geology

  1. P

    phase relationships

    ayudenme a traducir esta frase: "The water content of a material is used in expressing the phase relationships of air, water, and solids in a given volume of material" Gracias
  2. Vanest

    Dipping (mining)

    Hello everybody, I am translating a minign document. I need help with the word 'dipping' in the following context: "This intrusionsubvertically crosscuts moderately dipping Cretaceous limestones of the ___ Fm (on north flank of the intrusion)." Este es mi intento: "Esta intrusión corta...
  3. Vanest

    Trending - mining

    Hello everybody, I am translating a mining document from English to Spanish and I don't know how to translate 'trending' in the following context: "This Mountain consists of a granodiorite intrusion, one of many magnetic bodies which form part of the 200km EW trending Magmatic Belt within...
  4. A

    variografia

    How do you say "variografía" in English.
  5. R

    micasquitos [ micasquisto ]

    Hej,hej, yo estoy intentando buscar una traducción a "micasquitos" en inglés. Alguien me puede ayudar con esto? Gracias antemano! /resande mac
  6. K

    Onda anomala

    Come si traduce l'espressione ONDA ANOMALA per descrivere quel fenomeno che si genera, per esempio, in caso di maremoto o tsunami?
  7. A

    raised beach

    Any idea about how this can be translated into Spanish? Grateful for any ideas
  8. J

    alluvial fan

    Hello guys, I use this forum a lot but this is my first post. Does anyone know how to say 'alluvial fan', as in a geological deposit? Thanks for your help.
  9. J

    crecimiento constante

    Buenas tardes Quisiera traducir "crecimiento constante" al francés: "L’extraction minière, a été marquée pour la réduction progressive et obligée de la extraction des charbons, une certaine stagnation dans le minier du fer et la croissance constante des mineraux et des roches industrielles."...
  10. E

    Point Load Strength Index of Rock

    Hola a todos los usuarios, vengo traduciendo un Método de Ensayo Standard, avancé hasta aquí: "Standard Test Method for Determination of the Point Load Strength Index of Rock". "Método de Ensayo Standard para Determinar....????." Trata de geomembranas y su resistencia al corte, entre otros...
  11. M

    Foam Stability

    Hi, Please help me with the term above. Thanks, Mayte Hi, this is part of a chemical chart and the measure unit is ml. Thanks, Mayte
  12. D

    cement clay

    Hi! Does anybody know how to translate in italian "cement clay"? I found "marna da cemento", but doesn't suit me the best. In the context they are describing the nature of a mountain. Grazie a tutti!!!!!!! :)
  13. M

    Zona de amortiguamiento

    Hola, Cómo se traduce "zona de amortiguamiento" al inglés? Me refiero a la zona vecina a una reserva natural o area protegida. El trabajo de conservacion en la zona de amortiguamiento es difrerente al trabajo en el area protegida. Espero haber sido clara respecto al contexto. Gracias,
  14. S

    terrain analysis tool

    ¿Alguien podría decirme si está traducido (EN->ES) bien?: "Nombre del software" can be used as a terrain analysis tool or for creating map output showing contours of specific elevations only. Mi intento: "Nombre del software" puede ser utilizado como una herramienta para analizar el terreno o...
  15. I

    scattered-diamond stars

    What is exactly the *scattered diamond stars*. They are scattered and bright like diamonds? Please confirm this is true. Any further suggestion will be much welcomed! I.
  16. T

    Perched Groundwater

    Good afternoon, I would welcome any ideas on how to translate "Perched Groundwater" The sentence I am looking to translate reads- Perched groundwater was found at approximately 12 to 15 feet bgs. Any suggestions would be most welcome. Thank you
  17. N

    mantenimiento de presiones surgentes

    Hola a todos Estoy traduciendo un texto sobre petróleo y perforaciones y no tengo muy claro lo que significan esas palabras en la frase: "incluyendo el mantenimiento de grandes presiones surgentes, incluso mientras se perfora" ¿tal vez: "including the stabilization of huge emerging preassures...
  18. E

    case packer

    Good morning everybody, Could somebody please help me out with this term? The term is in an operator´s daily checklist that I am currently working on. There really isn´t any context available. It´s just a table with machine names and check boxes. Some of the manchine names are: Mouth Ring...
  19. L

    search distance

    tiene que ver con ensayos mineros: Search distances for composites over 5 g Au/t in the low grade area were up to 6 meters ...... were reduced to ##% of the total search distance. Pienso: La zona de bùsqueda para compuestos mas de 5 g Au-t en el àrea de bajo grado era de hasta 6 metros... y se...
  20. L

    in the background and sub-ore grade cutoff mineralization

    Hola: Estoy tratando de traducir est frase de un documento minero: there are large differences in the background and sub-ore grade cutoff mineralization pienso que: Grandes diferencias existen en grade en el la mineralizaciòn del fondo y en el valor de corte de... ¿como se dice "sub-ore...
  21. M

    Snow-pack

    Hi. I have this sentence and I don't know how to translate snow-pack... "USA is also expected to experience a steady decline in snow-pack depth..." "También se espera que Estados Unidos experimente una disminución continua de los hielos profundos..." ??? Gracias!!
  22. N

    lodos de perforación

    Hola. Intento traducir la biografía de un geólogo que afirma: "Aprendí a estabilizar terrenos mediante el uso de lodos de perforación" y ni siquiera encuentro en qué consisten, cuanto más cómo se dicen en inglés. Agradezco cualquier ayuda: definición y/o traducción. Gracias
  23. J

    changes in the channel-forming discharge being responsible for channel shrinkage

    como tradusco: changes in the channel-forming discharge being responsible for channel shrinkage Gracias Jimena
  24. A

    Campionatore

    Salve a tutti. Vorrei chiedervi come tradurreste la parole "campionatore",intendendo con questo, un attrezzo cilindrico di materiale plastico che viene calto all'interno di un pozzo per prelevare acqua, senza perciò utilizzare una pompa. Grazie a chi vorrà aiutarmi A.
  25. R

    calcarenitas

    Alguien me puede traducir "calcarenita" a inglés por favor? Y si sabeís algún sitio donde se puede obtener una traducción de términos de geología en el internet?...gracias antemano!
  26. R

    margas

    Hola, Alguien podría ayudarme en traducir "margas" en inglés? gracias antemano
  27. M

    Ore sizing

    Saludos: A continuación escribí entre comillas la frase de un texto referente a técnicas de extracción en minería y tengo 3 opciones para la traducción del término ore sizing " Different extraction techniques – heating, chemical extraction, ore sizing" ore sizing = 1. dimensionamiento del...
  28. L

    remove buckstays with flash plates

    Buenas noches desde la fría Buenos Aires. Vuelvo a pedir ayuda a uds, respecto de una traducción sobre siderurgia, de un horno de coque, el contexto o título del capítulo es "preparing the remaining buckstays on the pusher side with flash plates" La frase en cuestión es la siguiente: After...
  29. L

    regenerator checker bricks

    Hola a todos, estoy haciendo una traducción sobre siderurgia, un horno de coque, y entre las medidas de seguridad y reparación aparece el siguiente término: checking of the regenerator checker bricks on deposits or clogging by means of measurement of pressure conditions. ¿Podrían ayudrame? No...
  30. P

    Seeps

    Tengo este parrafo referido a un tema de geologia de petroleo, en un contexto general seep = filtrar pero en este contexto no se presta la traduccion:"geochemical anomalies associated with hydrocarbon seeps" Mxs gracias x la sugerencias que m puedan hacer llegar atte
  31. P

    l’âge du dépôt

    Hi all, I am slightly confused with the meaning of this term nous amènent à nous poser à nouveau la question de l’âge du dépôt des minéralisations Is it an expression, or simply "age of deposit" Any suggestions??
  32. P

    en ilôts

    Hi all, I am unable to find the meaing of the highlighted word in the sentence Hematite apparait en ilôts très découpés dans des emprientes sub-arrondies Any suggestions??
  33. P

    contour automorphes

    Hi all, I am unable to get the meaning of the highlighted word in the sentence Le quartz est en plages lessivées dans des cavités à contours automorphes. outline, contours?????????? Any suggestions??
  34. P

    fantômes

    Hi all, I am not getting the meaning of the highlighted word in this context L'oxyde de fer dans la quelle se remarquent quelques fantômes d'anciennes oolites. Any suggestions??
  35. A

    seccionamiento de voladura

    "seccionamiento de voladura" en la construcción podría ser: blast cutting. Es cuanto se divide el área que se va a volar con explosivos. Favor me pueden ayudar con este término. Gracias.
  36. L

    Assay results: core split, coarse reject, pulp

    How would you translate: core split, coarse reject or pulp in the following context: there were three check assays for silver.... .. and what each check assay represents, such as core split, coarse reject or pulp "tenia tres ensayos de prueba para plata... y que representa cada enayo de...
  37. L

    Chalklands

    hola, necesito traducir o saber a qué se refiere el término "chalklands", el contexto es el siguiente: "The nearest soils that could grow corn cheaply and plentifully were the chalklands of the North Downs;..." GRACIAS
  38. T

    tierra quebrada o cuarteada

    Hola! Por favor, ¿me podríais decir cómo se dice en inglés cuando la tierra por donde ha pasado un río, etc (donde ha habido agua) se seca y se cuartea o se quiebra? ¿Se podría usar "broken" (where there was a river, the land is now broken), o hay un término mejor o más específico? Muchas...
  39. M

    hanging valleys

    Qualcuno potrebbe dirmi come tradurlo in italiano. "Valle pensile" è ovviamente ridicolo. Io propenderei per "sella", ma vorrei un conforto.
  40. P

    dissesto idrogeologico

    Hello, I'm not sure how to transalte the term "dissesto iderologico" The sentence is the following Dal punto di vista degli incendi e del dissesto idrogeologico, la Calabria ha necessità di entrare in contatto con tutte quelle realtà che hanno problematiche similari I've translated in this...
  41. C

    tufo

    Buon giorno, Question for those who live in italia. During several of my visits to Roma, I was told about a stone, principally in the catacombs, that hardens after excavation. The stone is very dark and, I believe, used in some construction. I believe it was called "tufo" but I am not sure. I...
  42. J

    défendre , soutenir un mémoire , une thèse

    Moderator Note: several threads have been merged to create this one. Bonjour ! Comment dit-on "défendre" un mémoire ou une thèse, dans le labgage scolaire/universitaire ? Merci Joaquim
  43. U

    granulométrie

    I don't find the english equivalent for "granulométrie", it is a matter of size for rocks, stones, soils, used by geologists.
Top