mexico

  1. M

    chingar (México): uso

    Hola amigos. Saludos desde China. Miren, alguien me preguntó un texto pequeño escrito por su cliente mexicano. No sé qué situación era sólo sé que el cliente estaba muy bravo con otra persona. El texto es casi pura grosería pero me gustaría entender el léxico y la gramática. Necesito un...
  2. Julien Sorel

    ¡Juega! (aceptación; México)

    Si no me equivoco, en el español mexicano la palabra juega puede usarse de forma coloquial como equivalente a está bien, órale, claro, etcétera; por ejemplo: -¿Ya nos vamos? --¡Juega! -¿Me apagas la luz? --¡Juega! ¿Alguien sabría confirmármelo? Asimismo busco informaciones relativas a su...
  3. C

    de centavos (adinerado; México): alternativa para España

    Hola amigos. Estoy redactando una historia que transcurre en España del norte en 1930 y le hago decir a un personaje: - Parece que Mael tiene amigos de centavo – aseguró Adelina. Lo que quiero significar es que "Mael tiene amigos adinerados" y quisiera darle un tono adecuado al lugar y la...
  4. R

    Por si las 'cursias' (México)

    Hola. Vivo en en el estado de Sinaloa, en México. Cuando era niño, oía la frase por si las cursias, para decir por si acaso. ¿Alguien sabe de dónde viene? La busqué aquí y en el DRAE sin resultados. Rocstar.
  5. Colchonero

    revolufia (México)

    Leo el término Revolufia en un artículo de un autor mexicano, Juan Villoro. Nunca lo había visto antes y un vistazo a Google parece indicar que es de uso corriente. Me pregunto (pregunto a los amigos mexicanos) si es un término coloquial, despectivo o de otra clase, y si alude al periodo...
  6. kunvla

    ¿Ha cenado usted, señor...?: pretérito perfecto compuesto en México

    Hola a todos: Con esta pregunta me dirijo a los mexicanos: ¿Porqué fue usada esta frase con el perfecto compuesto? ¿Qué significado tiene el PPC aquí?: (... entran Miguel y Bolton llevando una maleta cada uno.) Bolton.—Aquí estamos. César.—¿Ha cenado usted, señor...? Bolton.—Bolton, Oliver...
  7. L

    Zas (México)

    Estimados miembros: espero me perdonen abrir este hilo cuando el caso de ¡zas! ya se trató (aquí en concreto: la verdad que por ser novata, ¿no sé si debo plantear mi pregunta en el otro hilo? Pero no dudo de que algún alma caritativa me lo indique). En torno a zas, varios participantes citan...
  8. J

    Abreviatura de la moneda de México

    Hola a todos, Quiero saber si este "MX$" es la abreviatura usada en México para el peso mexicano. Saludos
  9. didakticos

    Se estará a la naturaleza misma de la cosa

    Hola a tod@s: estoy traduciendo uno de los artículos del Código Penal de Cohauila, el 410, y tengo problemas con la siguiente frase: Se estará a la naturaleza misma de la cosa para su calidad de mueble; aunque esté adherida a un inmueble; y con independencia de la clasificación que se haga de...
  10. didakticos

    equipal (México)

    ¡Hola a tod@s! Me acabo de leer Pedro Páramo, la famosa novela de Juan Rulfo. La he leído varias veces, pero no sé por qué nunca antes había caído en la cuenta de este vocablo: equipal. Creo que se menciona dos veces en la novela: Pedro Páramo estaba sentado en un viejo equipal (pag. 189...
  11. didakticos

    firma facsimilar digitalizada

    Hello there: I have a Birth Certificate from Oaxaca, Mexico. At the bottom it has a part on it that says: La firma facsimilar digitalizada tendrá valor similar a la firma autógrafa original y por ende... How can I translate firma facsimilar digitalizada? I don't know how to translate it...
  12. P

    sandwich noyé

    Bonjour! Hay algún mejicano/a que pueda ayudarme? ¿Cómo denominan a este tipo de bocadillo en español? Esta es la receta: Le tout est servi avec la spécialité de la maison de sandwich noyé. Deux tranches de pain toasté nappées de beurre et d’avocat, garnies de porc cuit dans la bière, parfumé...
  13. I

    Tenerme por presente

    Bonjour, Dans un document juridique mexicain, une des partie demande d'abord ce qui suit : « Tenerme por presente en los términos de este escrito haciendo de sus conocimiento hechos delictuosos cometidos en mi agravio [...] y ofreciendo los medios de prueba al efecto de que se esclarezcan...
  14. I

    UNICO. - Acordar de conformidad lo solicitado (México)

    Bonjour, J'aimerais traduire la phrase « UNICO. - Acordar de conformidad lo solicitado. » qui se trouve à la fin d'un document à caractère juridique écrit au Mexique, juste au-dessus de la signature. Je crois comprendre que le sens est « EXCLUSIF - Acceptation de se conformer à ce qui a été...
  15. B

    casillero que corresponde

    Hello, how would you translate "casillero" in this sentence, please. Certifico que en el archivo estatal de esta dependencia, en el casillero que corresponde al municipio de: tijuana...... etc.. etc ( I translated dependencia as "this state department ) thanks a lot
  16. PEF

    Siglas: Iq

    Hola. Necesito saber qué significa IQ cuando hace referencia a un cargo en una universidad (lo veo muchos en textos mexicanos). Por ejemplo: I.Q. (nombre y apellido) Universidad Autónoma de Zacatecas Gracias
  17. S

    Yo le voy al Necaxa.

    Hola. Esta pregunta es para los usuarios mexicanos. En el programa "El chavo del 8" muchas veces Don Ramón dice "yo le voy al Necaxa" para decir que "no es del otro equipo" (sentido figurado para decir que es heterosexual). ¿Esta expresión es muy usada en México?, ¿de dónde nace eso de "irle al...
  18. didakticos

    Extracto de Nacimiento (México)

    Hola a tod@s otra vez: estoy traduciendo este documento que lleva como título: EXTRACTO DE NACIMIENTO :eek: Es originalmente de México, del Estado de Puebla. Contiene la información del Acta de Nacimiento, pero no tiene ese título. ¿Sería correcto traducirlo como Birth Certificate...
  19. C

    Amparo Directo (Divorce Document)

    Good Morning- I recently came accross the phrase "Amparo Directo" in the following context. It's from a divorce document from Mexico. Anyone know what this means? Thanks! "Primer Tribunal Colegiado de Circuito. Amparo directo 67/97. Roberto Hernandez. 3 de marzo de 1993."
  20. PEF

    C. Mtro.

    Hola. En documentos relacionados con la educación en México, veo C. Mtro. Quisiera saber a qué hace referencia esto. Por ejemplo: Se concede permiso al C. Mtro. EGT para aceptar y usar la condecoración de la Orden de Isabel la Católica Gracias!
  21. gian_eagle

    chilango (gentilicio, México D.F.)

    Esto viene de otro thread Para esto, encontré la siguiente explicación en wikipedia http://es.wikipedia.org/wiki/Chilango "Chilango es un gentilicio coloquial que se utiliza en México para describir a la persona que habita en la capital del país, es decir, la Ciudad de México (término...
Top