galego (galician)

Hola a todos. Es un palabra en gallego. Lo sé. Busco su esquivalente en castellano. La palabra viene de la película As bestas, cuya primera línea es: Con el fin de defender su vida en libertad, los "aloitadores" inmovilizan cuerpo a cuerpo a las bestias para raparlas y marcarlas, por decirlo en...

Hi, I'm using RAG to begin learning vocabulary, and it's a big help that they've added audio pronounciations, but I still have two questions that both stem from the entry for raposo, raposa, to make sure I'm approaching pronouncing correctly: 1. I can't find a 'silabeador' for Gallician like I...

Hi, quick question about this lyric from a song. I can't seem to find the word janar. Is it an import or colloquialism, or something? deixeiche janarme na pista de baile Thanks! :)

Hola a todos: leo un libro en castellano con algunas expresiones en gallego. Hay una en particular - "meu" - y la entiendo del todo. Aparece en contextos como por ejemplo: — Di que sí. Mis suegros son de Vigo. Menudas cuestas. —Para hacer piernas, meu. — Apreta, meu! —Carallo, meu. ¿Alguien...

Hola, Recuerdo con claridad que cuando tendría unos once años de edad, escuché a unos chicos gallegos algo más mayores que yo referirse al semen utilizando la palabra "plebada". ¿Es esta una palabra gallega recogida en diccionarios o simplemente jerga? Muchas gracias por su ayuda.

According to the DRAG all three terms may be employed in Galician to say "window", but is there any of them that is more commonly used nowadays, or do all of them have more or less equal currency? Cheers.

¿Alguén sabe por que os arcos da vella son chamados así en galego?

Hola! Tengo dudas sobre como traducir "I'm more confident!" al gallego. Al principio pensé que la traducción podría ser: "...máis seguro de mi mesmo" pero una conocida me comenta que puede que sea: "...máis seguro de min mesmo" y tras probar el traductor online de la Universidad de Vigo me...

Boa tarde! Eu estiven vendo uns programiñas da TVG onde o tema son sempre os bares que hai en Galicia, as súas tabernas mariñeiras, cantinas, tendas-bar, bares-estanco, etc. Unha señora cincuentona amosaba a súa baiuca, respondendo asemade a preguntas sobre o seu traballo alí, e foi entón que...

Boa tarde! Aos que sexades galegofalantes, gustaríame preguntarvos algo ben concreto sobre o pronome de solidariedade. Non entendo moito de gramática, nin por isto, mais coido que xa captei un pouco do significado desta particular característica do galego coloquial: o tal pronome é usado co fin...

Are vowels of the article a and preposition de reduced to /ɐ/ (/a̝/) and /ɪ/ (/e̝/), respectively, in proper names? Dicionario de pronuncia da lingua galega transcribes the article a and preposition de as /ɐ/ and /dɪ/ respectively, but in proper names they're transcribed as /a/ and /de/. For...

Hola. Por favor, necesito ayuda con un par de versos de Rosalía de Castro. Corresponden al poema "San Antonio bendito". Dice: Unha muller sin home... ¡santo bendito!, é corpiño sin alma, festa sin trigo. Pau viradoiro que onde queira que vaia troncho que troncho. Lo que no entiendo es lo que...

I am a big fan of the programme "Boom", very entertaining programme where two teams answer questions and try to beat the other team. This week we have gallegos on board. :thumbsup: So they have to introduce themselves and usually mention some oddity or some unusual custom. This weeks...

Leyendo un articulo de un periodico de Galicia me encontré con la palabra "xeito", "se da un xeito"; supongo que es palabra galiciana, sabéis qué significa? Muchas gracias.

Hello everybody I would like to know the meaning of this expression, it is the title of a 1970 song by late singer-songwriter Andrés do Barro. Kind regards Carlos M.S.

Wikipedia's article "Romance languages" says of the digraph <GH> that it is used "in Galician for the voiceless pharyngeal fricative /ħ/ (not standard sound)". I would take this to be the sound linked to Arabic ح , usually transliterated simply as <h> in, for example, the name "Muhammad". This...

Hola amigos, este es mi primer post, y estoy buscando un alma caritativa que me pueda confirmar si esta es una correcta traducción del español al galego, y ayudarme a traducir la última frase del primer párrafo. Vaya por delante que no estoy seguro de que este sea el foro adecuado, pero es que...

Estoy viendo una telenovela EspaNola por internet para aprender la lengua y no puedo encontrar que significa este expresion. No estoy seguro como se escribe pero suena algo asI : "mira la longa - paso curto". AgradecerIa mucho si alguien podria aclararlo.

Comecei hai pouco a subtitular uns vídeos en galego para xordos e aparece continuamente a expresión "bueno". Por exemplo: "- Estás contento? - Bueno." ou "Eu quería ir, pero bueno". Os subtítulos son en galego normativo, polo que "bueno", evidentemente, non é aceptable. En exemplos que me...

Olá! Mais uma pergunta para os galego-falantes: Existem na língua galega os particípios irregulares característicos do português: ganho, pago, gasto, entregue e aceite? Grazas!

Olá! Poderiam dizer-me os meus amigos galegos se o 'o' de 'ponte' é aberto ou fechado? Obrigado! Grazas!

Olá pessoal, eu sou o David, sou galego e estudante de português. Estou a estudar Matemática em Santiago de Compostela, e estou a escrever o meu trabalho de fim de grau (TFG), e tenho uma dúvida com a palavra "Consoante", mas não em português, se não em galego. Uma frase que eu quero pôr é...

Hola, Quería saber si en gallego, tal como es en catalán y castellano, es posible decir: ...pasou diante nosa ...pasou diante de nós Y cuál forma es preferible? Si se puede combinar con el posesivo "nosa", valdría también con "meu, teu" etc., o vale sólo con la forma femenina del posesivo...

Hi I was wondering what the correct way to form relative clauses, where there is an object of a preposition involved (eg, a pen with which to write, a chair on which he is sitting) in Galician. In Spanish, you need a resumptive pronoun (eg, las sillas en las que estamos sentando), wheras in...

He hecho un intento de traducir un texto al Galego... ¿Puede alguien ayudarme a revisarlo? - Gracias! Pouco tempo me abondou para recoñecer en vós alguén especial, desexamos fortemente que este pouco tempo que compartimos xuntos sexa tan só o inicio dunha longa amizade. Grazas por estar aquí!

Buenas tardes: ¿Sabe alguien cómo se dice en gallego conocimiento de embarque (bill of lading en inglés)? ¿Puede ser coñecemento de embarque?. En portugués sí que es conhecimento de embarque. Muchas gracias.

Hola a todos, No encuentro ningunas de estas dos palabras en el diccionario de casa. Supongo que 'Quen' es error tipográfico de 'Quién', pero no sé qué significa "co" ('con'?). He aquí el texto: «¿Quen se atreve co marisco?» El género escasea en plazas y supermercados, los precios son...

Buenas, en la frase"Éche o que hai", o la canción gallega "pousa pousa pousa e non me toques naquela cousa" que empieza con "éche un andar miudiño..." no entiendo que significa éche? El máximo se que me ocurre sería el equivalente del portugués "é-te" pero no me suena lógico/natural en estas...

Hello:) What does it mean when someone calls you "miña ruliña"?

Es el título de un CD del grupo musical Milladoiro - creo que se escribe en gallego. ¿Cómo se traduce al inglés? Gracias de antemano.......................

Hola, I need help with the word "cabeceiro," which I believe is from Gallego (used to describe a certain building feature in Galicia). Does anyone know how to say this in English? I can't find it in other sources online... Context (it's a photo caption): "La Iglesia de Leboreiro, con el...

Estoy aprendiendo una canciòn muy bonita y no entiendo algo en la frase es la siguiente: Vou caminando con moito tento porque nou podo perdelo alento ... Sé que es un idioma de Espana. Disculpad la falta de tildes, pero si las pongo "Wordreference no responde" y cada vez he de salir y volver...

Estoy aprendiendo una canciòn muy bonita y no entiendo algunas palabras. Qué significa tento? La frase es la siguiente: Vou caminando con moito tento ... Creo que no es castellano, pero sì es un idioma de Espana. Disculpad la falta de tildes, pero si las pongo "Wordreference no responde" y...

Estoy aprendiendo una canciòn muy bonita y no entiendo algunas palabras. Qué significa mailas? La frase es la siguiente: Camino longo a ti che canto porque me levas a ver o Santo e mailas pedras ... Igual no es castellano, pero es un idioma de Espana. Disculpad la falta de tildes, pero si...

Estoy aprendiendo una canciòn muy bonita y no entiendo algunas palabras. che significa te? La frase es la siguiente: Camino longo a ti che canto porque me levas a ver o Santo ... Igual no es castellano, pero sì es un idioma de Espana. Disculpad la falta de tildes, pero si las pongo...

Hola, Les cuento: un amigo mío tenía un tío, un señor mayor que cuando le daban de comer algo que no le gustaba, rezongaba diciendo algo así (y digo algo así porque me amigo no recuerda con nitidez la primer palabra, sí la segunda): "caché tufillo". Repito - no está muy seguro de la primera...

¿Qué significa en castellano esta frase? ''O caralho, anáscame esta castaña''

In Galician I've seen that there are two forms for what is cio/cia in Spanish and ço/ça in Portuguese. I would like to know which is correct, perhaps both, and which is more commonly used. En gallego, he notado al leer que existen dos formas para lo que son las terminaciones cio/cia en...

Bonjour je ne trouve pas la signification de ce qui semble être le verbe "añosar". la phrase est la suivante: "Gabrieliño se le clavó una espina y se le encentó un pie. Ella se lo lava y añosa y mandó cocinar hierbas." Il s'agit d'une pièce de théâtre d'Alvaro Cunquiero (Rogelia en...

Hola, Estoy traduciendo una obra de teatro del castellano al francés que suecede en un pueblo de pescadores en Galicia. Alguien sabe lo que significa "lancha acabrada" (puede ser que tenga un origen gallego) en castellano ? Gracias por echarme un cable !!

Bonsoir je ne trouve aucune traduction ni même définition pour ce mot, quelqu'un l'a-t-il déjà rencontré? Il peut s'agir d'un régionalisme galicien... voilà la phrase en contexte: " Carreúda perdiz de diez años, que no se cuece ni a las finas hierbas!" extrait d'un pièce de théâtre d'Alvaro...

Bonjour, dans une pièce de théatre de 1941, je cherche à traduire le verbe "aboinar". Il fait certainement partie de la terminologie marine, probablement quelque chose que peut faire un bateau...(lorsqu'il sort du port pour partir en mer) je ne sais plus ou chercher! quelqu'un a déjà rencontré...

Alguén podería axudarme co diminutivo de "raia"? Supostamente debería ser "raíña", aínda que na pronuncia a tendencia é a dicir "ralliña". Influencia do castelán ou algún recurso do galego que descoñezo? O mesmo me vale para "praia", que sería "praíña", pero que eu pronunciaría "pralliña" (ou...

Do the present perfect, past perfect, and future perfect tenses exist in Galician? I've been looking through some Galician verb indexes as I'm working on a comparative linguistics paper, and nothing is listed under these tenses, and they don't even seem to be acknowledged as existing. Would...

Hola a todos!!!! hoy mi pregunta es: MULLERES puede ser una palabra gallega? en el texto está entre comillas y es probable que sea un término inventado por asonancia con la palabra MUELLE, pero quería saber si en gallego existe. (la autora es gallega). Gracias a todos

Cómo se dice en gallego "susurro"?

¿Qué quiere decir en gallego esa expresión, "terra meiga"? ¿What does this expression mean in galego?

Estoy traduciendo Á lus do candil de Anxel Fole. En el cuento As meigas sempre atinan aparece una frase que soy incapaz de traducir (o de poner algo equivalente). El autor pone en boca de una meiga la frase siguiente: ...parecía un pello na sinsa. Es frase despectiva, para contradecir a qyien...

¿Qué quiere decir esto? Galego....Disque vai vir hoxe Español...Dizque va a ??? hoy (lo que creo que dice) Gracias / Grazas?

I am trying to translate this Galician expression. I doubt it exists in Spanish even but if it does, it would be more or less something like: escupir en contra del viento It's a very visual expression that makes reference to the fact that all bad things you do to others will also affecft you...