markets

  1. A

    An accountant's résumé

    How would you translate this from Spanish to English? This would be the first paragraph of my résumé Objetivo Principal: Ejercer cargo de administración y finanzas. Control de proyectos mercantiles y/o financieros. Asesorias. Auditorias/Analisis y estudios especiales en el campo administrativo...
  2. M

    Taux de rendement (yield/output rate/rate of return)

    I have found so far the following translations for the French "taux de rendement": - yield; - output rate; - rate of return. What are the differences between those?
  3. T

    stock- share -security -bond

    Can anyone tell me the differences between a stock , a share , a security and a bond? I am sure this threat will help others. Si hay un threat previamente con el tema; no lo pude encontrar, favor de mandar el link.
  4. C

    Someter a conocimiento de los accionistas

    Hola a todos! Como traducir: Someter a conocimiento de los accionistas Sera: Undergo to the knowledge of sharelholders
  5. R

    Current earnings per share

    Hello! I'm studing a book about valuing firms, there are different methods to value companys, the most important are discounted cash flows and relative valuation by applying multiples. Taking about multiples, the most popular ratio is the price-earnings (PE).... then, there are different...
  6. P

    requestor

    What is the meaning of requestor in terms of filling a form?
  7. S

    qui seuls font foi

    Hi Forum members! I'm translating a legal document, and am running into trouble in getting this validity/authenticity idea accross. "les document pré-cités, qui seuls font foi, sont conservés dans les archives" Any ideas?
  8. M

    Dirección corporativa

    Hola a todas y todos, J'ai besoin de vos connaissances. Comment traduire "dirrecion corporativa de planificacion" en français? Mille merci, Miatiga
  9. A

    principal finance

    Cual seria la traduccion correcta de "Principal Finance" en el contexto siguiente: pPrincipal Finance n-Identify sources of capital: debt and equity n-Raise equity financing from institutional and private investors n-Direct investment / participations for own account Financiación del...
  10. P

    titre d'autocontrôle

    In a financial report, what are the 'titres d'autocontrôle' in English? Context: 'Les titres d'autocontrôle ont été reclassés sur l'exercice dans les comptes sociaux de xxx SA en valeurs mobilières de placement et maintenus dans ce poste dans les comptes consilidés'. Thank you :)
  11. C

    Structured Products

    Hello, "Structured Products" is the name of one of the service of a Bank. How would you translate it into french? Thank you very much, Clara
  12. Q

    comparativo desfavorable

    Buenos dias, En esta frase: "comparativo desfavorable", comparativo es un sustantivo, no es adjetivo. Tiene que ver con la bolsa de valores, la economia, etc. No se como traducirlo! Pero si no encuentro lo correcto, voy a poner "unfavorable comparative", pero no creo que este correcto! Si...
  13. G

    Agio

    Què serà la traducciòn de agio o agiotraje en inglès? Yo sòlo puedo pensar en 'speculation' pero me parece que debe ser una palabra especializada en inglès....
  14. Q

    deuda con costo

    Hola, Esta frase: "deuda con costo" me suena raro, y la traduci como "debt with cost". but this sounds awkward. Any other ideas? El contexto:Del 2T07 al 2T08 la deuda con costo creció 18 por ciento, mientras que el nivel de activos disponibles (caja) disminuyó 11 por ciento. From 2T07 to...
  15. Q

    consenso de mercado

    Saludos a todos, Espero que me puedan ayudar con la frase "consenso de mercado". Yo la traduci como "market consensus". El contexto: Para el resto de las compañías del IPC (compañías sin cobertura formal en HSBC) se utilizan consensos de mercado de Thomson One Analytics para generar la...
  16. L

    Threshold amount

    Alguien podría ayudarme a traducir esto por favor? Gracias de ante mano. Buen comienzo de semana.
  17. Q

    con independencia del cobro de las penalidades

    Hola a todos... Estoy traduciendo un contrato entre dos empresas, una de EEUU y la otra de México. Ha salido la frase que he puesto como título en el siguiente contexto: Si derivado del retraso en el cumplimiento de las obligaciones a cargo del SUBCONTRATISTA, existieran gastos o costos...
  18. M

    v.d.H.

    Hallo, was bedeutet v.d.H? Hier der Zusammenhang: Section 3 Partners, Capital Participation, Liability 1. Sole General Partner of the Company is: [Sir Lancelot], a limited liability company under German law registered in the Commercial Register of the Local Court of Hannover v.d.H...
  19. C

    value-reducing

    hello, can you explain this word in french: value-reducing Non public pension institutions are effective monitors of corporate M&A activity. Their presence reduces value-reducing M&A. thank you
  20. Whodunit

    Steuernummer

    Hallo, :) ich suche eine gute, passende und sofort verständliche Übersetzung der deutschen Steuernummer ins Englische. Natürlich weiß ich, dass es für Großbritannien, die USA und Australien verschiedene spezifische Steuernummern gibt, aber mir geht es um den Oberbegriff für solche Nummern, die...
  21. S

    option trading

    Hola que tal a todos. Por favor si alguien me puede ayudar con lo siguiente: como traducir "option trading" Gracias a todos.
  22. G

    score card

    hola podrian confirmame si la siguiente frase es correcta o de que otra manera puedo escribirla, es para entrega de resultados de ventas Score card march until july Score card of march 1st up to july 31th
  23. P

    Pensión por fallecimiento

    Buenos días, Estoy traduciendo al inglés un documento en el que se utiliza la expresión 'Pensión por fallecimiento'. La misma hace referencia al pago de tipo mensual que recibe una viuda o viudo, ante el fallecimiento de su conyugue. Es una prestación de pago análoga a la jubilación o los...
  24. D

    career-building years

    Hi, I am looking for a translation that is not too long. The title is : "Career-building years help you accumulate assets" Nothing comes to my mind. Thank you for helping
  25. I

    tant au niveau des menages que des individus

    Je cherche le sens de ce phrase, "La prevalence de la pauvrete reste important tant au niveau des menages que des individus." My try: The prevalence of poverty remains important as does the rate per household??? Merci en avance.
  26. I

    structurel

    I am looking for the meaning of structurel in this sense. Contexte: Le countre-performances se manifestent par la persistance du deficit commercial qui devient structurel du fait de l'augmentation des importations et de la baisse des exportations. The counter performance demonstrates the...
  27. I

    poids de l'elevage

    Je cherche le sens de la phrase: Le poids de l'elevage. Le phrase est, "Le poids de l'elevage est rete relativement stable durant les trois annees et se situe autour de 4% du PIB." Ce parle de la structure du PIB par secteur. Je comprends: The livestock rates have remained relatively...
  28. A

    screen the projects

    ¡Hola! ¿Podrías ayudarme a traducir screening? Un ejemplo del contexto en el que la estoy buscando es el siguiente: "(...) the role of financial intermediaries is to screen the projects". ¡GRACIAS!
  29. P

    volatility clustering

    Hello everyboby, could someone help me to translate the expression volatility clustering in an economic or econometric context? The entire sentence is the following one: "It is a good idea to test for the presence of volatility clustering the data" Thank you for your answer... I do know...
  30. V

    Pauta de espacios publicitarios...

    ¡Qué tal! Estoy escribiendo mi CV en inglés y descubrí esta página, espero puedan ayudarme. Tengo dudas en la frase "Pauta de espacios publicitarios" del verbo "Pautar". La Frase Completa es "Pauta de espacios publicitarios dentro de suplementos del periódico Reforma" Me parece que...
  31. S

    factory-to-dealer

    ¿Podríais ayudarme a traducir "factory-to-dealer" en el siguiente contexto? As a leading independent provider of global factory-to-dealer transport solutions". Entiendo que debe ser algo así como "de la fábrica a la tienda" pero no me suena muy bien. Muchas gracias,
  32. R

    invalidate the policy on the grounds of lack of insurable interest

    Need help translating into Spanish "remaining" in the following context, in a textbook regarding the "insurable interest" and the lack of "insurable interest defense" "...the general rule limiting objectios to the Insurer is only applicable where a party seeks to invalidate the policy on the...
  33. P

    out of sample

    Hello, Do someone have an idea for a french translation of the expression "out of sample"? It is from an academic economics book and as almost all the economics area use english, it is very difficult to find a correct translation. In the context: "As the application of most forecasting...
  34. P

    in sample over-fitting

    Hello, In an academic economics book, I can read "in sample over-fitting". I'm pretty sure it's a typical technical expression for economics. Do someone have a translation idea? The entire sentence for the context: "his property of R² is problematic as it can lead to in sample over-fitting"...
  35. E

    Sociedad de Garantía Recíproca

    Hola todos y todas, estoy traduciendo unos estados financieros y mencionan una "Sociedad de Garantía recíproca" ¿Hay algún término en inglés para este concepto? De antemano gracias por su ayuda. ESAÚ
  36. M

    staggered-board

    Alguien podria ayudarme a traducir? Delaware, staggered-board firms in this group of firms experience a significant abnormal return of -24%, relative to their matched firms. Mi intento: Delaware, xxxxxxx-consejo de la empresa en este grupo de empresas tiene un importante ganancia abnormal de...
  37. D

    titre vif

    bonjour et good morning dans le contexte de finance 'titre vif' c'est a dire quoi?? 'portefeuilles mixtes, contenant des titres vifs, actions et obligations et OPCVM.....' merci !
  38. margaritainny

    las diferencias permanentes

    Hola a todos, Sigo con mis cuentas anuales... :o Now I have difficulty in understanding what "las diferencias permanentes" means. It comes under the section of "Impuesto sobre Beneficios" and the entire phrase is as follows: "El impuesto sobre Sociedades es un gasto del ejercicio que...
  39. T

    cession de balance

    Hello ! I would love some help for this expression please. Sentence: "Affacturage non-notifié non-géré en cession de balance" Context: a legal document which goes through different ways that a bank has chosen to reduce their debts. I understand "cession de balance" as meaning that the...
  40. O

    General Spending

    Market Share growth in a stable Demand Market combined with a significant reduction in General Spending * E' tutto chiaro a parte General Spending, grazie
  41. M

    doom and gloomsters

    Until now, the doom and gloomsters were mostly to be found in the margins, in financial blogs, etc., (referring to the market problem and the U.S financial crisis). Is it right to translate this sentence with Finora, i segni della crisi erano stati individuati nei margini di profitto, eccc...
  42. B

    il nostro gruppo sta studiando le conseguenze

    Per scrivere "il nostro gruppo sta studiando le conseguenze che possono derivare dagli interventi di rigenerazione urbana" secondo voi va bene "our group have been studing the results that may be ensue from urban regeneration interventions." ???? Grazie mille ;) Read BEFORE Posting - Leggi...
  43. M

    hack through the overhang of bad debt

    I'm reading an article about U.S market problem and I found this sentence: While the U.S. financial system processes popped stock bubbles quickly, it has always taken longer to hack through the overhang of bad debt. Does someone know the meaning? thank you The meaning in italian.. I've tried to...
  44. W

    reel from

    Hola, Espero alguien sepa el significado de reel-from. Gracias "As the construction, manufacturing, and now retail sectors are reeling from job losses, too many workers are being forced to reduce their hours and take part-time jobs just to make ends meet"
  45. J

    Fréquence de rebalancement

    Bonjour, Sauriez vous comment on traduit en anglais la "fréquence de rebalancement" d'un portefeuille financier ? Merci
  46. shaloo

    Comité Stratégique

    Bonjour! Est-ce que c'est un <<Strategy Committee>> ? Merci :)
  47. P

    consumer price inflation

    Salve, nel leggere un rapporto economico - in inglese (provenienza UK) - ho trovato l'espressione "consumer price inflation". Nel rapporto si dice che essa è cresciuta in un dato periodo di una certa percentuale. Mi domando se "consumer price inflation" non sia un sinonimo di "consumer price...
  48. J

    Linear feet

    Que tal, espero me puedan ayudar con la traducción de "Linear feet". El contexto es el siguiente: "Fresh meat gained back some of the self-serve linear feet it lost to non-fresh meat items in 2004." "Within fresh meat, the three core species represent 88% of the linear feet..." Saludos y gracias.
  49. M

    using lower-quality items

    svp j voudrais savoir ce que signifie lower- quality
  50. N

    artisan clients

    Hola, amigos, sé que es una hora inusual (aquí), pero si alguien pudiera ayudarme pronto, lo agradecería infinitamente. Se trata de un informe de negocios para un proyecto empresarial en el que aparece repetidamente esta expresión. Voy a colocar una frase de ejemplo: This report explores...
Top