modismos

  1. Aire_Azul

    Saberle (a uno) a poco

    Bonsoir, Après avoir cherché dans divers dictionnaires et sur le forum, je n’ai pas trouvé l’équivalent en français de cette expression, comme on peut la trouver dans cette phrase: « Hemos hablado mucho con mi madre, pero me ha sabido a poco. » Bien que je pense comprendre le sens de cette...
  2. S

    Good art comes from the Heart

    Hello all, a good friend who is an art teacher has asked me for the above phrase equivalent in Spanish. I haven't been able to find an equivalent but wonder if a direct translation would work, perhaps changing corazon to alma to replace the rhyme with alliteration. So: Buen arte viene del...
  3. K

    Corchar: ¡te corché!

    Corchar: Esta palabra en Colombia tiene un uso también coloquial. Ya aparece por ahí en algunos diccionarios de americanismos y modismos. Pero quiero explicarles bien de qué se trata. ¿Cómo se usa y que significa coloquialmente? Normalmente cuando una persona le pregunta a alguien algo con...
  4. kotosquito

    batírselas

    He encontrado tres significados para este verbo: 1) arreglarselas, o poder enfrentarse con algo solo(s); 2) luchar hasta el final, como en "aqui se tiene un gobierno dispuesto a batirselas para que cada uno tenga el voto", y 3) refregarle algo a alguien por la nariz, como en "...comienzan a...
Top