1. C

    Macedonian: here vs there

    Hey I am having trouble with the different heres and theres in Macedonian. These are the ones I know Here - There Vamo - Tamo Tuka - ? Ovde - onde What is the counterpart to "tuka"? I don't know if there are anymore, if there are I cannot think of them at the moment. If there are please...
  2. C

    Macedonian: по vs после

    Hello I was wondering what the difference between these words are, I know that по has many meanings, but I was thinking about the "later/after" meaning of both words
  3. C

    Macedonian: Pick me up

    Hello How do you say pick me up in Macedonian? As in pick me up with a car, "I am at the supermarket, can you come pick me up" or "can you pick me up after work". I want to say зема/земе, but I'm not sure that is correct.
  4. C

    Macedonian: ама туку но

    Hello What is the difference between all these 3 words? They seem to translate to English with the same word, but. I am very familiar with ама, not so familiar with но (are they interchangeable?), never heard туку before, I found out about it while reading some Macedonian articles.
  5. C

    Macedonian: Listen vs Hear

    Hello Can someone tell me if Macedonian distinguishes between listen and hear? Maybe I didn't search good enough, but both words seems to be translated with слуша.
  6. C

    Macedonian: Definite Articles

    Hello I want to know about the definite articles, is there a rule or something similar to how the articles work? I was thinking for example when translating from English to Macedonian. Every time THE is used, do you use a article? Or are there some rules, that sometimes if a word/sentence in...
  7. C

    Macedonian: пушта vs пушти

    Hello I have a question about these two words, (well other similar ones too), unlike some words that differentiate imperfective vs perfective with different prefix or suffix, this just changes the last latter. I was wondering how do you conjugate these kinds of words?
  8. C

    Macedonian: свија vs допаѓа

    Hello again, can someone tell me what the difference between these two are?
  9. L

    Macedonian: keep up the good work

    Hi, I don't speak Macedonian, but I want to say some nice words to the Macedonian player of my local football team. "Good play, Simeone, keep up the good work." thank you, lobda
  10. C

    Macedonian: Odi/Otide

    Hello I want to know if the words odi/otide, are possible for non-physical go? Like in, How did the test go? - It went well! How did it go yesterday at the restaurant ? - It did not go very good How goes it? - I am alright Are these gos and wents possible with odi/otide?
  11. C

    Macedonian: пише vs напише

    Hello can someone tell me what the difference between these two are? If пишува is the imperfective, and напише is the perfective, where does пише fit in?
  12. Z

    Macedonian, Thracian and Bulgarian linguistic comparison

    Upon the advice of the moderator Sokol, I have taken the liberty to create this new topic so we can discuss the similarities and differences between the languages/dialects spoken in Macedonia, Thrace and Moesia (basically the eastern sub-group of south Slavic). In accordance with the forum rules...
  13. C

    Macedonian: Načmiš

    Hey! Can someone tell me what this word means? From what I can tell it means something like "no one", or "not important/no one important", or something like that.
  14. C

    Macedonian: Oset, Ocek´a and čuvstvo

    Hello I need some help with these words. From what I found looking through google, from what i understand, Oset and čuvstvo are nouns, meaning feeling. They have verbs, osetuva/oseti and čuvstvuva/čuvstva (correct?). Then there is ocek´a, which is also a verb, to feel. I want to know how...
  15. C

    Macedonian: Too

    Hello I have a question about the English word "too". What I know, it has two meanings. The first meaning is I think similar to "as well/also". -"I bought my TV at this store" o "Me too!" Is this "too" - isto taka in Macedonian? If yes, is it used in the same way? 2nd Too is used with...
  16. C

    Macedonian: Nejk´u vs ne sakam

    Hello I was wondering what the difference between these two words are, Nejk´um and ne sakam. Both mean the same I think "I don't want". Is there any other difference?
  17. C

    Macedonian: ide vs odi

    Hello I have another question for you people. What is the difference between these two words? Idam/Odam, Ideš/Odiš etc. Does it have to do with Perfective vs Imperfective? Thanks in Advance!
  18. C

    Macedonian [and other Slavic languages]: -ka endings

    Hello I have a question about -ka endings on some words. I don't know if it only happens in Macedonian or not. Some words I've seen/heard it in is: Denes-ka Ovde-ka Onde-ka Negde-ka What does it mean? What is the difference between the word with and without it?
  19. C

    Macedonian: Possessive pronouns

    I Have a question about possessive pronouns. My House is Mojata Kuk´a, but can you also say Kuk´ata mi?
  20. 123xyz

    Macedonian: Избројана множина

    Може ли некој да ми појасни кога точно се употребува избројана множина во македонскиот јазик? Дали се употребува со сите броеви и зборови кои означуваат нешто поврзано со количество? Дали се образува со сите машки именки со тоа што се додава наставката -а? Дали истите правила важат во бугарски и...
  21. C

    Macedonian: ušte vs povek´e vs pojše

    Hello WRF I was wondering about these three words, I don't know if they are exclusive to Macedonian (probably not). The first 2 mean the same thing according to google translate, "more". Is this another one of those perfective/imperfective words? Google doesn't seem to want to translate the...
  22. xpictianoc

    Macedonian: затаналае на гледиштето

    Zdravo, izvinjavam se što u temi koja pokreće pitanje vezano sa makedonskim jezikom pišem na  srpskom, no imam utisak da na srpskom biće nam lakšije razgovarati. U zadnje vreme pokušavam da prevedem jedan članak sa makedonskog na poljski i ide mi prilično dobro, unatoč činjenici da nikad...
  23. 123xyz

    Macedonian: Странски зборови

    Дали имате прдлози за замена на следниве странски зборови со домашни зборови: Професија, инструмент, музика, хемија, филозофија, физика, логика (и сите други слични стручни зборови), опсесија, окупира, план/планира, идеја, карактеристика, активен, инспирира, инспектор/детектив, биро, ауспух...
  24. C

    Macedonian: The handsome lad has come

    Hey WRF, i have another question for you. I can't remember where i saw this sentence, but it stuck with me. Translated it was Ličnoto momče došlo. I got curious about the bold-ed word. is it possible to say dojdel?
  25. C

    Macedonian: Rekov

    Hey, WRF I have a question about this word. I'm not sure if it's Macedonian, maybe it's a common south Slavic word. Anyway this word if I'm not mistaken, is used for first person singular imperfect for the word "told", right? I told him - Jas mu rekov but I was wondering what the...
  26. 123xyz

    Macedonian: Овде/Тука/Ваму

    Има ли разлика помеѓу овде/тука/ваму? Да не се користи ,,ваму'' кога има некакво движење кон одредено место (анг. hither)?
  27. 123xyz

    Macedonian: Меѓу/измеѓу/помеѓу

    Има ли разлика помеѓу меѓу/измеѓу/помеѓу?
  28. 123xyz

    Macedonian: Македонски прилози

    Има ли разлика помеѓу денес/денеска, овде/овдека други такви зборови, ако и двата облика се правилни?
  29. 123xyz

    Macedonian: Условен начин?

    Постои ли во македонскиот јазик условен начин (покрај исказниот, можниот и заповедниот)? Прашувам бидејќи се вели ,,Да изедев...'' но ,,Jaс изедов''. Ако не, како се вика оваа појава, во кои времиња се појавува и со кои видови глаголи се случува? Исто така, се употребува по ,,ако'': ,,Ако...
  30. L

    Macedonian: dialects

    Zdravo!! I'm a student of Slavistics in the University of Barcelona. I'm doing a comparation work about Slavic dialects. Now i'm working with dialects from Macedonia, but there's a lack of information, so I need your help... I saw that there's a lot of dialects in Macedonia, not just north...
  31. V

    Macedonian: jac

    От известно време се чудя, защо на македонски "jас" се пише със "с", вместо със "з"? Интересно, в банатския български също пишат "ás". Може би причината е съвсем очевидна, но на мен ми убягва...
  32. J

    Macedonian: акцентирање

    Добар ден! Би сакал да знам каде могам да најдам листа или речник онлајн со исклучци на третосложното акцентирање во македонскиот литературен јазик. Неколку зборa веќе знам: виола, студент, университет, литература, култура, ептен, но имам впечаток дека се многу повеќе. Благодарам.
  33. J

    Macedonian: катадарала

    Добар ден! Никој од речниците на македонскиот јазик до кои имам пристап не го знае зборот катадарала, само катедрала, но го видов во статијава. Зборот катaдарала и се појавува многу пати на интернетот. Дали можете да коментирате?
  34. O

    Macedonian: more mut. intelligible with Bulgarian or Serbian?

    Здравейте! Аз предполагам, че македонският е по-близък до българския и затова по-лесно разбираем от носителите на българския език поради граматическата си структура, но от друга страна в македонския има значителен брой думи, налични в сръбския, но не и в българския. (Аз лично разбирам...
  35. N

    Macedonian: Transkripcija na licni iminja (IT)

    Здраво на сите, ве молам за помош. Ова ми е прашање на некое одговорот никако да го добијам. Ке ги наведам имињата кои во моментот ми се спорни па ве молам помогнете... Мијалче би било Mijalce или според ноата транскрипција на биометриските пасоши Mijalche потоа Блаже е Blaze ili...
  36. P

    Macedonian: Нема, неќе се роди поубаво девојче од Македонче?

    What does this mean? Нема, неќе се роди поубаво девојче од ?
  37. O

    Macedonian: words different from both Bulgarian and Serbian

    Здравейте! В тази тема има един такъв пример: (пост № 3). Предполагам, че това са доста малко случаи. Можете ли да посочите и други такива? Предварително ви благодаря.
  38. C


    "Обещай ми" Ok, I'm learning Russian and my friend, who speaks said languages, likes to play tricks on me and swithc Bulgarian words for Russian when they shouldn't be. I think it's Russian 'cause /mi/ doesn't exist (?) in Russian. It just looks weird. But obeshchaj does mean promise in...
  39. N

    Macedonian: Cessazione di circolazione (IT)

    Zdravo na site, vo posedoven list na PRA-Italija najdov fraza koje e nepormenliva i glasi vaka: Annotata cessazione della circolazione per esportazione il 08/06/2010. Vo prevod bi bilo deka e registrin 1) prestanok na vozenje poradi izvoz 2) odjava na soobrakajna dozvola poradi izvoz...
  40. P

    Macedonian: да свртиме некој костен

    Hey forum! What does 'da svrtime nekoj kosten' mean? Contest: a 'baba' in her kitchen. Hope it helps. Hvala!
  41. I

    BCS and Macedonian: Syllabic R

    The /r/ is distinctly syllabic between consonants (for example, [pr̩st]), but how is it pronounced and phonetically transcribed: at the beginning of a word before a consonant (ex. рђати)? at a morpheme boundary (ex. зарђати)? Is it at all possible to have a syllabic consonant in these two...
  42. N

    Macedonian: Trasporti in concessione (IT)

    Zdravo, preveduvam edna soobrakajna dozvola i vo nea go sretnav ovoj organ za koj ne znam dali postoi soodveten naziv vo makedonskiot jazik. Direzione della motorizzazione civile e dei trasporti in concessione. Motorizzazione civile go najdov kako soobrakajna sluzba no trasporti in...
  43. N

    Macedonian: Giudice di pace (IT)

    Здраво, ве молам доколку некој знае кој би бил соодветен превод на Giudice di pace на македонски јазик. Јас буквално го преведов како мировен судија но не знам дали е тоа соодветниот превод.
  44. N

    Macedonian: Compagnia Finanziaria (IT)

    Здраво, ќе ве молам доколку некој знае соодветен превод на македонски или српски на "Compagnia Finanziaria" да ми помогне. Еве го контекстот: "Attorno alla societa` sono stati visti muoversi Franco Tato e Lucia Morselli assieme alla Compagnia Finanziaria. E proprio a loro potrebbe essere...
  45. N

    Macedonian: Agenzia entrate (IT)

    Здраво, ке може ли некој да ми каже соодветен превод од италијански на македонски или српски на "Agenzia Entrate"
  46. O

    Macedonian: natural language or not?

    Здравейте! Според мен македонският език притежава характеристики на изкуствен език, съдейки по: 1. Начина на възникването му и регулацията му (смятам това за общоизвестни факти, но при нужда мога да ги спомена) - разбира се, всички книжовни (стандартни) езици имат елементи на "изкуственост" -...
  47. D

    Macedonian, Bulgarian: Perfect/Aorist/Imperfect

    Am I right in thinking that in Macedonian and Bulgarian the Aorist/Imperfect is used when one is a witness to an event, and the Perfect when one is non-witness? BTW, Macedonian has two ways to form the Perfect right?, one from the verb "to have" the other from the verb "to be". Is one perfered...
  48. D

    Macedonian: pronunciation of ќe

    Does ќ correspond to the ch sound found in other languages?
  49. I

    Macedonian: Imperative mood: дава

    Може ли некој да ми каже кои се правилните императиви од глаголите дава, додава и придодава? Сигурен сум дека е дај, додај итн., но ми треба потврдување. Однапред благодарам.
  50. D

    Macedonian: izmorena

    Can anyone help with the translation of this Macedonian sentence to English, I have taken on the challenge of learning and am been tested. Thanks Dodro Utro Kako ste deneska ? Ne se vkluciv vcera na skype. Bez izmorena koga se vrativ so Leo , se banjavme i direktno vo krevet. Pozdravi...