mechanical engineering

  1. K

    turbina industriale

    Ciao a tutti, sto traducendo una brochure navale e ho qualche problema con "turbina industriale". La mia proposta è "industrial turbine". Che ne dite? Grazie per l'aiuto!
  2. brian

    installation group (mech. eng.)

    Hi everyone, I'm trying to find a good technical term for installation group, which is very much like an assembly, but with one crucial difference: an installation group is a group of related components (component parts of a machine) but you cannot fully assemble them until you attach them to...
  3. brian

    assembly (mech. eng.)

    Hi all, I'm trying to figure out the best term in German for assembly in the context of building machines. My definition for assembly is very particular: an assembly is a group of related components (component parts) that you can assemble (put together) into a composite part. Therefore, an...
  4. Molly-Molly

    Ship's manifolds (Maritime)

    What would be the right term in Spanish? The ship's manifolds should mantain an average pressure of not more than 10 kg per square centimeter. Thanks for your help, cheers!
  5. P

    Sparkless materials

    Nell'elenco dei materiali impiegati per la costruzione di un dispositivo, il testo dice che non sono stati impiegati materiali nocivi come amianto e SPARLESS MATERIALS. (Special materials such as sparkless materials and asbestos are not used) Cosa si intende? Spark è scintilla, quindi sarebbe...
  6. S

    3 way Electric Valve

    Buongiorno, qualcuno sa dirmi come tradurre 3 fold Electric Valve? grazie
  7. L

    opposing choker manner

    Hello everybody, I am translating a vehicle maintenance manual from English into Italian. I found this phrase that I do not understand at all: "Apply lifting slings in an opposing choker manner" I can translate the first portion of it: "Applicare le imbracature di sollevamento ...." and...
  8. Sovi

    intestare (un tubo o una barra)

    :) Ri ciao, Altra lavorazione meccanica... intestare (un tubo o una barra) ossia fare un taglio dritto per far da riferimento per ulteriori tagli Grazie anticipatamente per l'aiuto ;)
  9. Sovi

    lamare (Lavorazione meccanica)

    Buongiorno a tutti Da un elenco di lavorazioni meccaniche LAMARE - LAMATURA BUSSOLE Qualche ingegnere/meccanico bilingue mi sa aiutare ?... nei vocabolari non ho trovato nulla ... solo uno spot-faced (ma questo credo sia al limite un particolare sottoposto alla lavorazione) Quello che so è che...
  10. S

    Dead Man's Handle

    What's the meaning of dead man's handle in the following passage: The dead man's handle is activated only when the plat­form is higher than 1200 mm. Thank you!
  11. D

    Cuscinetto a sfere/rulli

    Contesto: Industria Meccanica Salve, I would like to know how to translate in English these two items I have to make a research for: -Cuscinetto a sfere -Cuscinetto a rulli -Cuscinetto a rulli cilindrici per rullo folle, CAMICIA SUPERIORE ED INFERIORE RAW 630 Thanks
  12. A

    Creep range

    Hi everyone, I'm trying to translate a Material Data Sheet, and after describing all requirements in the "mechanical & technological properties" section, there's one last section called "Creep Range". Sadly there's nothing written under this, therefore I guess it must be something that has...
  13. P

    anello-dima

    Ciao! Chi mi dice se tradurre anello-dima con template ring è giusto? Si parla di un perno intraradicolare per protesi dentali...l'anello va posizionato attorno alla radice del dente...servono altre informazioni? Grazie in anicipo
  14. E

    flywheel end

    Hola a todos: Tengo una duda, sé que "flywheel" significa "volante", pero no sé si "flywheel end" tiene un significado específico. Es que no sé cómo traducirlo en la siguiente frase: The transmission is attached to the flywheel end of the engine. ¡Gracias! Un saludo.
  15. O

    Manuel d'utilisation

    Technically, how can I translate this phrase. Thank you:)
  16. E

    machining off / seal leg

    Hola. Estoy traduciendo un manual de ensamblado de un rodamiento maquinaria de laminación. La frase completa dice así: Axial movement between seal and end plate results in the end plate machining off the seal leg Empecé con dudas en "machining off" y llegué al final de la oración para darme...
  17. K

    non-lift umbilical (subsea remote operated vehicles)

    Estimados todos, Por favor, alguien sabe como traducir "non-lift umbilical" y "lift umbilical"??? Se refiere a: Launch / Recovery Procedure for Non-lift Umbilical Launch and Recovery System (LARS). Launch and Recovery - Lift Umbilical No hay mas texto a qué referirse, sólo se que es...
  18. D

    Lastra PVC Trasparente Azzurra

    Salve, Lastra PVC Trasparente Azzurra Contesto: si tratta di una lastra in PVC che serve per ricoprire gli anelli di grosse dimensione laminati in acciaio prima di consegnarli ai clienti. Come la tradurreste? Grazie
  19. J

    de acuerdo a la disponibilidad del personal

    Hola me gustaria a ver si me podriais echar una mano con la siguiente frase que no tengo muy claro como traducirla .. "De acuerdo con la disponibilidad del personal (trabajadores), la necesidad de preparar la instalación y los test previos a las pruebas requeridas..."
  20. piedina

    The tubes can be seen to have been lightly "belled" during assembly

    Salve a tutti! Ho trovato la parola "belled" nella frase seguente, ma non ho idea di cosa significhi; non mi risulta che esisti il verbo "to bel" o "to bell".... "The tubes can be seen to have been lightly "belled" during assembly." Che significa? Aiuto!!! :-) Grazie!
  21. T

    sampling thief

    I'm trying to translate "Sampling thief" into Spanish. It's describing a sampling device for water in oil. Could any of you help me? tks.
  22. L

    un double arrachement partiel

    Translating a patent and I can't seem to find a suitable English equivalent for "double arrachement partiel" in this sentence: La figure 2 est une vue de dessus du chariot avec un double arrachement partiel, montrant la transmission du mouvement dans les deux directions. Any suggestion would...
  23. C

    Socket Weld

    I've been given a translation for Socket Weld of Emboîtement soudé and would like to know if this is first correct and second is there an accepted abbreviation. In English we (my Company/Industry) use SW=Socket Weld. Thanks,
  24. A

    Controsoglia

    Another question for the WR community. Do you know how to translate "controsoglia" in English? We're talking about doors and windows. This is the sentence: "Agli infissi venogno associati complementi in legno come: copriavvolgibili, scuretti interni lisci, bugnati, controsoglie , cassonetti e...
  25. D

    metalizado al alto vacío

    Hola a todos, os agradezco si me podéis echar una mano para traducir al inglés la expresión "metalizado al alto vacío", también puede verse "metalizado por alto vacío". Se trata de un proceso mediante el cual se le da a determinadas piezas que pueden ser de plástico un acabado metálico...
  26. A

    turbo sterzo monobraccio

    Salve a tutti! Ho qualche difficoltà a tradurre l'espressione "turbo sterzo monobraccio". Per facilitarvi, vi riporto il passo in cui appare. Stiamo parlando della creazione della Vespa: In poche settimane realizza il prototipo MP6, veicolo con carrozzeria autoportante, di materiale leggero...
  27. T

    non-galling materials

    Wear rings shall be of non-galling materials
  28. A

    Guarnizione di battuta

    Please can anyboby tell me how to translate "guarnizione di battuta" into English? I'm talking about doors and windows. Thanks a lot
  29. K

    anello fermacarico

    How can I translate "anello fermacarico" ?
  30. E

    area montaggio gruppi

    Ciao, potete aiutarmi a tradurre queste parole "area montaggio gruppi"
  31. V

    Shims

    Disculpean, ¿alguien sabe que significa SHIMS en esta frase: "NEED SHIMS ON BUCKET PIN" ? Es acerca de una excavadora. Gracias.
  32. Daemonhell

    Resp. off by switch

    Hello, I'm currently working on a translation of operating instructions. I found some entries to "resp. off", it is obviously an abreviation but I couldn't find the exact meaning for my translation: Here's what I've tried to translate: Anyone could help me, please ? Thanks.
  33. A

    Cerniera

    Can anybody tell me the difference between "hinge" and "pivot" when translating the Italian word "cerniera"?
  34. C

    dispositivi di tenuta e controllo

    Salve, devo fare una traduzione di un sito di tubi, flange, etc. e sono indecisa sulla frase "dispositivi di tenuta e controllo"..... Io la tradurrei come "leak and flow devices" ma non sono sicura che sia giusta.... Grazie
  35. J

    hatched

    The area under the graph is shown hatched in Figure 8.47, with the area A1 being negative and the area A2 positive. what means here hatched?? I dont think empollar makes any sense. Anyway thank you.
  36. E

    Satin polished bronze grate

    Bonjour J'essaie à savoir le synonyme de "satin polished bronze grate" Le paragraphe est : Each toilet room will be provided with floor drain with satin polished bronze grate. Je crois qu'on peut dire : Toutes les toilettes doivent être équipé d"un siphon de sol avec une grille de...
  37. J

    Nested multiplication

    The derivatives of polynomial functions can be evaluated numerically by a simple extension of the method of synthetic division (or nested multiplication) which is used for evaluating the function itself. I dont know what is the meaning of nested here, i think is hormiguero, but here doesnt make...
  38. J

    bending moment

    The Opposing horizontal forces at P, give a moment M about the neutral axis, as shown in figure 8.11. This is called the bending moment. As the beam is in equilibrium there will be an equal and opposite bending moment on the other side of our imaginary cut. In the same way the vertical forces F...
  39. J

    hangers

    In a suspension bridge a roadway, of length 2L, is suspended by vertical hangers from cables carried by towers at the ends of the spam. I have to do this problem and I dont understand the meaning of hangers in this context. Hangers means perchas but here it doesnt make sense. Anyway thank you...
  40. S

    Terminal screwdriver

    C'est surement un tournevis mais lequel? D'avance merci pour votre aide. Voici la phrase complète: "Adjust the sensitivity (Range control) by removing the cover ’A’ in the front panel and turning the control with a fine terminal screwdriver" => Le réglage de la sensibilité (Range control)...
  41. P

    Array!!!

    Hola amigos Estoy haciendo una traduccion de un documento tecnico. Pero estoy no seguro como se traducir esta palabra "array". Synchronization and Calibration of the Array Este documento relacionado con el seguidor del Sol.(Solar engery equipment). Por favor ayudarme. Es muy urgente!!!
  42. turi

    tick over - set up rotation

    Hola a todos. Tengo una duda sobre el significado de las frases arriba indicadas. Creo que "tick over rotation" es "ralentí", y "set-up rotarion" es "en marcha". Pero no estoy seguro. Gracias por adelantado, t.
  43. turi

    piston face

    Hola a todos. Me encuentro con esta palabra en un contexto de motores marinos que dice así: "...forming a film on the cylinder wall, piston face and fire deck that......" Mi intento: "...formando una película en la pared del cilindro cara del pistón y cubierta de combustión que...." No me...
  44. S

    Port-o-power

    Hello again, I need some help with this expression. All the context I have is: Body jack (Port-o-power) Thanks.
  45. S

    mitre square

    Hi, Can someone help me with the translation into PT of mitre (or miter) square? The context is The combination set combines the features of a 45° square, centre square, protractor, try-square and mitre square.; The head is used as a try-square, a mitre square and also as a depth gauge. Thanks
  46. I

    Myers hub bulkhead..

    Saludos por favor ayudenme con la traducción del termino "MYERS HUB BULKHEAD" esto al parecer se debe a un tipo de conexión. Gracias
  47. I

    limitadores transversales con tacos

    Buenos dias. Necesito que por favor alguien me pueda traducir esta frase? Muchas gracias a quien pueda. "Sobre base soporte con muelles de alta calidad y limitadores transversales con tacos" Gracias
  48. B

    slewing ledge

    Hola: Estoy traduciendo información de dispositivos de inducción de calor Hay una oración que es la siguiente: The two lateral supports carry the slewing ledge. Los dos soportes laterales llevan el/la ......... Favor si me pueden ayudar. gracias
  49. K

    pennant wire winch

    Hi Everybody, Thank you in advance for any information. ""...dedicated ROV launch crane with built in pennant wire winch." what do you think?: ...grúa exclusiva de lanzamiento de ROV con huinche integrado para cable de amante.
  50. A

    Metering spool

    Hola, Por favor me podrian ayudar con estas palabras, esta dentro de el contexto del manual de una grua. Estan juntas con "The brake valve metering spool".. Para mi seria algo asi como: el medidor "spool" de la valvula de freno. Gracias
Top