electrical engineering

Hi all, I’m having some difficulty choosing between terms to translate “espandibilità”. In a document that talks about commutatori di rete automatici: I feel that it would be fine to use “expandability” in this context, but unfortunately it came to mind that another term, “expansibility” also...

Ciao tutti, Today I'm in the heady realm of electrical systems, translating a manual for a multimeter, and apparently the following is meant to describe (a?) remote control: This text appears (not immediately) after the headings 'Schemi di collegamento' and 'Connessione PC-DMG110.. mediante...

Dear all, I need your help to translate those technical words in object. The original sentence in Italian is: "Deviazioni e giunzioni eseguite con appositi dispositivi e non con attorcigliamento di trefoli o nastratura degli stessi." I am working on the translation of a project concerning the...

Good morning to all, Would you please help me in understanding the difference between Nominal and Rated (Voltage, Frequency, Output etc.). These two terms, i oftern come across while translating any technical particulars related to Transformers, resistors. Any help would be greatly appreciated...

Bonjour, Je souhaite traduire ce terme en français. Il s'agit d'une feuille de description d'un transformateur qui comprend toutes les spécifications techniques. Merci d'avance pour vos réponses.

i am translating a euro patent document regarding spare parts for a machine which processes paper pulp to make paper. the phrase is very general as a set of bullet points and is as follows.... "-raffinatore multi dischi (con piu di due coppie ROTORICHE-STATORICHE)." my original translation...

Este título está tomado de un texto que menciona las características de un sistema de seguridad para vehículos. El texto sigue diciendo... Nuisance prevention circuitry Your system has nuisance prevention circuitry. This circuitry prevents annoying repetitive trigger sequences due to faulty...

I came across a sentence in the headline of an article published in the Finantial Times: "Investors may walk after Spain's solar cut." It's been written after the Spanish Government passed a decree in which the payment for fotovoltaic energy generation has been cut down. "Walk" can mean in this...

Hello, je voudrais traduire onduleur(ie convertisseur DC/AC) en anglais. Merci

In relation to high voltage power lines, I have a phrase that I do not understand, and hope that an electrical engineer might chip in ... "Conducteurs nus rompus en pleine portée" Does "en plein portée" mean "in full use" ? Or does it have some other domain-specific meaning related to...

Would codice elettrico nazionale be the commonly accepted term for the regulations that describe the standard materials and practices that are to be used for wiring residences, factories, etc.? Thank you!

Ciao forum, non riesco a capire la parola "Brushes" in questo contesto: "Reel has continued connectivity (Brushes)?" Si tratta dell'attrezzatura presente in una stazione di rifornimento (pompe, pistole di erogazione, ecc.) carburante e non capisco come associare "Brush" a connettività continua

Nella traduzione del manuale di un inverter fotovoltaico da collegare alla rete, mi trovo: "Be sure to secure the Ground line to the Grid’s Ground, and double check the Line and Neutral are not confused with Ground" Non riesco a trovare una traduzione lineare, in particolare "Ground line" non...

Il contesto è: "interface signals between X-PLC e Y-PLC is done by clean contact or network". La mia domanda invece è: esiste in inglese il termine "clean contact"? Un ns. tecnico a cui ho chiesto un parere mi dice che in italiano la cosa suona "contatto pulito", ma non mi è esattamente chiaro...

Hi everyone! I got stuck with technical requirements for a power plant. What is a "Lead encased cable"? The context is "In ground subject to frequent flooding, only lead encased cables shall be accepted" "Cavi in cavidotti a tenuta stagna", maybe?

Un mistero per me... Devo rendere questa frase, "Corto a massa/corto a batteria" in inglese. Il contesto (una lista): USCITA: TIPOLOGIA: analogico/digitale TERMINAZIONI: pull-up/pull-down MASSIMA CORRENTE: (A) LIVELLI DI USCITA: minima tensione/ massima tensione PROTEZIONI RICHIESTE: Corto a...

salve, il gruppo di continuità serve a garantire l'alimentazione "in caso di assenza di rete elettrica": posso dire on blackout ? in the event of a blackout ? grazie

Hola: Wiring closet es el cuarto o sala donde se instala el equipo de la red de telecomunicaciones; ¿hay algún término que los hispanoparlantes nativos que trabajan en TI prefieran? A mí sólo se me ocurre cuarto de cableado. Saludos

Ciao ragazzi! Si sta parlando di interruttori elettrici. La mia traduzione è terribile, la scrivo ma non ho capito nulla. Ecco l'originale: These circuit breakers are used in high-voltage electricity supply lines to perform the combined function of a light switch and protection for nominal...

Ciao a tutti, nell'ambito di un manuale di istruzioni per batteria al litio, ho bisogno di tradurre la parola PILE all'interno di questa frase " charge the pile with special lithium iron charger within a temperature..." Avrei trovato la traduzione PILA ma non sono poi così convinta della...

Non riesco a capire cosa siano questi componenti elettronici, associati a queste sigle poi... - BwCVD Shadow Ring - Poly/WSI Focus Ring Cover Ho capito che CVD è la deposizione chimica da vapore; mentre WSI è la Scala d'integrazione Wafer. L'unica traduzione che trovo per "Focus Ring" è...

Dear all, I'm trying to translate this sentence regarding the photovoltaic fields. It is not very simple because there are technical terms such as "quadri di campo" which are electric panels or boards that are located in a photovoltaic field but I don't find in any dictionaries or internet. I...

La frase in questione (in tema di requisiti di cablaggio) e' la seguente: "Capacitance between conductors = 30 pF/meter" I termini che ho trovato per "Capacitance" sono: a) capacita' b) reattanza c) reattanza capacitiva Non mi pare vi sia perfetta equivalenza tra questi termini...

Buongiorno, sto traducendo un testo sui moduli fotovoltaici e non capisco il senso di observe in questo contesto: As rooftop plants are often implemented on industrial buildings, it is frequently seen that heavy machinery is present which influences the AC grid quality. Therefore, inverters...

Ciao! Per questa frase purtroppo non ho altro contesto. So però che si riferisce allo scambio di energia fra i pannelli solari di casa e il distributore di energia (Enel). "Scambio sul posto" è un termine tecnico. "Impianto fotovoltaico con scambio sul posto" Io proporrei: " Photovoltaic...

Ogni circuito elettrico di alimentazione delle pompe del quadro 3PA è controllato da un relé magnetotermico che in caso di anomalie di corrente interviene bloccando l’alimentazione elettrica alla pompa. per 'relé' ho visto relay.. e 'magnetotermico' ho deciso di tradurre thermal magnetic.. ma...

Ciao potete aiutarmi a capire cosa significa "isolated ground" in questa frase: All Isolated ground and UPS receptacles should be identified using a different colour, e.g. orange or red. Grazie a tutti

Estoy traduciendo una tabla que habla del equipo de protección personal de quienes que trabajan con la electricidad. Categoría 1: ...minimum arc rating of 4 cal/cm. arc-rated long-sleeve shirt arc-rated face shield arc-rated jacket. arc-rated etc, etc, Encontré: nivel de arco, clasificación...

non-melting => ¿español? Estoy traduciendo una tabla que habla del equipo de protección personal de quienes que trabajan con la electricidad. Protective clothing, non-melting (according to ASTM F 1506-00*) or untreated natural fiber. Ropa protectora, que no se derrita??? (de acuerdo al...

J'essaye de traduire les données techniques pour un systeme d'alimentation.....et il y a quelquechose que je n'arrive pas a traduire!!! Current coarse:For the coarse adjustment of the output current Courant grossier: Pour le reglage grossier du courant. Current fine: For the fine adjustment of...

I am dealing with a power line of a hydroelectric station. The main line at some point divides into three branches. This point in Italian is called "Tripartitore" that means "something that divides into three parts". Can anybody suggest how to translate the word Tripartitore into English?

Señores, en un documento de especificación de electricidad se hace referencia a un grupo de ductos soterrados como Korduct, cual podria ser el origen de esta nomenclatura. Gracias a quien pueda ayudarme con esta curiosidad

Help! Come al solito rimango intrappolata in traduzioni troppo tecniche per me. In questo caso si tratta di una legenda, quindi nessun contesto, di materiale elettrico. Frequentissimo e' l'uso dei termini "receptacle" e "split duplex receptacle". Da ricerche su Internet ricavo che si tratta...

Salve, avrei bisogno di un aiuto riguardo alla traduzione di questa frase. "Wafer inspection Field Emission SEM" è un apparecchio per microscopia. Ho provato a tradurre "wafer" con "piattaforma", può andare bene o ha un altro significato? Grazie a tutti, Xanjax.

Ciao a tutti, come tradurre il verbo to reroute in un contesto elettrico (fili e connettori che vengono rerouted): When replacing old (AT2) board with new (AT3) board, connector WCDF can be plugged directly into ST3, with the exception of Pin 6, which must be rerouted to _12V (wire 104). Mi...

Hello someone knows, what "relay bit" refers in the electronic or computer specifications ? I found it in the next context: Output module, relay bit, 250vac/24vdc translate to spanish is something like that: Modulo de salida, ______, 250vac/24vdc" thanks

Buenos días, Necesito una ayudita para traducir al inglés estos términos: cable de tierra ( L>3m) con clip de tipo cocodrilo. El texto es una descripción de los elementos que componen un equipo de servicio portátil contra ESD (electrostatic discharge). My try: Ground cable ( L>3m)...

In older buildings with "back fed" power Amigos entiendo que el documento a ser de bomberos tiene lenguage tecnico y de electricidad que desconozco. ¿la frase "back fed" power puede ser traducida como como protectores de picos de corriente

Buenos dias, todos. Yo encuentro una dificultad en la traduccion. tres captores capacitivos de presencia de tensión de 24 kV Como traduce captores capacitivos en ingles? Gracias

Por favor , a ver si me pueden ayudar, en una propuesta de medidores eléctricos, " La cubierta del medidor deberá estar construida de policarbonato o vidrio " gracias a todos por la ayuda :confused:

Ciao ragazzi, l'acronimo VAC sta per "volts of alternating current," ovvero "volts of AC." Alternating current (AC) in italiano è corrente alternata, che secondo Wikipedia si può abbreviare sia con CA che con AC. Allora mi chiedo come si abbrevia VAC in italiano e se c'è un modo più comune...

Does anyone know what the above means??? The full phrase is Si ipotizza la sua entrata in esercizio commerciale, con il parallelo alla rete, a settembre. Its entry into commercial operation, con parallelo to the network, is estimated for September. Please can someone explain con parallelo?

I am working on a translation and have been asked to use the terms used in the "parent" document. I always thought that "switching" was the proper translation for commutazione. Is commutation a correct translation for the word "commutazione"? For example: ... ove sia presente tensione di...

Il contesto è quello di ausili acustici per persone con impedimenti all'udito in ambienti pubblici, all'interno dei quali: "Various types of telephone attachments and services are available. These include inductive couplers fitted into public telephones, loudspeaker devices and, for profoundly...

Hi, I'm translating an instruction manual for a hybrid power system. In the table describing all the different keys on the control panel, I found this: AC Generator Support with Dynamic Power Shifting I translated it as: Supporto del generatore AC con cambiamento dinamico della (fonte...

Hallo! I am working on a translation with lots of technical terms which are giving me quite a lot of trouble...Right now I am translating a table of "scheme parameters" (referring to the technical characteristics of different project sites), one of which is "Mean Continuous Firm Power" - the...

Ho questa frase e non riesco a capire "recess technology" Per il resto è tutto chiaro. Ciao Andrea

Buongiorno a tutti avrei bisogno di tradurre il termine in oggetto "assorbimento di corrente" grazie mille e arrivederci

Context: le linee telefoniche.... sono realizzate sottopavimento in canalina ..Think these refer to the plastic, corrugated tubing used to house numerous cables. What's the technical term in English?Thanks

Sto facendo una traduzione di un articolo di ingegneria biomedia. Riguarda la struttura di dispositivi per il monitoraggio di virus tramite fibre ottiche. Ho in contrato diverse volte la parola 'mode' non inteso come modo, modalità...e non riesco a capire il senso.Vi riporto qui una frase di...