español

  1. 2

    Spanish to French secuestrador

    Bonjour, Il manque un "k" à "kidnappeur dans la traduction française de "secuestrador" (es).
  2. T

    Español, Occitan, Français (?): fruichad los pollos

    This is from an 1898 cookbook. This recipe is for Chicken Fricassee. "Fruichad los pollos y poned los pedazos en agua fría, á la que añadireis una copa de vino blanco ó dos cucharadas de vinagre." What does "fruichad" mean? I suspect the instructions are to clean or cut up the chicken...
  3. F

    soit dévoilé

    Hola ! On m'a dit que la dernière partie de cette phrase est fausse : "a nadie le gustaría que su código secreto sea revelado" (la phrase originale étant : personne n'aimerait que son code secret (ou bancaire) soit dévoilé). Serait-ce un problème de concordance de temps ? Muchas gracias !
  4. S

    si no te convenía

    Bonsoir, "Je t'écris ce message, pour que tu me préviennes si cela ne te convenait pas" Mais je pourrais tout aussi bien dire : "si cela ne te convient pas". "Te escribo este mensaje, para que me prevengas si no te convenía" "Te escribo este mensaje, para que me prevengas si no te...
  5. F

    Lo cogió de la mesa para dárselo

    “Lo cogió de la mesa para dárselo.” ¿Podríais ayudarme? Siempre he tenido dificultad para decir este tipo de construcción gramatical en francés. Disculpad mi ignorancia en términos lingüísticos. ¿Como construyo en francés sin citar al objeto ni a los actores directamente? Supongamos que se...
  6. M

    Bravato

    Hola a todos!^^ Tengo una pregunta respecto a un texto de Quevedo, "Don Dinero". En una estrofa dice "Nunca vi damas ingratas / A su gusto y afición, / Que a las caras de un doblón / Hacen sus caras baratas. / Y pues las hace BRAVATAS/ Desde una bolsa de cuero..." Cómo se puede traducir...
  7. Solfeo957

    Ya nada queda

    como puedo decir en portugués: "ya nada queda", para los siguientes ejemplos: 1. ya nada queda de dinero 2. ya nada queda de comida 3. ya nada queda de amor 4. ya nada queda de odio 5. ya nada queda de basura pero que las frases al portugués sean exactas a las originales que no sean en...
  8. Solfeo957

    Ya nada queda

    como puedo decir en inglés: "ya nada queda", para los siguientes ejemplos: 1. ya nada queda de dinero 2.ya nada queda de comida 3.ya nada queda de amor 4.ya nada queda de odio 5.ya nada queda de basura pero que las frases al inglés sean exactas a las originales que no sean en sinonimos, por...
  9. el poeta

    Yo viva tan distinta

    Hola! Can someone translate this into English. Muchas gracias :) Yo viva tan distinta algo hermoso, algo divino llena de felicidad yo sabia de alegras, la belleza de la vida
  10. S

    cariño

    hola a todos. he escrito un email a mi profesora de español de colegio (de hace 3 años), pero quiero asegurar que todo está correcta. alguien puede chequearlo por favor? tambien, lo he terminado con la frase "con cariño". este es apropiado a decir a ella? no estoy seguro si ese se usa cuando...
  11. L

    Passé composé / simple (español)

    Bonjour, je sais que faire un stage se dit: Hacer practicas Mais comment dit on: j'ai fait mon stage de 3mois au sein de l'entreprise.... Merci
  12. Domtom

    Uso de los pronombres personales sujeto españoles

    - O por ejemplo nous, nous travaillons = nosotros trabajamos, etc., etc. No siempre que en español ponemos un pronombre clítico en oficio de sujeto lo hacemos para enfatizar. Existe otro motivo para ponerlo: evitar una ambigüedad: Yo cantaba / Él cantaba ¿Él de qué va? / ¿Usted de qué...
Top