economics

  1. A

    hacer un descuento = apply a discount

    Hello! I'd like to know if this is a good translation from Spanish to English: "Nos gustaría ofrecerle un descuento especial que hacemos sobre nuestros honorarios en función de la facturación anual total." Is this right?? I'm not sure about the prepositon, should it be "on" instead of...
  2. S

    gent: Les ´gents´ préfèrent l´Asie à la City

    This headline from Le Monde (Les ´gents´ préfèrent l´Asie à la City) is followed by this pull-quote: (Londres voit partir de jeunes banquiers, mais garde des /illegible word/: ses horaires, son droit, sa stabilité.) What expression could substitute for ´they´in this translation of the...
  3. N

    Management des organisations

    Moderator note: Threads on the same question merged. As far as a scholarly discipline, how would you say "Management des organisations" in English? Organizational management?
  4. ascension

    affirmative action in recruiting

    Hi everyone, I'm wondering if you can help with the term "affirmative action in recruiting." This is in contrast to "affirmative action in hiring." That is, a business makes an effort to solicit applications from underrepresented groups, but does not take this affiliation into account in the...
  5. ascension

    isoquant

    Hola a todos: ¿Cómo se diría 'isoquant' en castellano? Me refiero a la curva en economía que representa las combinaciones diferentes para una cantidad de producción. Gracias.
  6. ascension

    budget constraint

    Hello How would "budget constraint" be translated from English to Spanish? I'm referring to the curve that shows the combinations of consumption bundles that one can attain. Thanks
  7. ascension

    indifference curve

    How would you say 'indifference curve' in Spanish? It's the curve along which one is indifferent between bundles of goods. My try: curva de indiferencia Thanks!
  8. ascension

    causal effect

    Cómo se traducría "causal effect"? Se dice "efecto causal"? Un ejemplo: Although these variables are correlated, there is clearly not a causal effect.
  9. P

    derivative (finance)

    someone knows a translation into french of this financial product?
  10. S

    employability

    Hola: ¿Cómo puedo traducir este palabra? Gracias Moderator's note: two threads have been merged to create this one.
  11. Cubista

    parceiros/parceria

    Bom dia a todos! Como poderia expressar essa idéia de 'participar unidamente em alguma atividade' sem indicar se há um vínculo legal ou não, em español? Ex.: A companhia, em parceria com seus colaboradores, espera alcançar... Optei por 'en asociación' ou 'en conjunto', mas parece que...
  12. I

    Law of diminishing returns

    Field and topic: Tengo dudas en un texto sobre la "Ley de rendimientos decrecientes", sobre todo en lo que se refiere a las medidas de áridos, que no sé si dejarlas como están originalmente o cambiarlas por una medida equivalente en España. --------------------- Sample sentence: Suppose a...
  13. DDT

    Economics / Economie

    English Glossaries Economics Glossary Glossaire et définitions de termes économiques http://www.bized.co.uk/reference/glossary/index.htm Database of 2000 economic terms and concepts Base de données de termes et concepts économiques http://www.amosweb.com/cgi-bin/awb_nav.pl?s=gls Glossary...
Top