1. A

    passifs envers les tiers

    Would this be translated as anything more than "third-party liabilities" in English, please? It's from an extract from a Swiss companies' register, and relates to an SARL converting to an SA, having "des actifs de CHF x et des passifs envers les tiers de CHF y, soit un actif net de CHF z".
  2. M

    zero-profit condition

    Bonjour à tous, Certains parmi vous sauraient-ils quel est le terme technique utilisé en français pour "zero profit condition" en économie ? Linguee me donne "condition de nullité des profits" mais la source est canadienne et Google ne me donne que dix occurrences. Je ne trouve rien qui...
  3. tsoapm


    Hi all, Bankitalia: Treccani: So it’s a sort of ‘tax relief incentive’? Is that any good as a translation? Thanks, Mark
  4. S

    a termine

    Hello all, I am translating a C.c.n.l where this term "a temine" is used very frequently and in diffrent situation i am not able to understand how to translate these. few examples are: 1. Il lavoratore assunto a termine per lo svolgimento di attività stagionale come sopra definita, ha...
  5. I

    studio della dinamica di mercato

    Help! POsso tradurre così? (non ho contesto) Studio della dinamica di mercato - Dynamic market....
  6. T

    ciò sarebbe accompagnato da un raddoppiamento dell’energia consumata

    Ciao, mi aiutate a tradurre questa frase, per favore? Si tratta di un testo economico "L’incremento nel valore aggiunto totale sarebbe di circa il 13% ma ciò sarebbe accompagnato da un raddoppiamento dell’energia consumata" My translation: "the increase in the total added value would be...
  7. A

    al centro della ripresa economica

    Buongiorno, devo tradurre un titolo: Cina, Brasile e India, paesi emergenti al centro della ripresa economica mondiale Come si dice in questo caso "al centro" My try: China, Brasil and India: emerging countries at the centre (at the core) or worldwide economic recovery Potrei dire: China...
  8. B

    Natural gas prices generally continue to look healthy

    Salve ! Ho un problema con una traduzione economica che deov svolgere per il Master che sto seguendo ed in particolare per l'espressione LOOK HEALTHY and COME ONLINE che non so proprio come rendere Natural gas prices generally continue to look healthy although new capacity from Alaska should...
  9. M

    net save

    Contesto: si tratta di un testo di analisi economica della crisi mondiale in atto; nelle frasi immediatamente precedenti l'autore parla della situazione degli Usa. Le parole sono all'interno della seguente frase: And deficits per se will not create the conditions for default in the US. If the...
  10. ElFrikiChino

    lemons problems

    Hi everybody. I'm translating a dissertation for a friend, about the EC Directive 1999/44 and its importance in harmonizing each Member State's laws with a common European law (kinda). At one point the author says: " Efficient rules for the protection of consumers’ expectations are public...
  11. ascension

    supply of labor

    Hola: ¿Cuál palabra se usaría para "labor" en el contexto de oferta y demanda? ¿Oferta de la mano de obra? Muchas gracias
  12. M

    I have a fear lest

    "I have a fear lest a theory of value which should prove permanently unable to state of what particular and individual values some of its more important conclusions were true might in the long run be neglected by mankind." ho provato a tradurla così, ma non ha senso. mannaggia gli economisti a...
  13. M

    boost aggregate demand

    Hi everybody and thanks in advance for your precious help. I'm asking you sorry for my bad english!!! I'm trying to translate the lyrics of a song treating about economy. It's a rap song interpreted by Keynes and Hayek. (Here are the lyrics: Here is the...
  14. N

    Endogeneity bias

    Qualcuno saprebbe tradurmi "endogeneity bias"? Vi riporto il contesto: "While our focus on total applications partly assuages the potential for an endogeneity bias, for further robustness we estimate an intrumental variable specificatiot of our model." Credo sia un termine abbastanza tecnico, e...
  15. N

    Cross-section regressions

    Salve a tutti! Non so come tradurre questa frase, ed in particolare è cross-section a darmi problemi: ...To explore this issue, we run cross-section regressions of each macro variable for each date of the event window on a costant. Vi ringrazio!
  16. F

    utilizzazione economica

    Buongiorno, ho bisogno di tradurre "diritto di utilizzazione economica". grazie
  17. P

    Per ritornare alla sfera economica

    :warn: Come posso tradurre in inglese questa frase che in italiano inizia con Per: "Per ritornare alla sfera economica, nel 1787..." :)grazie
  18. entrapta

    keep something off the market

    Salve, visto che non sono pratico di gergo economico e non sono riuscito a trovare rscontri, come si può tradurre 'to keep goods off the market'? Nel senso che una materia prima è trattenuta per fare alzare o mantenere il prezzo alto. Io pensavo 'trattenere una merce fuori dal mercato' ma non so...
  19. akhal

    Capacità di spesa

    I am having trouble translating an economical report. I would like the terms to sound as technical as possible. Is capacità di spesa the same as purchasing power? Would it be correct to say: Consumer purchasing power to render the thread title properly? Or should I write Consumer expenditure...
  20. B

    crescita economica sostanzialmente nulla

    Ciao, avrei bisogno di tradurre in inglese la frase seguente Il paese sta sperimentando una crescita economica sostanzialmente nulla. Io ho scritto The country is experiencing a substantially zero growth. Non mi piace molto, avete suggerimenti? Grazie in anticipo
  21. danielpsico

    equity participants

    Income is increases in economic benefits during the accounting period in the form of inflows or enhancements of assets or decreases of liabilities that result in increases in equity, other than those relating to contributions from equity participants. L’income è la crescita economica durante...
  22. S

    where FDI does not displace the Indian "mom and pop" store,

    Ciao, non riesco a trovare il verso giusto per questa frase: where FDI does not displace the Indian "mom and pop" store, then we will be happy to permit it. Il contesto è un articolo di economia dove si parla dell'FDI indiano (FDI è il flusso di investimenti stranieri) e delle possibili...
  23. F


    Hi all I would like to know the specific meaning of the word "sensitivity" in the financial environment. Sentence is the following one: "Additional analyses focus on drivers / sensitivities". The context is Business Case modeling. thank you
  24. S

    rotating loan fund

    hi, what is a "rotating loan fund" ? I'm afraid I know nothing in economics...
  25. M

    Residuo finanziamento infruttifero

    Hi ... me again :o ...still translate a balance sheet. This time I am not sure on how to translate: Residuo finanziamento infruttifero. My try: Unprofitable funding remainder. It sounds strange. It's part of a table, I have no much text I can add to it. Please help. Thank you.
  26. E

    Sistema di offerta

    Ciao, ho urgentemente bisogno di tradurre l' espressione "sistema di offerta" -contesto: campo economico. Grazie mille! Elisa Ops dimenticavo il mio tentativo: "sistem of offer/supply"?!? Suona proprio male :(...
  27. R

    Modalità di offerta

    Ciao a tutti! mi trovo a dover tradurre un titolo di tesi di economia in inglese e non so come tradurre la frase: " Studio dei bacini gravitazionali e modalità di offertà: il Caso XXXXXX " in particolare modalità di offerta...???... Mi aiutate? Grazie :)
  28. M

    high wage extras

    Salve a tutti. sto cercando un testo di economia che parla di HIGH WAGE EXTRAS citando certe caratteristiche del sistema economico di un paese. They don't have intrests to fight against informality if the present conditions (heavy burden tax, HIGH WAGE EXTRAS and overload regulation) will...
  29. Moon Palace

    a "development economist" one of the experts

    Hello everyone :), Although I understand the meaning, I can't make head or tail of the structure of the beginning: a "development economist" one of the world's greatest experts... Mme Duflo is a "development economist" one of the world's greatest experts – perhaps the greatest – on why...
  30. I

    bounty on exportation

    Hi, Does "bounty on exportation" mean a tariff on products which are exported or just a constraint on the total amount of them? The general meaning of "bounty" doesn't fit in the context (i.e. a text of classical political economy which talks about Corn Laws in Great Britain). Thanks a lot
  31. M

    budget account

    Ciao! Come tradurreste: "..both budget and current account deficit continue to represent a challenge to the policy makers." Si sta parlando di variabili macroeconomche di nazioni. Grazie mille!!!!!
  32. Rob625

    Il caro vita

    "Il caro vita" means "the high cost of living". How does this expression work, grammatically? Obviously it is not just a noun (vita) with an adjective (caro), because that would be "la vita cara".
  33. Momys

    Economics Postgraduate Student’s Guide

    Saludos! Estoy traduciendo un documento, que es una guía de estudio, pero no estoy segura si estoy traduciendo bien el título del documento. El titulo en español es "Guia del Estudiante de Postgrado de Ciencias Economicas", my try is: Economics Postgraduate Student’s Guide, is that okay? Gracias!
  34. T

    fee capacity

    Hi there!! I am translating an economic report and one of the underlying economics is the "fee capacity", does someone has any idea of its translation in french? Thx
  35. C

    barriere douaniere

    Hello. How can I say "barrieres douaniere" in english? In the context of globalization, trades and economy. Thanks!
  36. T

    client acquisition and churn

    Could somebody help me with the translation into french of : " the best measure of outputs is client acquisition and churn"?
  37. A

    Training officer, Purchasing Manager

    Las dudas que tengo son estas: 1.¿Cuando agrego la "s" a refer? 2.¿Que es y que es lo que hace un "Training Officer"? 3.¿Que es y que es lo que hace un "Training Officer"? Es mi 1er post perdonen si rompo alguna regla o me equivoco en la forma de preguntar, es que estoy desesperado :P...
  38. D

    Ocupado (trabajo, empleo)

    Holaa! ¿cómo es "persona ocupada" cuando se refiere a que tiene un trabajo?
  39. C

    happen to be

    Come tradurre happens to be? Non riesco proprio a capire questa frase, di un articolo economico: "A possible Porter effect is thus driven by the assumption that it happens to be an additional externality that is removed as a side effect of the regulation." Sapete aiutarmi? Grazie!
  40. I

    Filler goods

    "study on distribution of filler goods in paper sacks." Ha per caso a che fare con le borse della spesa? e come potrei tradurlo? Studio sulla distribuzione di... cosa? Grazie
  41. M

    représentant régional au conseil pour la région Afrique

    merci de m'aider à traduire cette phrase: représentant régional au conseil pour la région Afrique Merci d'avance
  42. M

    je me considérerais comme un représentant de toute l'Afrique

    Bonjour, Comment pourrais je traduire cette phrase? Je bloque particulièrement sur "Toute l'Afrique" je me considérerais comme un représentant de toute l'Afrique sans distinction de race.. Merci d'avance, Max
  43. O

    Business plan negotiation

    Hola a todos, Encontre un texto que dice: "Give the plan a once-over-lightly" El contexto es el de asuntos que debe contener un buen plan de negocios, este texto es uno de los items. Saludos a todos y gracias por su colaboración,
  44. L

    hit the big time

    What does the sleng hit the big time mean? (in sentence - He really hit the big time in 1994). Thank you verrrrrry much for explaining me that! :)
  45. E


    Hey. I need some help here. Technological innovation has played a critical role in spurring growth in the industrial countries. My try. La innovación tecnológica ha jugado un papel importante en estimular el crecimiento de los países industrializados. Thanks.
  46. R

    permanent factor endowments

    Bonjour, J'ai un travail à faire en éco et une phrase de mon sujet que je ne comprend pas. c'est dans le contexte d'une application de la théorie du commerce international "consider how far this relates to permanent factor endowments" Voila, merci beaucoup Razole
  47. E


    Hi. I need some help with this expression: The Republic of Korea, for example, used a vast array of import-protecting measures and the selective use of foreign investments to develop its economy. ¿medidas proteccionistas a las importaciones? ¿medidas proteccionistas contra las importaciones...
  48. Y

    Figures provide only a one-month snapshot of labor-market activity

    Hola gente linda.!!!!! Les cuento que me acabo de suscribir, asi que a ver que tal me va.!!!!! Quisiera que me ayudaran con esta palabra snapshot, la oracion es: The figures provide only a one-month snapshot of labor-market activity and may be merely an aberration in the bussines cycle...
  49. C

    government provided inputs

    Ciao, potreste aiutarmi con questa frase? "Export firms are frequently given various kinds of subsidies, either openly as production subsidies or, more difficult to discover, as cheap government provided inputs or as tax reductions" Da quanto ho capito: "Le aziende che esportano ricevono...
  50. C

    by undercutting

    Come posso tradurre: "By undercutting the environmental standards of other countries, a government reduces the production costs of domestic firms." "Indebolendo...o raggirando...gli standard ambientali degli altri paesi, un governo riduce i costi di produzione delle aziende domestiche" Si sta...