fútbol

Queridos Todos: Quisiera preguntaros cuál es la forma más utilizada del English word 'corner' en fútbol, principalmente de Colombia: córner, saque de esquina, tiro de esquina. Me he encontrado con las tres en el mismo texto y no sé si significan lo mismo o si hay alguna diferencia. Muchas...

Can someone please explain to me what ida means in this context? Thanks! River Plate y Boca Juniors definirán esta madrugada (20.45, hora argentina) un puesto en la final de la Copa Sudamericana, en la enésima versión de un clásico ancestral. Pero a la tensión habitual de estos duelos, ya de...

Hola, saludos a todos quería saber si existe alguna frase en inglés referente a "amarrabola" en futbol, también [EDICIÓN DEL MODERADOR], etc. Gracias de antemano Nota de moderación: se han editado cuatro preguntas extra (y una petición de más palabras). Por favor, tal y como se establece en la...

¿Existe la palabra "centrocampo", o solamente "centro del campo" para denominar esta área de un campo de fútbol? Parece que no puedo encontrar "centrocampo", pero lo que sí existe es la derivación "centrocampista".

Hola, Foreros: Estoy interesada en términos futbolísticos usados en Espan~a. ?Es correcto decir central derecho o defensa derecho? ?Puede tratarse de la misma posición? Gracias de antemano, B.

hola queria saber como decir en ingles... tirar un caño referido al futbol (football soccer) bue muchas gracias

Hola, Foreros. Estoy leyendo la Defensa apasionada del idioma español de Álex Grijelmo y hay una parte del libro en la que habla de fútbol. Me llama la atención que comenta que al "tiro libre" (del inglés "free kick") también se le denomina "friqui". ¿Se usa en sus países? ¿O acaso ya está en...

Hi there! I am translating some football texts and can't seem to find the right word for this dribble: "the step over". Any football expert out there willing to help me? I now it is a "regate", but I need to be more specific, as I have many other types of "regates" and this one seems to be a...

Ciao amigos. Tengo que escribir a una equipo futbol. ? Como se dice "player card" ?. Las tarjetas officiales que indica cuantos años ellos tienen. gracias!

Hi!! I would like to know the verb (phrasal, I pressume) or idiom equivalent in English of Spanish 'ganar la espalda'. Is 'ganar la espalda' the same as 'to skip past a player'? Thank you in advance! :)

Hi! I would like to know how it is said in British English the action of a ball being cleared by the a football player. In Spanish one might say: [noun] un rechace: "a ball has been cleared and sort of rebounds" [verb] rechazar (el balón): to clear the ball? [passive] el balón fue...

¿Qué sería lo más aproximado en inglés? ¿Quizá que incluso se use en cánticos de aficionados de algún equipo de algún deporte? Cheers

Hola. ¿Cuál es el término más adecuado en español para "corsia" en un contexto futbolístico? "Corredor" es lo más decente que he encontrado pero tampoco es muy bueno que digamos... Gracias. "Non passano molti minuti e il meritato raddoppio diventa realtà. E' il 5' quando Zhirkov fila via per...

Hola. Una pregunta futbolística. Este es el significado de sventola: nel linguaggio calcistico, tiro forte e rapido: una s. così nessun portiere potrebbe pararla. Pero me gustaría saber cual sería el equivalente en español, ¿será cañonazo, misil o algún otra? Gracias. "... prima del fischio...

Hola, ¿qué significa lo subrayado? Gracias. Numero in palleggio di Van Nilstelrooy, Robben vola via sulla fascia come una Formula 1 e centra da sinistra per Van Persie: l'attaccante dell'Arsenal trafigge sottomisura Coupet.

Hola. ¿Qué significa "defilata"? Gracias. Stupendo gol di Robben, altro nuovo entrato, che segna con un magnifico sinistro da posizione defilata.

¡Muy buenas! ¿Alguien sabe cómo se dice "ball juggling" en México? En Argentina decimos "hacer jueguitos", pero no sé si se dice de la misma manera o si se dice "hacer juegos malabares (con el balón)". Espero comentarios, ¡gracias!