fauna/faune

  1. G

    silga

    Bonjour, Je ne comprends pas ce que sont ces "silgas" dans la phrase suivante : "La silgas se arremolinaban en la ponchera de agua con azúcar que les ponían las niñas." "Les silgas tournoyaient autour du plat à punch rempli d'eau sucrée par les filles." La seule traduction que j'ai trouvée...
  2. E

    lule / millepattes

    Hola, en francés aparecen las palabras "millepattes" y "iule". ¿Como traducir "ciempiés" y "milpiés"? Gracias.
  3. M

    llequecho

    Hola, quisiera saber si alguien conoce la significacion de la palabra "llequecho". "cuando el llequecho pone sus huevos en la pampa sabemos que ese será un año seco con poca lluvia". Es un texto de Perú. No puedo encontrar un equivalente en francés. Muchas gracias :)
  4. B

    Aricas

    Dans cette strophe de Florentino y el diablo d'Alberto Arvelo Torrealba yo no le vengo a brindar miel de aricas con buñuelo. *** Norma 4. Solo cuatro versos permitidos de un mismo poema. le texte Gévy (moderadora) Que signifie aricas ?
  5. O

    sandre

    Bonjour, Comment traduiriez-vous le nom de poisson "sandre" ? Est-ce que le mot espagnol "lucioperca" correspondrait à ce poisson ? Merci
  6. F

    Abicasse (faune)

    Buenas tardes, bonjour à tous :) He conseguido traducir (del francés al español) el siguiente párrafo, salvo una palabra: la que está entrecomillada. He buscado su significado en los diccionarios, pero no lo encontré. ¿Alguien podría decirme qué es un abiscasse? He aquí el texto: Los...
  7. L

    paloma de collar blanco

    Bonjour, Je cherche sans succès à savoir le nom français de la "paloma de collar blanco", espèce menacée du Mexique. Quelqu'un le sait t-il? Merci d'avance.
  8. Pinairun

    Quitar las espinas / bacalao

    ¿Pueden ayudarme a traducir al francés "hay que quitar las espinas del bacalao...? Muchísimas gracias de antemano. Se trata de una receta de cocina.
  9. L

    Bar de ligne

    Hola: Estoy traduciendo una entrevista a un cocinero francés, y están hablando de "Bar de ligne". Eso cómo se llama en español? ¿Lubina de caña? Muchas gracias.
  10. R

    barnache

    hola! ¿qué significa "barnaches"? sé que es un tipo de pájaro pero no sé cuál.
  11. A

    brocard

    À tous les âges, les brocards se sont plaints des dix-cors Aquí tengo varias dudas, la verdad, pues brocards no sé qué significa y también tengo la duda de que dix-cors tenga un juego de palabras. Lo cierto es que no tengo ni idea. Gracias. Saludos. Alejandro
  12. J

    taret

    Hola. Bonsoir. Selon le Robert est un molusque au corps vermiforme qui creuse des galeries dans les bois immergés. Necesito el nombre en castellano. Descarto que sean los percebes.:) Gracias. Merci.
  13. Z

    Chimango

    Bonjour à tous, Je viens de me mettre à l'apprentissage de l'Espagnol et étant traductrice de profession, je brûle un peu les étapes en ce sens que je suis une méthode de base, tout en lisant des livres armées d'un dictionnaire. Dans le roman "Nombre de Torero" de Luis Sepulveda, le titre du...
  14. M

    Corvina

    Hola a todos!!! Alguien sabría decirme como se dice en francés "Corvina"??? es un pescado gracias Un saludo
  15. D

    rosada rebozada

    hola sabe alguien como se dice rosada rebozada en español? gracias
  16. N

    Lipizzan

    Alguien me puede decir que significan las siguientes expresiones francesas?:confused: lipizzan **** Regla 2. Martine (Mod...) Espero vuestra respuesta!
  17. L

    chouette hulotte

    Sé que "chouette" significa "lechuza", pero alguien sabría decirme cual es el nombre en español de "chouettes hulottes". Contexto (aunque no aporta mucho): "Il y a aussi des albatros et des chouettes hulottes".
  18. B

    bécasse des mers

    Hola, alguien podría decirme a qué pez se refiere en español la denominación francesa bécasse des mers? Por lo que he leído, se trata de un salmonete, pero me gustaría encontrar la denominación específica ya que estoy traduciendo material gastronómico. muchas gracias bg
Top