forestry

  1. J

    cold trailing

    Salve, sto traducendo un manuale sullo spegnimento degli incendi boschivi, non riesco a trovare una traduzione adeguata per la tecnica cosiddetta di 'cold trailing', che in pratica significa toccare con le mani il combustibile (alberi, arbusti) bruciato per constatare la presenza o meno di braci...
  2. S

    forest base processing of logs like on-site debarking, topping, bucking or chipping

    Tengo que traducir el ámbito de aplicación en una certificación forestal, pero no estoy segura si los términos en rojo están correctamente traducidos: "This chapter is applicable only in case of ...... without primary and/or secondary processing facilities, i.e. forest base processing of logs...
  3. F

    gross stocking rate

    Hola: Soy nueva en el foro. Estoy traduciendo un texto sobre conservación de bosques. El texto dice que se reportan: "Indicative merchantable species composition and gross stocking rate for each forest type" Mi intento es: "Composición de especies comercializables y la tasa de bruta de...
  4. affigueiredo

    Fuel chips

    Does anyone knows what is "fuel chips" in spanish? The word comes from a chipper machine.
Top