energy

  1. didakticos

    telepatearse

    ¡Hola a tod@s! En el foro inglés-español alguien preguntó la traducción de la frase Nos telepateamos. Cuando leí el título del hilo la primera imagen que acudió a mi cabeza fue la de alguien que, a distancia y por medios psíquicos o mecánicos, era capaz de romperle el alma a patadas a otra...
  2. T

    Cogenerazione

    Ciao, Vorrei sapere come tradurre in inglese il termine "cogenerazione", per favore. Ecco la frase "Le aziende che utilizzano la cogenerazione,che L'Europa e le stesse istituzioni italiane indicano come una delle migliori soluzioni per migliorare l'efficienza energetica....". Il testo parla...
  3. A

    turbine dismesse

    dimesse? Can't think, sorry. Something like "Put out of action" "defunct" .... neither I know. I just can't think of the right term. The text is about a power plant. Two of the turbines have been "put out of use".... Would somebody be so kind as to give me a hand? Thanks
  4. C

    Produce disposal

    Hello there, Could anyone help me understand this word in this specific contest? Geothermal development often produce considerable thermal production from hot waste-waters, wich may be saline or highly corrosive, producing disposal and treatment problems Does "disposal" mean "pollution"...
  5. B

    con il parallelo alla rete

    Does anyone know what the above means??? The full phrase is Si ipotizza la sua entrata in esercizio commerciale, con il parallelo alla rete, a settembre. Its entry into commercial operation, con parallelo to the network, is estimated for September. Please can someone explain con parallelo?
  6. T

    Nfb

    Hi everyone, I am translating the user manual for a hybrid power system and I found the acronym NFB. I found two possible meanings for this, can someone help me choose the right one? NFB = No-Fuse Circuit Breaker NFB = Negative Feeder Booster The sentence is 3. Turn on NFB of “BATTERY” –...
  7. ceglia

    Joint Material

    Hi, What could it means? These instances are linked to the joint material and energy flow models via adapters. Questi esempi sono collegati ai modelli di flussi energetici ed ai materiali uniti per mezzo degli adattatori. Economic context. Thanks.
  8. R

    Energy harvesting

    Si parla di reti di sensori, come si potrebbe tradurre Energy Harvesting in italiano nella frase riportata di seguito? Raccolta dell'energia potrebbe andare? "Energy harvesting (the process of scavenging ambient energy from sources in the surrounding environment)"
  9. morgana

    estrazione di gas

    Come posso tradurre "estrazione di gas nel mare Adriatico"? Gas mining mi sa troppo di miniera, non so se si può dire per le estrazioni in mare... Grazie!
  10. M

    imbardata

    Ragazzi..... arrieccoci!!! Qualcuno ha idea di che cosa significhi "IMBARDATA"? e se esiste una traduzione? Di nuovo non c'è contesto, nella lista c'è: "imbardata - attiva". Sono disperata:(:confused:! Solo voi potete aiutarmi!!! Grazie a tutti
  11. M

    sistema rigenerativo

    Ragazzi, questo opuscolo sull'energia eolica mi sta letteralmente facendo impazzire!!!! Potete aiutarmi anche con la seguente frase? "sistema rigenerativo per l'immissione in rete BT dell'energia prodotta" secondo voi potrebbe andare "regenerate system for the BT net data entry of the produced...
  12. R

    overhead vapor

    Hello friends: I'm doing an English-Spanish translation of Cost Enginnering. There are many terms that don't appear in the best technical dictionaries, so I hope you can help. One of these terms is "overhead vapor" as in "the precooler will condense the overhead vapor" . Thanks for your...
  13. P

    Energié primaire

    What would be the translation of "Energie primaire" into English ? The "Energie primaire" is the real energetic cost of a specific use. For instance, in France, the rules tell us that if you use in a building 1 electric kWh, it is in fact 2.58 kWh that had been required to produce it at the...
  14. E

    sistema de control en lazo cerrado

    Hola, estoy traduciendo un texto sobre sistemas de energía limpia (solar, eólica...) y no tengo ni idea de cómo traducir sistema de control en lazo cerrado. Sólo se me ocurre feedback control system, pero mucho me temo que no es lo mismo. ¿alguien podría ayudarme?
  15. P

    Residuos Sólidos Urbanos

    Good morning, Does anybody know an equivalent expression to Residuos Sólidos Urbanos (RSU) It's an specific term related with ecology and recycling. Thanks
  16. M

    communications loop" y "setpoint"

    Hola me gustaría que me ayudarán con esta frase, es de un manual de un control de Aire Acondicionado. "The Modular Service Tool is a system operator interface that provides a direct link to enable the system operator to view the status, configure and to adjust the setpoints of any controller...
  17. C

    hanger die left.

    quiero traducir al español hanger-die left .es una pieza de una maquina alineadora de vehiculos marca Hunter gracias por su asistencia de antemano. Edgard Pavon.
  18. V

    cartera actual de parques promovidos.

    El texto se refiere a la energía solar fotovoltáica. Y otra terminología que aparece es a destacar el "parque fotovoltáico". Please, help!!! Gracias.
  19. M

    maîtrise de la demande en énergie (MDE)

    Hy everybody. I'm working in french on what we call "Maîtrise de la demande en énergie" ou "Maîtride de la demande en électricité" ,shorter MDE Does anybody knows how to translate it in english (I've heard "energy management", but this is a brighter concept than MDE...) Thanks for helping...
  20. M

    construction énergivore

    Bonjour, Je rédige une thèse en anglais sur les impacts du réchauffement climatique sur le secteur du batiment. Je voudrais traduire l'expression : "construction énergivore" I tried "building with high energy consumption", but I'm not happy with it. Any idea? Thank you
  21. T

    Uncombusted fuel

    El texto habla de mecánica, tubos de escape y combustió en el motor del vehículo. La frase que me presenta problemas es esta: "In cars, this burns uncombusted fuel to reduce its polluting effect". No encuentro el significado de uncombust en español. Gracias por la ayuda.
  22. M

    Carbon intensive

    Tengo problemas en traducir esta frase y otros así. En inglés podemos usar cualquier "sustantivo + intensive", p.ej. 'carbon intensive', 'water intensive', para implicar que una actividad necesita usar mucho "carbono" o "agua" etc. ¿¿Como se traduciría correctamente en español?? Any thoughts?
  23. K

    From laughs to tears

    Hola, es primera vez que pregunto algo, sepan disculpar si cometo algún error y corríjanme por favor. Necesito ayuda con esta expresión, viene de un afiche antiguo de cigarros y se utilizó en una conferencia de Al Gore. Literalmente es "de las risas a las lágrimas", pero quisiera saber si...
  24. D

    anneau de visualisation

    These appear to be valve-like things on the side of tanker lorries carrying oil/petrol/gas etc. I have found two images under Google Images (but am unable to post the URL). Happily the objects displayed in Google also feature in the image in the document I'm working on but I'm clueless as to...
  25. C

    Fluido caloportador

    Buenas a todos!! no encuentro la forma de traducir esta palabra al inglés :" El fluido caloportador circula a través de toda la instalación, impulsado por la bomba circuladora". Estoy traduciendo una descrpción de un Equipo de circulación forzada Drain-Back, energía solar. Gracias a todos!!
  26. N

    to meg

    Necesito ayuda con la palabra meg, en pruebas electricas en motores. " Meg both motor armatures and fields in drive cabinet. If the readings are not within acceptable limits meg the motor at the motor electrical connection box." Gracias!
  27. C

    disposicion preliminar del sitio

    Hello, I am new to the forum, and am wondering whether anyone could help me translate "disposicion preliminar del sitio." The sentence appears as a line-item of a budget that allocates money for a wind-energy project. The full sentence is below, followed by my attempt. Thank you for your...
  28. M

    collecting peanut bulb

    Hello, I'm new here so please forgive me if I make mistakes. I?m traslating from English to Spanish a user's manual for a "Light head magnifying glass". It uses a 2.2V-0.25A collecting peanut bulb I looked everywhere but I didn't find anything that cuol help to translate it to Spanish. Could...
  29. S

    Polluting power station

    slt, je me demande si'l n'y a pas une meilleure façon de traduire "Polluting power stations" que "les centrales électriques pollueuses" merci
  30. T

    Thin-film en paneles solares

    La frase original es: "To improve the efficiency of thin-film solar cells". He buscado "thin-film" y no logro encontrar más que la traducción literal "finas capas", pero en español queda poco concreto. Puesto que esas capas están compuestas por distintos nanoconductores he optado, de momento y a...
  31. dg_spain

    cesta de combustibles

    Hola--una compañía de suministración de energías está sopesando sus estrategias de cobertura, y viene mencionada varias veces una "cesta de combustibles". Aquí van unos ejemplos: •Compras de electricidad a plazo (o cesta de combustibles) –Cesta de combustibles que repliquen el...
  32. dg_spain

    la toma de posiciones

    Hola--en una presentación que estoy traduciendo para una gran empresa de energías, viene el siguiente punto en una sección hablando de su estrategia: "En mercados eléctricos de reducida liquidez, se flexibiliza la toma de posiciones durante varios días o semanas; si no es suficiente, se...
  33. A

    Project Services

    Does anyone know how to say in spanish, "project services". It relates to the engineering and oil & gas industry. thanks,
  34. F

    aerogeneradores...

    hola! necesito ayuda porque me estoy volviendo loca. alguién sabe que pueden ser "knee to rack (1.5 MW)" y "spark gab" son componentes de un aerogenerador... gracias!
  35. C

    vapeur à condensat non recyclés

    Hello, I can't figure out how to translate this expression: "....utilisant des procès à forte consommation d’eau chaude ou de vapeur à condensat non recyclés.. " using high consumption of hot water or of vapour XXXXXX I know that vapeur is vapour and condensat is condansate and non...
  36. N

    la veille technologique

    Hi! I wonder if there's anyone out there that knows something about energy efficiency?! This phrase is causing me some trouble!!! "Les professionnels s’engagent à veiller à la maîtrise des émissions de gaz à effet de serre des systèmes de froid grâce au confinement, à la surveillance des...
  37. C

    feed-in management

    Hola a todos: La frase es la siguiente: "The Progress Report therefore, makes recommendations for a new approach to feed-in management and system integration. Mi traducción: El "Progress Report" por consiguiente, hace recomendaciones para una nueva propuesta de gestión feed-in y de...
  38. S

    reserva fría y potencia firme

    Hola, necesito ayuda para traducir esto al inglés: "...estos contratos pueden ser celebrados en reserva fría y potencia firme." Gracias de antemano
  39. M

    full spectrum of light

    Hello all, Anyone have a recommendation to translate full spectrum of light in a technically correct way? Thank you!
  40. M

    retornos

    Hola a todos. Estoy tratando de encontrar una sola palabra en inglés que reemplace "retornos" para usar como adjetivo con la palabra "generation" como se ve en esta oración: En estas economías (las basadas en recursos naturales), la accesibilidad a recursos naturales abundantes y de calidad...
  41. K

    sobre ganancias

    How do you say "sobre ganancias" like in terms of super high mining revenues due to unexpectedly high prices in english? And do you know what laws deal with them in the US or Canada or the UK? Thanks!
  42. L

    Maintain to Sustain - Delivering X's Sustainability Promise

    Que tal amigo es primera incorporación a este foro que me ha ayudado incontables veces. Al grano, estoy traduciendo un texto acerca de un Ingeniero que hace un mes asumió la presidencia de una sociedad estadounidense dedicada a aire acondicionado y refrigeración que desde hace años está...
  43. K

    impuesto de la renta (not income tax)

    I have to translate to English: "la producción final de cobre, cuya venta genera el Impuesto a la Renta," I understand that normally "impuesto de la renta" is "income tax," but in the US at least, that has the connotation of personal income tax rather than tax on the profits generated buy...
  44. J

    EISA also requires a national fuel economy standard of 35 mi

    Pienso que esta puede ser una traducción correcta pero no me convence porque no está clara la idea, al menos en español. EISA también exige economizar combustible nacional estándar en 35 millas por galón para el año 2020 - lo que incrementará la economía... Gracias por su ayuda EISA also...
  45. M

    with strong uptake locally only in areas without

    Hi everybody :) even if I understand each word of the following sentence I cannot translate it in Italian: could you help me please? "The development of hydrogen is patchy in worlds of strong regional autonomy, with strong uptake ocally onl in areas without significant oil or gas reserves."...
  46. K

    High Grades & Broad mineralized widths

    I really would like to know how can I say in SpanishHigh Grades & Broad mineralized widths in the following context: "It has become a key project for us. With its persistent high grades, broad mineralized widths, excellent ground conditions and favorable metallurgy, it has the potential to...
  47. K

    unidad operativa

    Hey, I'm trying to traslate the following: "Respaldamos la propuesta de que la distribución del canon se realice de manera independiente, es decir, de acuerdo a las ganancias que genere cada unidad operativa de Southern (Toquepala, Cuajone e Ilo) en función al resultado del proceso productivo...
  48. M

    generating equipment

    Alguien me puede ayudar a traducir "generating equipment"
  49. LouieGman

    Ondageist

    Hello everyone! :<) You are all familiar with the word, 'Poltergeist' -- but does anyone know what an Ondageist is? TO MANAGEMENT: I could not categorize this one because 'spirituality' or 'spiritual' or even 'new era' is not found in those categories and I believe strongly that to go into...
  50. P

    contacto libre de potencial

    Hola a todos! Estoy traduciendo en Italiano el manual de una bomba de calor y tengo algunos problemas a encontrar la traducción de: contacto libre de potencial De hecho no se lo que significa, pero creo que sea lenguaje técnico de electricidad. Aquí está una de las frases donde lo he...
Top