journalism

  1. L

    L'engagement n'est pas une foi, c'est un fait

    Salut! Mon question est apropos un citation (censé) du Sartre: "L'engagement n'est pas une foi, c'est un fait" Est-ce qu'il y a un traduction official ou commun de ce phrase en anglais? Je ne voudrais pas un mauvais traduction uniquement à cause de mon ignorance. Merci en avance de votre...
  2. D

    Déontologie du journalisme

    Hi, I would like to know how to say "Déontologie du journalisme" in English (it's a matter I've studied at the university). Does "Professional ethics of journalism" sound good for you?
  3. Z

    Lithuanian: apystovose

    Lithuanian translation into English: apystovose I am trying to translate a document and cannot find the word in the dictionary. I have found it in a few contexts:1) rytdienos apystovose, 2)apystovose vaiku, 3) šiandieninėnėse apystovose. The sentence I am translating reads: '...ir dar...
  4. S

    gent: Les ´gents´ préfèrent l´Asie à la City

    This headline from Le Monde (Les ´gents´ préfèrent l´Asie à la City) is followed by this pull-quote: (Londres voit partir de jeunes banquiers, mais garde des /illegible word/: ses horaires, son droit, sa stabilité.) What expression could substitute for ´they´in this translation of the...
  5. S

    Panorama editoriale italiano

    Hi everybody, I'm still translating this boring brochure, and it's quite hard for me... This is the sentence: La Società nasce a Milano nel 2000 come editore dell’omonima rivista, testata unica nel panorama editoriale italiano delle pubblicazioni professionali, che grazie all’impostazione...
  6. J

    défendre , soutenir un mémoire , une thèse

    Moderator Note: several threads have been merged to create this one. Bonjour ! Comment dit-on "défendre" un mémoire ou une thèse, dans le labgage scolaire/universitaire ? Merci Joaquim
  7. A

    I wonder

    Come si dice "I wonder" in Italiano? Come, "I wonder how big her son has become by now" oppure "I wonder what the cat is thinking about" Grazie!
  8. zaby

    Online Radio / Radio en ligne

    :idea: Radio France http://www.radiofrance.fr/ France Inter, France Info, France Culture, France Musique, FIP, Le Mouv', etc. Possibilité d'écouter en direct ou de "podcaster" des émissions. (ceci de Zaby, la suite de Jann) Radio France is the national public radio service. It runs several...
Top