extranjerismo

  1. Lord Darktower

    Jalogüin (Halloween)

    Queridos amigos: Esta noche se celebra la fiesta de la víspera del Día de Todos los Santos, 'Halloween' en inglés americano. De esta forma se nombra en España, pero quisiera hacer una ronda informativa -como los periodistas radiofónicos deportivos- por otros países de habla hispana para conocer...
  2. blasita

    apartheid: pronunciación de hache aspirada

    Hola a todos: DPD: Estaba hablando en español con un excolega estadounidense cuando salió a colación la pronunciación de apartheid. Me dijo que esa h debe ser una hache aspirada, tal y como dice la RAE. Bueno, pues yo la pronuncio más bien con jota (/j/) de jamón. Me gustaría saber si somos...
  3. H

    Vincent Van Gogh: pronunciación

    Hola, Cómo se pronuncia " Vincent Van Gogh " en español ? Hiro Sasaki
  4. kunvla

    festino (Argentina)

    Hola a todos: ¿Qué significa festino en este texto?: Porque Sara es dócil como una cabra y, aunque no tenga tetas, se subirá al barco sin dar ocasión a la protesta o a la tortura, perdiendo para siempre la posibilidad de ingresar en el martirologio con un festino propio impreso en todos los...
  5. C

    anime (sustantivo)

    Buenas tardes: Recientemente (es decir entre ayer y hoy) me encontré dos veces con el anime como (digo yo :confused:) sinónimo de dibujo animado en el WIKI. Será porque soy una antigua pero... ¿es anime sinónimo de dibujo animado? ¿Tiene una connotación especial que desconozco? No sé...
  6. G

    hamsters o hámsteres

    Hola, Me han dicho que en español no está aceptado hámsters con 's' final sino que es hámsteres. ¿Alguno sabe si aún se sigue usando como "hámsteres" o si se ha aceptado "hámsters" como el plural? Gracias!
  7. T

    lunch

    Hola, Tengo una duda sobre la conveniencia de usar el anglicismo lunch referido a "aperitivo que se sirve en una celebración". Mi duda estriba en que he encontrado esta definición en el DRAE: Pero al mismo tiempo, en el Panhispánico de Dudas, encuentro esto: ¿Qué os parece? ¿Consdieráis...
  8. JeSuisSnob

    es mandatorio (anglicismo)

    Hola, compañeros: Estoy revisando un artículo médico y me he encontrado con el uso de "es mandatorio" para hacer referencia a algo que es obligatorio: "Una vez que se establece el diagnóstico es mandatorio hacer todos los esfuerzos necesarios para iniciar...". Obviamente se trata de un calco...
  9. Calambur

    Magnetto, Campagnola (pronunciación)

    Hola, foristas: Como ven, nuestro querido Mate nos está invitando a consultar acerca de la pronunciación del apellido 'Magnetto', y eso me recordó una famosa marca de dulces y conservas que existe por aquí: La Campagnola. Yo he oído [mag né to] y [ma ñé to], pero siempre [kam pa ñó la]. ¿Cómo...
  10. Z

    Extranjerismos con pronunciación similar a su lengua de origen

    Hola: sigo con el tema de la pronunciación de palabras de origen extranjero (para mi investigación). La pregunta es la siguiente: ¿es correcto afirmar que quienes dicen /pab/ en lugar de /pub/ (pub), o /pank/ en lugar de /punk/ (punk), o /gueisa/ en lugar de /jeisa/ (geisha), o /laitmotiv/ en...
  11. E

    Uso de cursiva o comillas en extranjerismos y nombres propios extranjeros

    Encuentro bastante difícil decidir cuándo poner cursiva, comillas o dejar la palabra tal cual. Claro que esto queda cojo sin ejemplos - "se trata de un show callejero" Show es una palabra extranjera, por lo tanto, ¿en cursiva? - "Tomé el New York Times" Un periódico extranjero, ¿sin nada...
  12. P

    Web o web

    Hola compañeros. A ver si alguien me resuelve esta duda: ¿Es correcto decir "el web" o "la web"? Según el diccionario de la RAE es un nombre femenino pero tengo mis dudas. Es más común oir "la web" pero no estoy seguro de que sea lo correcto.
  13. Giorgio Lontano

    Naíf/naif/naïf = ingenuo

    Hola a todos. Acabo de toparme con el galicismo naïf, que viene en el DRAE como naíf o naif, pero utilizado como sinónimo de "ingenuo", y no en referencia al estilo pictórico. Por lo que veo, es de uso común en el castellano rioplatense (¿será?) pero me pregunto: ¿en qué países se utiliza...
Top