computers

Hi everyone, I'm looking for the proper translation of the informatic expression "IT Landscape" into Italian. I'm not an infromatic expert so I don't know if the term is just used in the English version when speaking Italian. Thanks in advance! Vanessa

Ciao tutti, Sono sorpreso per il fatto che non sono riuscito a trovare "massivo" né nel dizionario né nel forum… scommetto che mi sono sbagliato io, ma non ci riesco proprio. Ho solo una stringa fra altre stringhe: Caricamento massivo da file Immagino che posso tradurrla come “Bulk upload...

A reactor is a piece of code that runs when some event takes place. It is also sometimes known as 'call back code'. AutoCAD programmers will be familiar with this term. Can anyone help me find the equivalent in Spanish? Or can I leave it as is in English? Thanks in advance!

Bonjour, Je cherche l'équivalent en français de "Unrestrained Domain/IP". Cette formulation apparaît dans un manuel d'instruction pour un périphérique de marketing Bluetooth. Quelqu'un a une idée de ce que cela peut bien vouloir dire? Contexte: "Unrestrained Domain/IP setting (set for...

hello, I can't translate the word " simples" in that context It's computer language, used for the color tab ( colorchooser.tab.simples=Simples) and i don't know what that mean Thanks

Good morning. I need some help understanding client leggere in the following sentence: Attraverso client leggeri (via navigatore web) essa deve offrire due tipi di connessioni: Context: Visitor managment system Sull’applicazione dovrà essere disponibile una gestione dei visitatori...

Hi all - I am translating a cable telephone company service contract. The service is being provided to company xxxxx. I am struggling with this combination of words: "dati geografica di tipo" and how to translate this into coherent English. It appears as the title of the contract. The whole...

Hi... I've a list of tasks for different computers. Each column contains information about their features, tradematks, etc. One column should contains the current status. That 'status' could be one of the following below: - on repair (en reparación) * So, my question is about the five small...

Ciao a tutti, ;) Ecco la frase: Condemned by his work to remain forever awake, he spent nights wandering ceaselessly through the secure file rooms of his past, reliving old cases, walking old battlefields, confronting enemies long since vanquished. Condannato dal suo lavoro a restare...

Hi! I am wondering whether this makes sense in English: "Menu features are: Tools, Delete, Options, Zoom" The problem is "feature": would that be correct in a software manual to indicate Tools, Delete, etc.? Could I alternatively use "functions"? I've found in the dictionary that the...

Ciao a tutti, nel mio testo si parla di pannelli solari e di come sia diventato facile istallarli da soli. Come traduco in questo contesto l'espressione 'finger safe electrical quick nets'? "You take a utility knife and score it and the stretch wrap falls away and then using only your hands...

Bonjour, Je voudrais décrire un problème informatique: "le bouton démarrer clignote orange". Est-ce que c'est correct si je dis en anglais "the start button flashes an orange light"? ça me semble compréhensible mais peu élégant. Merci pour vos avis! :)

Sto rischiando di impazzire! Si tratta di una funzione dell'UPS modulare. Il titolo e la spiegazione che ho sono: Modular Power and Modular back up time The UPS is designed to build up autonomy time using a single battery mode brick. "Modular back up time" dovrebbe essere semplicemente...

Hello all, I need some help to translate this sentence. It's a sheet of instructions concerning online platforms: No Match Found - drag to a Group in Tree my try: Nessuna corrispondenza - trascina il file in un Gruppo... dell' albero? della struttura? I can't find anything better...can...

Hi y'all! I need some help to get this phrase in French right: - Download the full version to enjoy 32 challenges and 9 levels on the Y, X and Z modes! My try: - Scarica la versione integrale per godere di 32 sfide e 9 livelli sul modi di X Y e Z! It is supposed to be displayed on a...

Buongiorno, ho trovato quest titolo nella pagina di una funzione, in un software che costruisce e gestisce rotte. Non ho idea di cosa significhi. Analisi/controllo/verifica/check rotte? Mi date una mano? Grazie.

Is it meaningful if I translate this to: Travaux en cours ... n'éteindre pas svp! p.s. I have to put a notice on a computer (in student lab) that I am accessing remotely, and I am afraid someone may restart it.

Buongiorno a tutti! :) Sto traducendo un file software (stringhe di testo visualizzate su Touch Screen) costituito da brevissimi messaggi di avvertenza o istruzioni per l'operatore di un'apparecchiatura che utilizza detettori digitali per la produzione di immagini RX (il campo di applicazione...

In inter-subnet roaming, WLANs on both anchor and foreign controllers need to have the same network access privileges. Nel roaming fra sottoreti, le WLAN per il controller originario e quello anchor devono avere gli stessi... privilegi di accesso alla rete? What are these access privileges...

Buonasera, devo tradurre un documento per l'acquisto di un immobile e vorrei avere qualche suggerimento per l'espressione "lease-back commitment" che io avrei tradotto con "opzione a riscatto", grazie per riscontro

database, banca dati, base di dati (soprattutto in testi accademici) o anche base dati how do you usually say in Italian? I found all of them in any text. Thanks in Advance

Non so come tradurre questa frase, evidentemente per carenza di conoscenze tecniche adeguate. "P2P (peer to peer) networks use distributed means of traffic management and computing; this contrasts with the common usage for information resources that are stored in centralized servers". La mia...

Salve a tutti. Cerco di tradurre in italiano la parola "searchbox", ovvero quel campo in cui si digita le termini di una ricerca online (sia in un motore di ricerca proprio come sul sito di Google sia un campo simile su un altro siti, WordReference.com per esempio). Grazie, Fb.

Ciao, non mi sono sicura se devo usare "grande" per tradurre "large" in questo contesto: "If the files are larger than 10 MB, pack them in a .zip archive." "In caso che i file siano più grandi di 10MB comprimerli in un archivio .zip." Il congiuntivo ed il punto prima del zio sono giusti?

Non essendo pratica di tecnologia, vi chiedo se gli "embedded computer chips", parlando del terrore collettivo scatenatosi con l'ipotesi del millennium bug, sono i "microcircuiti integrati" che avrebbero dovuto iniziare a dirci che ci trovavamo nuovamente a vivere nel 1900. Grazie

Buongiorno, come tradurreste in italiano "wireless audio streamer"? Streaming audio wireless è molto attestato su google e infatti mi sembra di averlo già sentito, però streamer non so come definirlo in IT. La parola compare sulla confezione di un software USB wireless. La frase intera è...

Kindly, Could I ask you what is your opinion about the following translation? Trank you!!! La struttura dei programmi (ciascuno dei quali è composto da 4 routine) supportati dal sistema operativo è illustrata nella seguente figura In the following figure the structure of programs (each one of...

Ciao a tutti, in un libro che sto leggendo ho trovato questa frase: Our guesses have been unable to match the observed changes in climate closely enough for us to be confident about IP forecasts decades into the future.. Il contenuto mi è chiaro ma non riesco a capire dal punto di vista...

Ciao. Cos'è questo computer alternated audible speech di cui si parla nel seguente contesto? "They have (new generation) virtual avatars, computer alternated audible speech, and potentially even electric shocks to indicate they’ve been hit by an arrow or bullet". Posso tradurre così...

Ciao a tutti! Come si dice in italiano " to run a program" (in computers)and "run the installer" Grazie mille:)

Ciao a tutti. Ho un problema con la traduzione di questa frase. Si tratta di uno studio sulla dipendenza generata dalle e-mail nei soggetti analizzati. Research subjects' minds were all over the place as they faced new questions and challenges every time an e-mail dropped into their in-box...

Hello, still on website words! The sentence is : -> pop up per consentire testo indicizzabile I have no idea what to say, but seeing as "indicizzare" means index/index-linked can I say: pop up to allow indexable/index-linkable text????:eek: I'm no good on websites and IT stuff, I'm afraid...

Ciao a tutti! Sto traducendo un sito di e-commerce. Vengono spiegate tutte le operazioni che l'amministratore del sito può compiere. Dice: "If you modify the default url rewriting formats, please ensure you have created the necessary rewrite rule in UrlRewriting.config. By default, only .aspx...

Buongiorno a tutti! Come si può tradurre "In-house software"? Spesso nel testo si definisce come un software incorporato (Embedded) nel dispositivo. Ha lo stesso significato?

Ciao, sto traducendo un sito di e-commerce. Si tratta di tradurre le voci del sito che guideranno poi chi venderà i propri prodotti tramite esso. Contengono le informazioni per usare il sito. Dice: "Clears activity log" La "s" finale di "clears" potrebbe essere un errore? Io avevo pensato a...

Salve a tutti! Qualcuno mi saprebbe dire il significato della parola blit/blitter?Ecco qua la frase: "The most interesting function is the blitter. You can blit portions or all of one surface onto another surface (including the back buffer or the screen)" Sto studiando DirectX e il titolo...

Ciao a tutti, come tradurreste "browse by" quando appare su un icona su cui si clicca per scegliere in base a cosa cercare tra i dati? Non ho contesto, a parte che si tratta di un termine che si trova su una pagina web. La mia ipotesi per un possibile uso: ad esempio, su una pagina web...

Hello, How should this phrase be translated into italian? "Continue without Login" Currently I have: "PROSEGUIRE SENZA LOGIN" Is this right or is there a better way of saying that? This is for a WWW site, so that the user can skip the login part of the page. Thanks! Daniel

Merhabalar, aynı şeyi bilgisayar için de yapmak istiyorum. gerçi online olarak sözlükler daha fazla bu konuda ama gene de bulamadığım şeyler var: backup port regulator? data cap transponder? ("data yakalama uydu alıcı-vericisi/şifre çözücüsü" diye bir şey birleştirdim her kelimenin karşılığını...

Qualcuno mi sa aiutare a tradurre in italiano l'espressione "screen printout" nel testo che segue? when specifying an operator-equipment interface design, it can also be useful to produce: – a conceptual model diagram that illustrates an operator-equipment interface’s high-level structure (see...

A tool, which detects dead statements, branches and paths in SPARK code.... What does dead means in this context!!!??? thanks you all

Hello everyone! I need your help once more, I fear;) Sto traducendo una serie di stringhe software (i messaggi che appaiono sullo schermo mentre si usa un'applicazione), purtroppo completamente prive di contesto... Tutto quello che posso dire è che si parla di server, router, indirizzi IP...

Sto traducendo un testo tecnico che parla di macchinari che generano raggi X e simili, non riesco a capire cosa siano i DC Rails nella seguente frase: On the generator CPU board verify that the following LEDs are lit (these indicate presence of the DC rails as indicated). Io metterei: Sulla...

Ciao a tutti, non riesco a capire il senso di questa frase, figuriamoci a tradurla! The system supports preemptive multi-threading that can be applied on a per-process basis. Il sistema supporta il multi-threading con pre-rilascio, che può essere applicato sulla base di processi Tradotto così...

Ciao, in ambito informatico, qualcuno conosce il modo di tradurre in inglese il termine "esporre" relativamente a oggetti quali metodi (Java) o Stored Procedure?

Hi! I don't know how I can translate "ring memory". The sentence is the following: "... data can be stored in a ring memory or on an USB-Stick". Thanks.

I suspect that vista may not be the word to describe the way a computer screen looks when one opens a program. For example, in MS Excel the user can select normal view, page-break-view, full-screen view or create a customized view, changing the way the data are displayed. What would be the...

I found out the term "actionable" in computering. I didn't find it out in the forum and I think could be translated in "processabile". "Web searchers are using actionable (purpose-driven) keywords" Someone agree? Thanks a lot to all

Come si dice in italiano i seguenti? (Riguardo al software) Did you make a release today? Did you release a new version yesterday? Insomma è il verbo giusto per "to release" ed (forse non ce n'è uno) il sostantivo "release" che mi confondono. Grazie a tutti :)

In Microsoft Windows you can arrange windows to overlap (Cascade) or not overlap (Tile) The Italian for Cascade is Cascata, but what is the Italian for Tile in this context? It will appear in the menu for any Italian PC. Thanks FM