euskara (basque/euskera)

Hi! I am learning Basque and I've come across two words which mean friend: lagun and adiskide. Are they synonyms or is one more intimate than the other? Are they completely interchangeable? Thanks! --Carles

¿Cómo se dice “gracias por todo” en euskera? How do you say "thanks for everything" in Euskera? Mila esker

Dirua daukat. Bai? Zenbat diru daukazu? Hola, son correctas las dos frases? En caso de que sí, porqué en la segunda está "diru" sin el artículo? Es por el "zenbat"?

Hola, acabo de aprender los números en euskera y vi que para unir números de usa "ta", diminutivo de "eta". Mi pregunta es la siguiente - se usa "ta" también en otras ocasiones? (ahora mismo se me ocurre el ejemplo de "euskadi ta askatasuna") Cuándo? Y porqué? Gracias de antemano!

Hola: A una amiga le han dicho esta frase y nos gustaría saber qué significa: Ez dakit zer pazatxen eta azidela dantzatzen sarrietan. ¡Muchas gracias por vuestra ayuda! Belén

Hola a todos, Estoy terminando un poema multilingue sobre el origen del lenguaje, y me gustaria incluir algunas frases en euskera, tanto por su musicalidad como por ser uno de los idiomas mas antiguos de Europa. ¿ Cómo se diría en euskera "Y la palabra fue", o bien "E hízose la palabra" ...

Hola, podría alguien decirme cómo se dice "mucha suerte" en euskera? Gracias de antemano.

Hola! Sabe alguien que significa astue? Creo que es una palabra en euskera. Tiene algo que ver con astuto o a que se refiere? En el texto se trata de unas saludadoras que "intercambiaban con otras astue sus conocimientos prodigiosos" Muchas gracias, Albastrea

Kaixo (hello) foreros, For any Basque speakers here, I'd like to know what your experience is using the "intimate/very familiar" pronoun hi. In the textbooks I've seen, zu is used throughout as the 2nd person singular pronoun ("you"), considered appropriate for neutral and polite use...

Hi. Could someone please tell me what "nere arreba maitea" means? And does the word diotzetie look remotely familiar to you? It may be actually two words or spelled somewhat differently. It was used in a good bye formula "tu hermano diotzetie, Vicente". Thanks.

¿Cómo se traduce "esan bezala"? Viene al principio de un párrafo. ¿Funciona como un conector o conjunción? Mila esker

I'd like to know the meaning of this basque last name. Thank you so much!

En el texto siguiente no llego a entender "jantzita": "Neguaren ondoren dator bere eguzki epelarekin lorez jantzita kantari" Lo he empezado a traducir al castellano así: "Después del invierno viene el sol caliente con el tiempo templado por(instrumental) la flor jantzita cantar" Eskerrik...

Hello. Lately here in Spain, I've been hearing this term a lot on the news. First I thought that they were referring to a certain street (calle) called Borroca: Calle Borroca. But now I understand that it is a Basque term. But what does it mean? Thank you. O

Hola a todos, o quizás debo decir kaixo! Me confunde ahora con la pronunciación de las letras euskeras, específicamente con las vocales. He oído que las letras más o menos se conforman a las reglas de la pronunciación castellana, pero quiero saber si pasa lo mismo con los vocales débiles, como...

¿Cual idioma es? "dantza egitera goaz Cervantes" Malagan, El Caserio Zarzuelan dantza egitera goaz Cervantes antzokira eta hotel honetan izango gara 2007ko ekainaren 6tik 11ra. Encontré este orazion en una pagina del red que trata de Malaga etc. Moderation note: Please include your question...

Hi, I would like to know how to say this in Basque. Thanks in advance.

Again I need some help from you with Basque. You really are awesome for taking time! My friend and I met a month ago and it was one of the best times in my life. I want to write: "One month with you was like one second - the most valuable second I spent." I hope it is not too difficult to...

I want to make a gift for a friend and I wanted to write a sentence in Basque (since she *loves* Basque) on it. I need "We have cookies!" or better "I told you we have cookies!" If the second one is too hard to translate, the first one would be great, too! Thank you a lot!

Could anyone please translate this? I believe it's a line from a song... Thank you :)

Hola, busco una traduccion en euskera, para el título de un ensayo que he escrito: ¿Han conocido un renacimiento en los últimos años los idiomas que se prohibieron bajo Franco? Si hay alguien que me pueda ayudar, agredezca mucho. Luke

Can someone translate this into Basque for me? "To know how to eat is to know enough" Thanks in advance, Lynne

Hola!! / Kaixo!! ¿alguien podría decirme cómo es 'Tienes una amiga' en euskera? Eskerrik asko!! ^^

¿Cuántos años lleva aprender a hablarlo más o menos correctamente? Es muy difícl, me han dicho.

Can somebody tell me the difference between these words: babarrun/indaba

itsatsi What does this word mean exactly?

Por curiosidad, si alguien puede explicarme brevemente qué es “kale borroka”. Salió en la noticia y sé que es algo referido al terrorismo en el País Vasco.

Does this word mean "to appear = to come into existence" or "to appear = to come into sight? Thank you.

Kaixo! Alguien puede corregirme las faltas? Nadie le ayudó. Inork ez zion lagundu. Le pagaste más de lo que valía. Ordainu zenion baino gehegi balio zuen. Le preparamos la carne tal como el quería. Okela prestatu genion horrelako nahi zuen. Eskerrik asko!!! Weronika

hola ¿alguien me puede decir cómo se pronuncian los siguientes sonidos en Euskara? (al parecer en Bizkaia la pronunciación se relaja un poco y los hablantes no los diferencian tanto, pero me gustaría saber cuál es la norma establecida dentro del estándar) La diferencia entre: TX, TZ, X Y la...

Me gustaría que alguien tradujera esto a español: Eusko gudariak gara Euskadi askatzeko gerturik daukagu odola bere aldez emateko

Just back from my holiday. Arrigori Ostatua was indeed a pension hotel on a beach with distinctive pebbles with a red pattern running through them. Thanks to all who replied to my question.

Hello!! I need to translate this to basque. I suppose that no one of you know basque so I will be glad if somebody helps me translating it to Spanish. "...standard protocol bindings need to be defined that outline the rules for each environment. The SOAP specification provides a flexible...

Hola, alguien sabe qué significa el apellido "Jaúregui" en vasco? Gracias Salut, y a-t-il de membres français qui soient originaires du Pays Basque français dans ce forum? J'espère que oui car j'ai besoin d'aide avec le mot basque "Jaúregui". C'est en fait un nom de famille. Quelqu'un sait ce...

Hola porfavor quisera que alguien me ayude, quiero saber como se pronuncia el nombre MIKEL alguien puede ayudarme???

He visto un comentario en "Sólo español" y me ha entrado la curiosidad. Querría saber si cuando se habla en euskera, es lehendakari cualquier tipo de presidente, ya sean regionales, de España u otros países, o de un club de fútbol. En resumen, ¿en euskera son lehendakaris Esperanza Aguirre...

This is the name of a hotel, but what does it mean, please?

Kaixo! Norbaitek Lagun asko dauzkat-aren eta Lagun asko ditut-aren artean ezberditasuna den daki? Bada herrialdeko edo estilistiko ezberditasunarik? Eskerrik asko. Brazilian dude

Hello, does anyone know what the below Basque surname is because I can't decipher the handwriting and I need to know it! Hola, ¿alguien me podría decir qué es el apellido vasco abajo? No logro descifrar la escritura pero necesito hacerlo! Thanks/gracias...

Hi! I'd like to point this phenomenon; Many people in Basque Country use some Basque (Euskera) words when speaking in Castilian. Some of them don't even speak Euskera. I don't mean words with Basque origin, I mean words in Euskera language uttered in conversations in Castilian. This phenomenon...

Estoy leyendo un artículo (en espanol) en un periódico vasco llamado DEIA. El título del artículo es: La Patronal rechaza el arbitraje en la huelga de limpieza de Basauri. La pregunta que tengo está relacionada con la foto que va con el artículo. Las palabras escritas en las pancartas, las...

In Baque you have usually periphrastic verbs i.e. you have one part of the verb that is the lexical part (the meaning) and one part with the inflected form - past, present, conditional etc. Another thing you must remember - Basque language is an ergative language, putting it in a simpler way...

I live in the USA am 1/4 Basque. I havent learned too much about the Basque language but really would like to. If someone out there who speaks both could translated the phrases below to basque, it would be greatly appreciated. Thanks. "Have no regrets." "Dont die wondering." ** the...

Es curiosidad, he mirado un poco por este foro y nadie ha hablado del euskera(vasco como también la gente dice). Just curious, I've look through these forums for a while but I haven't heard anything about Basque. Has anybody heard of this language? ¿Alguien ha oido hablar de este idioma...

¿Alguien puede decirme qué significa esto? ¿Algún vasco/a? behin bakarrk egin dute halakorik,baina ez dute bitan egingo.16 urte bakarrik datut baina badakit zer den zerri hoiek egin dutena.Elkar ditzagun gure indarrak eta guziok batera ohiu egin dezagun:TERRORISMORIK EZ!!!!!!! Amaia...