followup

  1. K

    beneficios socioculturales

    cuales *beneficios socioculturales*? en ingles es *sociocultural benefits* pero cuales algunos ejemplos? gracias.
  2. Dani_01

    Se quiere hacer ventas cruzadas

    Hola, tengo una duda con esta frase. Dice: ¿Se quiere hacer ventas cruzadas? Mi intento: Is cross-selling required? No estoy muy convencida con mi intento. "Se quiere" me suena más a "wanted" or "desired". Espero sus respuestas. Gracias
  3. B

    Tir

    PLease i need help: TIR es parte de un texto de una planta elaboradora de cemento. Cuando busco estas siglas(en diccionarios y varios glosarios) me aparece una definición referida a la contabilidad. Les mando el parrafito. thanks a lot. thanks a lot. "NOTA. PD 70 provista con arco para 2 TIR...
  4. M

    International Stage

    Escena internacional?
  5. A

    chemeke

    Que significa "chemeke"? Es una forma de "chamaca"? Mi amigo mexicano la usó en el internet en la misma manera de "chamaca." Gracias!
  6. M

    Cómo va eso?

    Cuando preguntamos a alguien ¿Cómo va eso?, ¿qué preguntamos exactamente?
  7. U

    phallocentric

    Quiero decir... Allende uses the phallocentric family to critique male dominance in society, thus making the reader more aware of feminism. my attempt>>> Allende utiliza la familia ____ por criticar la dominancia masculina en la sociedad, así que el lector esté más consciente del...
  8. I

    Soportes conteniendo

    what about "soportes conteniendo" ? contractual jargon: "a partir de la entrega de cado uno de los sopartes conteniedo los mismos"
  9. V

    Witness

    Hi guys! How'r you doing? I have a question, is it ok if I say "be just witness to the inner essence you are"? if not, how can I say it? Thanks in advance! :D
  10. T

    Perfila... el miedo de los dientes (diente)

    This translation makes me laugh. How can I express it in a more serious manner. I am not getting a Spanish expression about teeth? La tecnología perfila los límites de un entorno viable porque busca el centro de las pupilas y el miedo de los dientes. Techonolgy profiles the limits of a...
  11. G

    De acuerdo

    How would you translate ?de acuerdo a que se evalua a Los paises comunitarios?
  12. BrujaNovata

    drop low

    Hola a todos, ¿podría traducir drop low como descendió una octava cuando hace referencia a la voz de una persona? Ejemplo: His voice dropped low. Gracias
  13. D

    se dice que en tiempos

    Hola soy nuevo en el foro necesito ayuda con esto para traducirlo al ingles. " se dice que en tiempos del rey Louis XIV (el creador del palacio de Versalles) las mujeres lo usaban en mascarillas para tener la piel mas bonita." muchas gracias. from chile.
  14. H

    Silt & belt

    Hello folks! Alguien me podría ayudar con estas siglas. El contexto es que son algo de ensayos de equipamiento, pero no se si en fábrica o in situ Thanks in advance Saludos
  15. L

    Make to buy

    "Make to buy" is very usual expression at my company. ¿Which would be a good translation of it? I give you an example: Performing delivery note and Incoming inspection as "make to buy" activity. ¡Thanks!
  16. B

    apologies for all tha back and forth

    Me gustaría sabe como traducir esto apologies for all tha back and forth Gracias
  17. P

    la tengo rota

    Ciao!! Quería saber qué significa ''la tengo rota''... Un chico en una película lo dice a su amigo, hablando de una chica que le gusta...
  18. P

    llevar las heridas por dentro

    Help! I'm complicated with this sentence! Me ayudan a traducirla? "El dolor emocional es difícil de atender porque quienes sufren llevan sus heridas por dentro." Thanks a lot!
  19. B

    maintain justice in the courts

    Please help me to understand in a broader way the phrase, if you will Por favor, también ayúdenme traduciendo de manera amplia y clara el contenido de la frase, si son tan amables maintain justice in the courts
  20. M

    assistant programme specialist

    Hello Does anybody know how do we say "assistant programme specialist" in Spanish? I need the "technical" way to say it. There's no context, it is for a list of contacts and there's someone whose job is called like that! Thanks a lot.
  21. M

    after nearly three years of bearing the brunt of mexican law

    after nearly three years of bearing the brunt of mexican law enforcement and military efforts, however, the gulf cartel is today only a shell of its former self. at its height, a great deal of the gulf cartel´s power came from its forcement arm, Los Zetas. I am having trouble to translate that...
  22. L

    Be tracked

    Les agradeceré me ayuden con el signifiado de TRACK en el siguiente contexto: "The sistem is tracked to house disposable pellets, modules with are factory filled" Se trata de un sistema de depuración de gases contaminantes Mi intento es: El sistema esá orientado para albergar los pelets...
  23. R

    Flat oted

    Hello, someone wrote me this and I would like to know the meaning of oted in Spanish. Hola, alguien me ha escrito esto y me gustaria saber el significado de oted en español. I have a flat oted and a job, working pretty long hours at the moment but its still fun and still snowboarding a lot...
  24. A

    woldpad [wordpad]

    HI EVERYBODY! I HAVE BEEN ASKING FOR THIS WORD BUT I haven't been able to find it. I need your help because i Think this word is wrong. I believe it is wordpad, but in my commercial invoice is write the first one. I keep waiting for your answer... thks u people!
  25. E

    what you do down to me

    Now I'm dyin' to let you Do what you do what you do down to me Intento: Hacer lo que me haces a mí. Gracias.
  26. Rouge_456

    The María melting pot

    Buen Día Estoy tratando de traducir una frase y contextualizarla La frase es "The María melting pot", y el contexto en donde se da esa frase, es sobre las imagenes de diversas acciones realizadas por "María" La traducción literal sería: El Crisol de María...estaría bien modificarlo por Las...
  27. A

    bajarse de un avión y luego subirse a otro para llegar a un destino final

    Hola - ¿Cómo se dice en inglés cuándo uno tiene que bajarse de un avión y luego subirse a otro para llegar a un destino final?
  28. AramHan

    Híbrido de Murciélago

    So, i have a little problem... I'm trying to come up with an insult for someone (in a story) who has the characteristic of being a supernatural being, like a demon but with a human appearance, and that has huge wings, like a bat... (imagine something like batman...) --so, i was trying to find up...
  29. G

    Baile de ilusiones

    Hola a todos! Alguien podria decir como decir en ingles "baile de ilusiones". Muchas Gracias
  30. Z

    Marine Hull Civil

    Hola!! Estoy traduciendo un documento relativo a una compañía de seguros marítimos y no sé cómo traducir "Marine Hull Civil". ¿Alguien puede ayudarme? Gracias a todos de antemano!!!
  31. B

    Your're

    ¡Hola a todos! Encontré en la película Pay Day de Charles Chaplin el intertítulo «Your´re working by the hour – not the ounce.» Jamás había visto "YouR're" con una R en el medio. ¿Alguien me puede explicar qué significa, por favor? Dudo que esté mal en a película pero no conozco esa...
  32. A

    wireless redundancy

    reliable and fast broadband service offers a variety of bandwidth options, from T-1 to1000 Mbps, and supports VoIP, bandwidth on demand, wireless redundancy, VPN’s, disaster recovery,
  33. P

    global norm-setting bodies

    Hello again, I'm really having a hard time with this phrase...... ,or in their role as global norm-setting bodies,...... por alguna razon tengo el presentimiento que quiere hablar de guardespaldas de normas.....en fin..... my attempt: , or por su papel de cuerpos globales de "poner...
  34. T

    between that which speaks from within and the form through which it speaks

    Hi, I am translating:"The face that is only fair, even very fair, they mar and flaw;but to the face whose beauty is the harmony between that which speaksfrom within and the form through which it speaks, power is added by allthat causes the outer man to bear more deeply the impress of the...
  35. M

    Requisito Operativo - legal

    Hola a todos -- Necesito encontrar el modo más correcto de render en inglés esa frase: "Requisito operativo" ¿Es posible "Operating Requirement" ? ¡Gracias!
  36. C

    I keep thinking when I will see you

    Está correcto: I keep thinking when I will see you
  37. P

    Despectivo/a + preposición

    Siempre me confundo cuando hay que hacer preposiciones. se dice "despectiva a los dijos" o "de los hijos"? Antes de El Movimiento Chicano en 1960, se usaba la palabra “chicana” para estar despectiva a los hijos de emigrantes. esta bien dicho, para estar despectiva? suena bien en ingles, pero...
  38. H

    hit the slopes

    as in skiing
  39. M

    city store

    hola que significa city store? Gracias
  40. G

    as usual

    Hello everybody!! :) I'd like to know if there is another expression similar to "as usual", but in a more formal way. thank u!!! geynser :)
  41. C

    slade its mah turn tuh have a go with pete here

    El traductor no me ayuda con esta traducción. ¿Alguien puede? "now now slade its mah turn tuh have a go with pete here" Muy agradecido.
  42. D

    no se necesitan herramientas (impersonal se + verb conjugation)

    How does one determine the number in conjugating a verb for impersonal se? Our teacher has done a poor job of explaining this and I can't see a pattern. 1. They always put the new merchandise up front ...se ponen... 2. To do this you don't need tools. ...se...
  43. N

    ex work price

    Yellow! How do you say ex work price in Spanish? Thank you very much for your help Tella C.
  44. M

    swarm around at

    Por favor, me podrían dar una opción de traducción para swarm around at
  45. A

    never looked so good

    ¡Hola! Cómo podría traducir la siguiente expresión: Improved health never looked so good. Tal vez como: Una mejoría de la salud nunca me pareció tan precisa. ¡Muchas gracias!
  46. X

    Margaritas e Cosmopolitans

    Ciao! Cose vuol dire "margaritas and cosmopolitans" the alcoholic beverages in Italiano? Grazie in anticipo!
  47. M

    products for digital compositing

    Chi mi dà la traduzione esatta, non letterale di "digital compositing" nel contesto "products for ....." Grazie
  48. F

    stick my big toe

    Ciao! Qualcuno mi può aiutare a capire quest'espressione? "Sticking my big toe into the uncharted waters". La frase dice: "Conversations with my friends and sisters were a lifeline as I became braver and braver about sticking my big toe into the uncharted waters of opening my own business."...
  49. M

    Transparent

    Salute a tutt*, Per mia sventura mi occupo (anche) di informatica... Ogni volta che incontro in un testo informatico il termine "Transparent" - sia esso in inglese/americano o sia esso tradotto in italiano - m'infastidisco non poco :-) Il termine viene adoperato in luogo di, appunto...
  50. N

    Against each item

    Salve a tutti Please help!! gentilemente come tradurreste la seguente riguardo la creazione di una bolla di consegna. The selection date you enter here must be on or after the confirmed date against each item on the sales order Io provo La data di selezione, inserito qui, deve...
Top