international relations

  1. AndreaFacchin

    Reconstruction of events

    السلام عليكم I am wondering how you can translate "reconstruction of events" into Arabic. I post a sample-sentence to clarify the locution: "With respect to the reconstruction of events made by some Palestinian sources..." I would translate the sentence as it follows, but it still lacks of...
  2. L

    in filigrana

    Hi dear friends, I doing a very long-winded translation and the term "in filigrana" is driving me crazy! Could you please help me? Here's some context: In filigrana dunque la strategia di cooperazione lombarda individua quali destinatari della propria azione le imprese del cosiddetto ceto...
  3. harshduck

    que conducen a su propio vaciamiento

    Hola a todos: ¿Alguien puede confirmar mi traducción del fin de la frase siguiente? ‘Un análisis de los sistemas de distribución de competencias y de resolución de conflictos, así como de la organización de la eventual “autonomía” y de su garantía o del cuerpo electoral y el régimen de los...
  4. N

    to strike a bargain

    Hi all! Sapreste come rendere in italiano l’espressione “striking bargain”? Il contesto è il seguente: "The Third World State may come into conflict with transnational corporations, but it may also be able to build alliances with them, even to the extent of striking bargains that run...
Top