• To encourage participation, please click 'Watch tag' to receive email notifications for new conversations.

ll german

  1. M

    German to English Windel

    In the UK, a napkin is a square of cloth/paper tissue used at the dinner table for wiping the mouth and fingers while eating. A 'diaper' is a nappy in British English; were it referred to as a napkin, it would not be understood, even colloquially. Therefore, I suggest that this entry be changed...
  2. M

    German > Spanish: Bereitst / übernomm / Rücklief / Ist

    Hola! Estamos traduciendo unos protocolos de fabricación de medicamentos y certificados donde vienen en una calumna las palabras: Bereitst übernomm Rücklief Ist podrían ayudarme a saber que significan??? Gracias
  3. Jana337

    Germany was rocked by the revelations

    Hallo, heute ließ ich mich von niemanden quälen und habe mir einen nicht allzu schwierigen Text selbst ausgewählt. Ganz Deutschland war erschüttert von den Offenbarungen, dass Günter Grass, der größte lebende deusche Autor und eine linke Ikone, ein Mitglied Hitlers Elitetruppe Waffen-SS war...
  4. Jana337

    German: What can memory actually do, the poor thing?

    Guten Abend, ein Ausflug in die Belletristik: Man wird nie die Kritik an denjenigen unterlassen, die die Vergangenheit entstellen, umschreiben und verfälschen, die einem Ereignis eine übertriebene Bedeutung zuschreiben und anderes verschweigen; eine solche Kritik ist angebracht (anders kann...
  5. Jana337

    English>German Translation: The birth of the state of Israel

    Die Geburt Israels krönte die Bemühungen der im 19. Jahrhundert entstandenen zionistischen Bewegung, eine Heimat für Juden zu schaffen. Alte Juden zerstreuteten sich nach der Eroberung und Besatzung durch Rom und nach der Zerstörung Jerusalems im Jahre 70 AD in die ganze Welt. In den 1880ern...
Back
Top