lunfardo

  1. Mate

    Dar la cana (argot rioplatense - lunfardo)

    Estimados amigos del foro: A raíz de otra consulta que por azar descubrí hoy, me di cuenta de que no estoy seguro de la verdadera definición de dar la cana; no sé si quiere decir "descubrir a alguien" o "delatar a alguien". Los ejemplo de esta página son un poco desconcertantes: DAR LA CANA...
  2. A

    mi legajo cuenta a destajo y lunfardo

    HI, thanks for your patience with a couple phrases I'm stumped on trying to say in English. From "Ya no se que hacer conmigo" del cuarteto de nos. y mi legajo cuenta a destajo, que me porté bien y que armé relajo. by my account of the work, I focused well and made relaxation ??? I hope I'm...
  3. ovejanegra

    felpeada, felpear (lunfardo)

    Hola: En el DRAE la palabra "felpear" está definida como (De felpa, rapapolvo). 1. tr. coloq. Arg. y Ur. Reprender ásperamente a alguien. (to tell someone off, reprimand) 2. tr. coloq. Arg. y Ur. golpear. (to beat, hit), Pero mi diccionario de lunfardo define "felpeada" de la siguiente manera...
  4. ovejanegra

    culadera, rango

    Hola: En mi diccionario de lunfardo la palabra "culadera" aparece definida como "rango (juego infantil)"; pero sigo sin entender qué significa exactamente: ¿Cómo es el juego? ¿Cómo se le dice en inglés? Gracias de antemano. :) Corrections, please.
Top