A seemingly unassuming yet quite an interesting word which I've just noticed skimming through the pages of Persian dictionaries is this:
پن pan, But, but then, now; yet, however.
In Gujarati, a very similar word,
પણ paɳ 'but, yet...'
is used all the time and expresses the same...