moteur

  1. totor

    faire sauter le crocodile

    ¿Qué tal, mis amigos? Lamentablemente, no tengo ningún contexto ni ejemplo para la expresión que hoy les traigo: faire sauter le crocodile, porque es una simple mención de una frase que aparece en À bout de souffle de Godard. La he buscado en distintos diccionarios y no figura, y las pocas...
  2. M

    bossage

    salut, j'ai besoin de la traduction du mot "bossage" dans un contexte d'automobilisme. c'est la description du ***(marca y modelo de coche) et il dit "bossages arrières" Merci beaucoup
  3. tinblack

    traction

    Buenos días: Me gustaría saber como se puede traducir la palabra "tractions", en la sigueiente frase: -Les "tractions" des policiers démarrent en file Un grupo de policias, emprenden la persecución (en automóvil) de unos bandidos. Pertenece a "LE GRANDE MENACE" de Jacques Martin, editorial...
  4. Q

    Voies (automobile)

    Bonjour à nouveau, Je continue avec mon texte de voitures, et en parlant des caractéristiques d'une voiture on dit qu'elle a des "voies élargies". Qu'est ce que c'est "voies" dans ce cas? Je suis un peu perdue. Merci!!!
  5. M

    rendre solidaire

    ¿Cómo puedo traducir exactamente: "le levier à côté de la pédale est rendu salidaire de celle-ci par un boulon traversant un oeil de forme oblongue"? se refiere a la mecánica del embrague de un coche... gracias
  6. M

    masselotte d'avance

    He encontrado en un foro de coches este texto, y no entiendo qué es la masselotte d'avance. " Je prévoyais d'installer un allumage electronique cartographique (courbe d'allumage calculée par rapport à l'écartement des vis platinées, les masselotte d'avance sont supprimées dans ce cas" ¿Algún...
  7. M

    passer aux mines

    No sé como traducir la frase "passer aux mines". Literalmente no tiene ningún sentido en el texto que estoy traduciendo. Está en un contexto que trata de vehículos, dice exactamente: "certains vehicules auraient du mal a passer aux mines". Me suena a algo como "pasar la ITV", pero no sé.
  8. L

    front d'inflammation

    Estoy traducienndoun texto de una revista sobre el motor, alguien sabe traducir en este contexto las siguientes palabras: front d'inflammation, couches périphériques le remplissage ou charge stratifiée et le contrôle en boucle fermée (sobre el motor de ciclo Otto) Espero vuestra respuesta. Gracias
  9. M

    Cuatro latas

    HOla, ¿Alguien sabe cómo se dice el coche cuatro latas en francés? Muchas gracias, Maritxu.
Top