insurance

Queridos foreros: Quería pedirles su opinión sobre la traducción de esta frase (dentro de un folleto sobre cobertura de seguro): Uni-Smoker Monthly Attained Age Total Deduction* Deducción total mensual por edad obtenida independientemente de la condición de fumador/no fumador* Se encuentra en...

Hola a todos: Estoy trabajando en la traducción de un folleto sobre un servicio que un laboratorio farmacéutico proporciona a pacientes para que puedan comprar determinados medicamentos. En un momento, un fragmento dice: XXXX (= product name) coverage includes pharmacy and medical lives across...

Hello all. Still working on a Guatemalan group parametric agriculture insurance contract - translating for USA audience. The contract indicates that the insurer can terminate (this is the word used in the original, not rescind) the contract if the Insured provides inaccurate statements or omits...

Hi all. I suppose "siniestro" can have two different meanings in a single document? This is from a Guatemalan group agricultural insurance contract (against drought and excess rain). I have translated siniestro as "loss" thus far, but in the following sentence, it seems to mean drought or...

In terms of insurance, is the correct translation compensation or indemnity? The full sentence is: Persona designada por el Asegurado para recibir en su nombre la indemnización que le corresponda, en caso de su fallecimiento. It's from an group agriculture insurance policy from Guatemala...

Hello all. I see there are already some threads on this term, but I'm unable to determine what the accurate translation is. This is from a Guatemalan contract for group agricultural insurance. The full phrase is the following: Estas Condiciones Generales, la Transcripción de las Principales...

Hello all. Looking for the English translation of this term. It's the title of the final clause in a group agricultural insurance policy. The text is the following (original is from Guatemala, translation is for the U.S.): CLÁUSULA 25 ESTIPULACIÓN LEGAL El Contratante y el Asegurado al...

Hello everyone. I'd like to know if there is any difference between POLICY TERM and EFFECTIVE PERIOD as translations of the Spanish "Vigencia del seguro". The full phrase is the following: VIGENCIA DEL SEGURO Vigencia de la Póliza El inicio y fin de vigencia de la póliza se indica en la...

Cayó una tromba de agua, llovió en media hora lo que habitualmente llueve en mes y medio. Hablo con un primo que vive en una zona baja de la capital, los garajes son subterráneos en su edificio, y el agua tapó casi por completo su preciosa camioneta japonesa. Me dice, muy apenado: "En la...

Hola a todos. Acabo de empezar un trabajo como traductora (en una empresa de seguros) y me confunde un poquito la diferencia entre una pérdida y un siniestro. La persona que revisó mi tarea más reciente hizo esta correción en este ejemplo: Unused means the Insured's financial loss of any...

Hello there, I'm working with an insurance policy related text. There'are no references in the internet for such term in this context - lapse rate. Anyone can shed a light on this? Thank you in advance. Ezequiel

GARANTÍA - Diccionario de Seguros de FÉNIX DIRECTO Judging by insurance glossaries in English, this doesn't seem to be a "guarantee". Does anybody know what this is in English? Garantía Es la cobertura elemental de un contrato de seguro, con un precio básico y alcances y limitaciones propias...

Hola, foreros! tengo dudas sobre la traducción de "physical house" en este segmento: "Fire insurance provides protection for the estimated value of the physical house". Para ubicarlos en contexto, es un texto que habla sobre las pólizas de seguro contra incendio, y debido a esto, estoy en la...

¡Hola a todos! ¿Pudieran ayudarme con el equivalente en español de "Tail Insurance"? Aparece en un contrato de fusión. Closing documentation including Company A’s purchase of tail insurance ...The Closing Documentation shall require Compay A to maintain tail insurance and shall clarify that...

In an Insurance Policy, the expression 'IPS + ALEA (6.15%)' appears. IPS means 'Impuestos Sobre Primas de Seguro' (Insurance Premium Tax) - does ALEA mean something like 'Contingencies' in this context?

Hola, ¿Alguien me podría decir cuál es el sentido de "subject" en esta oración? All policyholders who purchase a policy in the subject lines of business pay through their admitted carriers or the Florida Surplus Lines Service Office. Me parece que hace referencia a determinados negocios a lo...

Hello everyone, I am translating an insurance policy and I am having trouble with the terms siniestro and accidente. Both appear in the "Definitions" section: SINIESTRO.- El hecho súbito, accidental e imprevisto ocurrido dentro del período de vigencia de la póliza, durante el transcurso de un...

como interprete me han especificado que en materia de seguros se interprete como Liquidador de daños o perito de siniestros...

Hola compis, Estoy traduciendo la póliza de seguro y me surge una duda con respecto a esta expresión. Contexto: Los daños y perjuicios producidos cuando el siniestro se origine por dolo o mala fe del Asegurado. Mi intento: Damages caused when the loss is due to fraud or bad faith of/from/on...

Hola de nuevo compis del foro, Estoy luchando con esta expresión y no tengo la menor idea de cómo traducirla, así que me temo que tengo que recurrir a ustedes otra vez más.o_O Contexto: Los litigios sobre cuestiones de propiedad intelectual e industrial, de sociedades, así como los...

Hola de nuevo compis foreros, Sigo enfrascada en mi batalla con traducir la póliza de seguro y estoy atascada con esta expresión, que no se me ocurre cómo traducir. Contexto: Queda convenido que, complementando lo dispuesto en las Condiciones Generales Específicas del Seguro y en lo que afecta...

Hola de nuevo, Sigo en mi lucha traduciendo la póliza de seguros y me he atascado con esta expresión,"emanante de prueba", que no sé qué puede significar ni cómo traducir, por tanto. El contexto: Queda expresamente convenido que el Riesgo Quinto (Responsabilidad Civil) no cubre la...

Hola de nuevo compañeros, Aquí sigo luchando por traducir esta póliza de seguros y dudo en "relación de dependencia". El contexto que tengo es una oración, que pego a continuación. El contexto: Queda expresamente convenido que el Riesgo Quinto (Responsabilidad Civil) no cubre la responsabilidad...

Hola de nuevo compañeros, Sigo con la traducción de la póliza de seguros y estoy dándole vueltas a esta expresión y me temo necesitaría algo de ayuda otra vez:( No tengo mucho contexto, porque es el título del documento, de hecho. Condiciones Generales Específicas. Mi intento: Specific...

Hola de nuevo compis, Sigo enfrascada con mi traducción y me topo con esta duda que no sé cómo resolver. El contexto: El seguro no cubrirá los daños como consecuencia de la expoliación de las tarjetas de crédito o débito. Mi intento: ....the credit or debit card theft/fraud/robbery...

Hola de nuevo, Estoy traduciendo el seguro de una tienda de informática y hay una expresión que me tiene bastante desorientada..Me temo que no tengo mucho contexto, porque aparecen al principio, cuando se enumera todos los riesgos y garantías.. Responsabilidad Civil de la Explotación y...

Hola a todos, Estoy intentando traducir las condiciones particulares de un seguro, y me tropecé con el término 'apéndice' en la siguiente oración: Fecha de efectos del apéndice: desde las 00 horas del día X hasta las 00 horas del día Y. Mi intento: Effective date of the appendix: From 00...

Hola a todos, Estoy intentando traducir las condiciones particulares de un seguro de una tienda de informática y estoy atascada con un varias expresiones, que aparecen enumeradas en la primera página. En este caso se trata de la expresión 'Continente a primer riesgo', que aparece así en el texto...

Hola compañeros, Estoy intentando traducir las condiciones particulares de una póliza de seguro de una tienda de informática y estoy atascada... :( Lo peor es que no tengo mucho contexto, porque aparece en la primera página, y es un listado de lo que cubre el seguro, por lo que estoy...

Hola, no sé cómo poner "Statutory" en la frase: "statutory employers’ liability insurance" que es ¿"seguro de responsabilidad del empleador estatutario"? Gracias

Buenos días, estoy en aprietos y espero me puedan ayudar. Necesito ayuda con el término "Liability bond". Al principio lo había traducido como "Seguro de responsabilidad civil", pero me queda claro que eso está mal. Una compañera dijo "Fianza de responsabilidad civil", pero tampoco creo que...

Excess War Third Party Liability coverage En este tipo de seguro, me confunde la palabra "excess". ¿Estaría bien: Cobertura Extendida de Responsabilidad Frente a Terceros por Riesgos de Guerra? Muchas gracias

Me encuentro con este término en el siguiente contexto: We may use and disclose your protected health information to provide, coordinate, or manage your care and any related services such as insurance eligibility. ¿Sería "verificación de la cobertura del seguro" o algo así? Aguardo su ayuda...

Me encuentro con este término en el encabezado de una sección de un formulario sobre información de facturación de servicios médicos, sin más contexto. Otros encabezados son: POLICY HOLDER INFORMATION, POLICY INFORMATION Debajo de CASE POLICY INSURANCE INFORMATION la información para completar...

Me encuentro con este término en el siguiente contexto: Employees on an unpaid FMLA leave will need to maintain the benefits they accrued prior to commencement of the leave by making premium payments. If the payment is not received on the due date or thereafter, the company will provide the...

Me encuentro con este término en el siguiente contexto: Coverage issues: a policy that has a transplant or life time maximum of benefits. ¿Sería "Una póliza con un trasplante como beneficio máximo o un límite máximo de por vida"? Aguardo su ayuda. Desde ya muchas gracias.

Me encuentro con este término en el siguiente contexto: Facility Insurance Disclosure. Based on insurance information I provided on this date of service, the hospital: * is contracted with my health insurance issuer; * is not contracted with my health insurance issuer; OR * did not receive...

¡Buenas tardes, foreros! Espero que se encuentren muy bien. Quería consultar si estoy errada en la traducción de este término. Se trata de un contrato de seguros. "Measurement of Loss" aparece como el subtítulo de una sección que reza Interrupción de la actividad comercial. ¿Podría ser que lo...

Buenos días, Me encuentro traduciendo una póliza de seguros de español a inglés. No sé cómo traducir "prestaciones" en este contexto. La frase exacta es: "El Límite Global Conjunto de Prestaciones del Asegurador para todo tipo de responsabilidades será el siguiente" Normalmente para...

Hola Agradecería me ayuden con estos términos en una póliza. Contexto: S = P + R A S = Siniestralidad (%) (Claim rate????) P = Prestaciones Netas Liquidadas (Net Paid Service Provisions????) en los primeros 4 meses del período de validación para el reajuste (últimos seis...

Hola amigos! Acá les dejo una nueva duda. En un contexto de seguros, dice así: xxxxxx shall maintain comprehensive general liability insurance in the equivalent amount of One Million US Dollars ($1,000,000) per occurrence and Two Million US Dollars ($2,000,000) annual aggregate. Mi intento es...

can you help me with the translation of the title? "REVISIÓN DE CONDICIONES DE PÓLIZA Hacer una revisión de las condiciones de contratación de la póliza con el propósito de sugerir aquellas modificaciones que den más claridad al alcance y limitación de las coberturas contratadas" checking...

Hola, Estoy traduciendo una garantía de servicios (de esas que se compran en estados unidos para los servicios de mantenimiento y reparación de hogares) y en un apartado hablan sobre el Insurance Code. No he encontrado la correcta traducción al español y antes de usar la traducción literal...

"state or private pension insurance funds" Hola, no estoy segura con esta traducción. ¿puede ser: "fondos de seguro de pensiones públicos o privados?. He hecho búsquedas y no me parce que se use mucho. Muchas gracias.

¡Hola! Estoy tratando de terminar una traducción y no logro traducir al español 'secretion coverage'. Este es el contexto: Conversion, Embezzlement, and Secretion coverage to protect us from unlawful appropriation of the collateral, removal from the area or the hiding of the collateral...

Hi all. Thanks in advance for your help. I'm translating a manual on community managed livestock insurance programs and have come to this subtitle: Determination of risk coverage rate/compensation rate This is followed by: The community involved in the community managed animal asset security...

Hi, Looking for help with translating a letter relating to an insurance claim. Phrase is "Póliza de Incendio y Líneas Aliadas". Thanks in advance.

Hola Hello, In an insurance policy from Costa Rica there is a line which reads (each of these words is in a separate box;it is a form type format: Número de Póliza, Línea, Vigencia, Monto de la Prima Under the box Linea it says: Incendio-renovación. I am not sure of how to...

Hello, Could you please help me, I´m trying to translate the following sentence (it is part of a policy application), but I´m not sure if this is a complete sentence, or if it is divided, I have no idea how to translate this to Spanish. Insurer Policy Type Deductible/Retention Period From/To...

Hola a todos. Alguien me podría decir que significado exacto tiene este párrafo ?? Versa sobre el uso de una propiedad, seguros, etc..... Gracias. Event Organizer may not use the Space in any manner that may render the insurance for the Space or upon any of Space Provider's property void, or...