comptabilité/contabilidad

  1. C

    variables del maestro

    Bonjour, Ce document est l'extrait d'un dictionnaire dans laquelle on trouve les différents intitulés de poste d'une entreprise international. Ce passage parle de facturation : Gestión de la plataforma de factura electrónica. Cuentas a cobrar Supervisión del proceso de facturación, variables...
  2. M

    affaires de cession et affaires cédées

    La phrase complète: "Leur comptabilité doit notamment faire apparaître, par exercice et pour chacune des catégories les éléments de leurs affaires brutes de cessions et de leurs affaires cédées : primes, sinistres, commissions, provisions techniques." Le contexte: un avant projet de loi sur les...
  3. P

    Libro Mayor

    Buenas tardes, Por favor alguien podría decirme como se dice en Francés "El Libro Mayor" en el contexto de una contabilidad. Gracias por la ayuda
  4. S

    liquidar con administración

    Hola! En el ámbito de la contabilidad de las empresas, a menudo se dice que "hay que liquidar mensualmente con administración". me gustaría saber cómo lo podemos decir en francés. Sólo he llegado a saber que liquidación es "contrôle de caisse" pero esto no ayuda demasiado a resolver la frase...
  5. X

    Grand livre

    Bonjour, Je cherche la traduction des mots: Grand Livre (comptabilité) Merci, :)
  6. M

    fondos ajenos / propios

    Por favor, podrian decirme la traducción del término de contabilidad: Fondos ajenos. Como contexto tengo que fondos propios se traduce como fonds propres. Gracias de antemano.
  7. G

    de reporter à nouveau

    Hola todos, estoy traduciendo un texto sobre la constitución de una empresa y en el apartado de "asignación y repartición de benedificios" hay una estructura que no entiendo. La frase es: "Sur ce bénéfice, l'Assemblée Générale prélève, ensuite, les sommes qu'elle juge à propos d'affecter à la...
  8. E

    retraitement

    Enel contexto de unas cuentas anuales, me aparece este concepto: "Effets d'impôt sur les retraitements". ¿Adivináis alguna traducción para "retraitements? Gracias. ear.
  9. L

    compte courant associés

    Hola a todos: Necesito saber cómo traducir "compte courant associés" en el balance de una compañía. Es una partida del pasivo circulante, bajo el rótulo de deudas a corto plazo. para mí son deudas con entidades de crédito a corto plazo, pero no estoy segura. Muchas gracias de antemano!
  10. M

    compte de résultat

    Bonjour, Quelqu'un saurait-il me dire comment je peux traduire un "compte de résultat" (comptabilité)??? Merci beaucoup d'avance!!
  11. B

    Comptabilité : Report à nouveau créditeur

    Bonjour à tous! Quelqu'un connaitrait-il l'équivalent espagnol de "Report à nouveau créditeur" (apparament un terme de compta des associations)... Merci et bonne journée!
  12. R

    Chirographaire

    Hola: ¿Alguien sabe qué significa "chirographaire", en Contabilidad? ¡Gracias!
Top