literature

  1. Trisia

    Un buen amigo os dirá siempre la verdad: salvo en el caso de que la verdad sea agradable.

    Hi, me again, with another quote from Jardiel Poncela. I think I understood most of this one (ah, the joys of having a Romance language as your native tongue :D), but I need some sort of confirmation or correction: "Un buen amigo os dirá siempre la verdad: salvo en el caso de que la verdad sea...
  2. Trisia

    pidiéndole todos los días algo

    Here goes: my first thread here :D I'm having a bit of a problem understanding this quote from Enrique Jardiel Poncela: "La mujer adora al hombre igual que el creyente adora a Dios; pidiéndole todos los días algo." I think it's something like: "A woman loves a man just like a believer loves...
  3. Panpan

    dismessa

    Ciao a tutti Hi all Potreste aiutarmi a tradurre la porole 'dismessa', per piacere? Il contesto e questa frase da 'Margherita Dolcevita' da Stefano Benni: Could you help me to translate the word 'dismessa' please? The context is this sentance from Margherita Dolcevita (lit: 'Margaret, or...
  4. A

    You're making me horny

    Quiero saber la frase más común para decir esto. Si tuviera que adivinar diría "me estás poniendo caliente" pero no sé si es una frase comun en sí. Mejor me digan ustedes sin hacer caso a mi traducción.
  5. O

    distico

    I'm searching for the poetic word "couplet", meaning two lines of poetic verse. Can anyone clarify this, or provide the correct translation? Thanks, Johann
  6. A

    se calhar ?

    Oi! Preciso de vossa ajuda. Como é que eu posso traduzir (ao espanhol) " se calhar" no seguinte texto de Alice Vieira? As definições do meu dicionário naõ me ajudam e naõ percebo estas frases. A menina é muito nova, e se calhar naõ sabe estas coisas,..... Se calhar essa escola hoje até já nem...
  7. J

    défendre , soutenir un mémoire , une thèse

    Moderator Note: several threads have been merged to create this one. Bonjour ! Comment dit-on "défendre" un mémoire ou une thèse, dans le labgage scolaire/universitaire ? Merci Joaquim
  8. Benjy

    Literature and Philosophy / Littérature et Philosophie

    Littérature http://gallica.bnf.fr/ bibliothèque numérique : plus d'un million de livres et textes accessibles gratuitement. http://abu.cnam.fr/index.html ABU, la bibliothèque universelle Base de données de textes libres de droits de la littérature Française, produits et diffusés par les...
Top