cuba

  1. Heredianista

    consejo popular (Cuba)

    I'm now translating a Cuban billboard that reads: "'con la flor de tu sonrisa' Consejo Popular Camilo Cienfuegos" I know Camilo Cienfuegos was a Cuban revolutionary, and he is depicted on the billboard. What I don't know is how to translate "Consejo Popular" in this context. "The Camilo...
  2. M

    concuerda con su matriz (acte notarié)

    Hola, en una declaración jurada cubana realizada ante notario: "Concuerda con su matriz, que bajo el n° de orden xxx obra en el protocolo general del corriente de esta Notaría..." No sé si "matriz" debe traducirse aquí por "minutes", después está "protocolo general" que quizás sea también...
  3. U

    Motaca

    ¡Hola compañeros! Hace 20 años ya mi papá me llevaba consigo a la academia militar en la cual trabajaba. Era de verano y la mayoridad de los estudiantes habían ido a pasar las vacaciones en sus países respectivamente. Pero al mismo tiempo muchos quedaron en el campus. Papá siempre me etregaba...
Top