historyart

  1. G

    un écuyer peinant à retenir l’attelage cabré

    Hello, I'm unsure as to how to accurately translate "cabré" in the following context, which is a description of a scene on a Roman sarcophagus: Sur le sarcophage de Doria-Pamphili, où Séléné apparaît à Endymion, la déesse constitue l’axe de la scène, au milieu d’un foisonnement de figures...
  2. G

    constitue l'axe de la scène

    Hello, I was wondering how best to translate "axe" in the following context, which is describing a sculptured scene on a Roman sarcophagus. [...] Sur le sarcophage de Doria-Pamphili, où Séléné apparaît à Endymion, la déesse constitue l’axe de la scène, au milieu d’un foisonnement de figures...
  3. G

    peuple des confins

    Hello, I'm translating a segment about the history of the Amazons in artworks, and am unsure how to translate the notion "peuple des confins" in the following context: Les Amazones constituent un peuple mythique de cavalières combattantes « qui valaient les hommes ». Leur habitat supposé se...
  4. G

    traitée en compartimenté

    I'm not sure how to translate "traitée en compartimenté" in the following context. It appears in an art book I'm translating regarding the history of horses in art: Un bel exemple de cette polarité nous est donné par un cheval couché en argent du IVe-IIIe siècle avant J.-C., provenant de...
  5. G

    les ailiers...

    I'm back again, with my translation of the art book on horses. I'm completely stumped as to how to translate "ailiers" (and a few other words) in the following phrases. The book is very precisely describing the appearance of four horses pulling a royal chariot from the Qin Dynasty (the famous...
  6. G

    prélevé

    Hi, it's me again, still translating the art book on horses. Could someone please help me understand and propose a translation for the word "prélevé" in the following context (I've added the preceding lines from the text for better understanding. FYI: "charogné", in another thread, was...
  7. G

    harnachés à l’envi

    Hello, I've read all the threads concerning the very debatable "à l’envi", but I'm still having trouble with the translation of it in the following context (excerpt from an art book about horses): "Ces peintures aux couleurs vives et tranchées relatent des combats, des guerres survenues au...
  8. G

    charogné

    Hello, I'm translating a book about the history of horses in art, and am having trouble with the word "charogné" in the following context: le cheval (en fait, plusieurs espèces différenciées selon les lieux et temps) fut charogné par les plus anciens Préhistoriques, puis charogné-chassé par...
Top