dialect regional

  1. yads

    ちゅうて

    こんにちは・こんばんは、皆さま。 一つの質問がございますが… 「なかなかの川じゃろ?鮫川ちゅうて、魚がぎょうさんおる。」 例の文がペルソナ4というゲームに出てきましたが、太字の部分の意味はよくわかりません。 これは誤植でしょうか。それとも、方言の表現でしょうか。 日本語理解力がまだずいぶん低いですので、もしよろしければ、ご教示の程よろしくお願い致します!
  2. Quantz

    gabellotto

    Contesto è Sicilia, anni 1930. Che cosa sono i "gabellotti". Si tratta d'un feudo rurale. Il testo non da nessun chiarimento, è una lista : "Parlava ai comizi, contro i baroni, i campieri, i gabellotti."
  3. Quantz

    posare

    Contesto è mafia. Un senso di posare che non trovo nel filo sulla question qui. "Riina entra al vertice e comincia la demolizione di Badalamenti. In tre anni lo fa fuori, lo fa posare e si cominciano a contare i morti." lo fa posare ?? (l'italico, in quel testo, indica un termine colloquiale)
  4. Quantz

    tumulo

    "C'è questa misura di terreno anziana, il tumulo, che va usata in Sicilia." Non trovo d'equivalente inglese (voglio evitare lo sbaglio con il tumulo = sepultura).
  5. Quantz

    noccoliere

    Siciliano: Una scazzotata con bastoni e noccoliere. Noccoliere ? Cognosco "noccata", in siciliano, a slap in the face.
  6. C

    A schetta ci spiò a la maritata

    I know that this forum is not the place to request full translations, but I hope someone will be familiar with this particular Sicilian folk song and will tell me if it uses inappropriate language for "mixed company." The song is A Schetta e 'a Maritata If you google "Orazio Strano," the first...
  7. infinite sadness

    puole

    Come mai qualcuno dice "puole" al posto di "può"? E' una forma arcaica o un errore?
  8. M

    Per me, no xe vero gnente

    Una domanda per gli appassionati e non del commissario Montalbano. Nel romanzo Il ladro di merendine, capitolo cinque, c’è questo tenente Piovesan, comandante di una motovedetta, che parla della notte dell’omicidio sul mare in un dialetto diverso dal siciliano. Probabilmente si tratta di un...
  9. ewie

    mardy / mardy-arse / mard

    Yesterday, in an internet forum, I came across a sentence that went something like this: I don't know why she's being such a mardy arse ~ there are other more important things to complain about. Here's what the Oxford English Dictionary has to say on this: mardy, n. and adj. Eng. regional...
  10. D

    Sicilian Idiom - Pilatue, ne sarvu ne dannatu

    Ciao: Hopefully someone can help me here. My maternal grandmother just passed away. She was 102 and had a good life. Going through her papers I found the following annotation on an old deed: "Pilatue, ne sarvu ne dannatu". I've found literal translations on the web, but am not sure what it...
Top