music

amigos del foro! la frase que intento traducir es: "xx propone una particular relación entre los instrumentos, a la vez que despliega un desarrollo tímbrico y camarístico profundo". Lo que no logro descifrar es la parte de "despliega un desarrollo tímbrico y camarístico profundo". Alguna...

Ciao a tutti..oggi stresso. Nella frase " They all share a hope for deeper communication, new forms of expression, and maybe BLOODY PANTS" Cosa significa bloody pants? Grazie Ciao

Agradecería que alguien me ayudase a traducir la frase: "Dile (a él) que cante". Pienso que podría ser "Tell him to sing", pero no estoy seguro. Muchas gracias.

Salut !!! Je désirais savoir si "behold the silence" peut se dire et ce qu'il pourrait signifier ??? Merci

Hi, I'm having a few difficulties with this sentence: Créé en 1954, le Concours International de Chant de Toulouse est aujourd’hui l’un des rares à être organisé par une grande scène lyrique. So far, i have: Toulouse’s International Singing Competition, which began in 1954, is...

Hola!! ^^ Me gustaría saber si me podríais ayudar a traducir estas frasecillas: "I'm like a beated up underdog, crying for company" Muchisisisisisisisisisisisisisisisísimas gracias!! ^^

Hi, I have a question for drummers: I can't find the translation of the Italian word "rullata". please can somebody help me?

Hola, ¿Cómo estáis? Bueno, estoy para pediros un favorcito. Busco averiguar el sentido de una cación por Alejandro Fernández que se llama El Monstruo. Tengo una idea, pero quiero ver lo que pensáis vosotros. No sé si puedo subir todas las letras aquí. Pongo una selección. Las otras letras...

I received this phrase in a personal letter and am not sure how to translate, especially the words "patio" and "aval" seem to be taking on a different sense than is suggested in my dictionaries. The larger phrase was: "Muchas personas y organizaciones son nominadas para obtener dicho...

Hi, This is part of a wilco's song. The context is: "I'm this apple, this happening stone When I'm alone Oh, but my blessings get so blurred At the sound of your words" Lo traduciría así: "Soy esta manzana, (happening stone no lo se traducir pero entiendo lo contrario de rolling...

The term sonata - literally "sound-piece" - dates as far bac as the late sixteenth century when it was used for instrumental music involving any variety of instruments, most commonly strings. Mon essai: Le vocable "sonate" - littéralement "pièce à son" - remonte aux dernières années du seizième...

Meus amigos! Bom dia! Ensolarado dia, e eu aqui trabalhando!!:D Minha pergunta é sobre o barulho que o Agogo faz. Tem um sanba exaltação que canta assim: "O agogo a escoar[ressoar]." Como muitos compositores passaram pela escola, a letra original se perdeu, então nõa sabemos exatamente o...

Ciao a tutti! As a student of Italian I don't come up with too many translating questions that this forum and a good dictionary can't solve. However, as a student of voice translating my Italian songs and arias, I find myself often stumped! A combination of 18th century Italian and poetic usage...

hi, I wonder if there is an specific word or expression for that ... thanks in advance Music is what feelings sound like (8) JP

Hola a todos, No consigo entender el significado de esta frase contenida en una cancion de Babyface:No one but you HAS THAT WHIP APPEAL ON ME. Alguien podria ayudarme? Gracias. Mihaho

what do you think bob dylan meant by "you better duck down the alley way", and "the man in the coon-skin cap in the big pen", in the lyrics of subterranean homesick blues??

Tengo problemas al traducir la letra de The Rip al espanol pues en google no me lo traduce y en otros lados no encuentro el significado de THE RIP, creo que es Rayon o algo asi?. Y a ver si alguien fuera tan amable si me puede ayuar a traducir esta letra!!!. Gracias THE RIP As she walks in...

'Il s'intéresse particulièrement à la musique de piano du Canada', en anglais, 'Canadian piano music'. Ça marche? Merci.

'Ses récitals embrassent un mélange éclectique des oeuvres classiques de clavier à côté des oeuvres insolites.' En anglais, 'standard keyboard works'. Y a-t-il un mot au lieu de 'classique' qui inclurait toute l'étendu de l'histoire de musique, y compris les oeuvres du vingtième siècle? merci

Eres el que a mi vida le sa sentido.. no encuentro un significado exacto para eso .. please help me.. thank you anyway..

Hello everyone, I don't understand the meaning of this word in this context (I even don't know what does "nocional" really mean in spanish): Indeed, the delvelopment sections of the opening movement of K458 and of the finale of K464 even include new themes, albeit in the spirit of a notional...

Hola!! Estoy tartando de traducir una cancion de Joe Strummer and The Mescaleros. God sure baked a lot of fruitcake, baby When Adam met the Eden lady They're walking the streets and they're driving cars They're all over the country and they're running ours They're walking on the wounded who...

A little`s Enough.... has it any sense?

I read this in a dvd, actually in a plus 44 cd, I don´t understand waht it means, please help me. "Quit Crying your eyes out"

Hola, alquien me podria decir el singnificado en este contexto? gracias ... eloquent, swelling wind chords and a figure in the violins that trickles gently down.

Good morning to all. I've been using wordreference for a long time, but this is the first time I start a thread. I have a music band, and I am currently correcting the lyrics the former singer wrote (as they have unforgivable errors, hehe), and I am hesitating about this: (a fragment of the...

En la frase de una música "La vida es un carnaval" de Celia Cruz. Hay este verso: "(...) las penas se van cantando." Que quiere decir esto

Hola, por favor alguien puede explicarme qué significa la frase de la siguiente canción de los 80's: "voy a toda hostia por la carretera." Me interesa bastante saber el contenido preciso de las canciones. Muchas gracias.

Hello everyone. The bar line was introduced after the second crotchet. Corchea, negra? Thanks

which ornament is it?thanks

Once again, it's a sentence in "Forfeit" by Chevelle.:D I thought medicated meant traitant. But I doubt they meant Traitant, pourrait faire du bien 'cause it sounds odd and means nothing. I could translate it by Donner des médicaments, pourrait faire du bien but I found it a bit too long...

I found this sentence in the song "Forfeit" by Chevelle. I want to fight, I want to prove I'm right. So turn and forfeit. In french, I guess it means something like Je veux me battre, Je veux prouver que j'ai raison. But I really don't get the last part. (Alors tourne-toi et perds?) Could you...

Hi, I'm translating a document about an exhibition dedicated to Claude Nougaro, "le poète, le dessinateur, l'acteur, le jazzman, l'accent (bornes audio)" and am having trouble with : accent (bornes audio) If someone could help me out that would be great

Salve ragazzi. Devo tradurre questo "concetto". Banale, direte, ma trovatemi un modo di metterlo in maniera "poetica" in italiano... è dal testo della canzone Mayonaise degli smashing pumpkins. "[I just want to be me] and when I can, I will" Voglio soltanto essere me stesso, e quando posso, ci...

C'è qualcuno disposto gentilmente a tradurmi questa frase presa dalla canzone "Juliet" di Robin Gibb (Bee Gees): "I steal the night away drivin' my life away dancin' I was a Romeo I knew the art of romancin'. Grazie mille

Hello people, it's been a while since I've posted. I need the translation for "upright bass" which I guess is a bass guitar that you hold "upright", hence the name. You can find plenty of pictures of them online. I've been told that it's called a "teloche" but i've never heard that term in...

What a Difference a Day Makes, famosissima canzone jazz usata anche in vari spot pubblicitari, a un certo punto dice: It's heaven when you Find romance on your menu What a diff'rence a day makes And the difference is you. Qual è il senso della frase "Find romance on your menu"? Ciao Aris

Hi, I am trying to translate the phrase "cepas musicales" in this context. It comes from an interview with the musician Hugo Fattoruso, where he is discussing the importance of the different kinds of folkloric music in Latin America. "El continente de Latinoamérica es absolutamente...

I just wanted to know wath is, in french or in english, the meaning of "bone player"? It was used in a musical context; I thing it might stand for "experienced player", but I am not shure. Thank you

how can I translate this, is kind of an interview and it goes like this. ''incomparable riffs and rugged good looks in honor of the greatest stack of songs'' i don't think it's 'y duras buenas miradas' :/ thanks to those who answer :)

Hola, en los Estados Unidos, para preperarnos para la temporada de la banda que marcha, vamos a un "band camp". De verdad, "band camp" no es un campamento verdad, no hay ningunas carpas, y suele es en una escuela segundaria, solo es un tiempo cuando la banda se reune para practicar. Entonces...

Ho trovato questa rase nel manuale di un audio grabber (EAC) because other audio grabber will do only jitter correction Che significa jitter in questo contesto

Hola, quería preguntar qué significa esta expresión (envole moi). Con las definiciones de diccionario no lo acabo de entender... Es de una canción de Jean-Jacques Goldberg. El título es "envole moi" Algunos pedazos de la canción dónde aparece la expresión: *** Solo se permiten 4 versos. Norma...

Hola, me gustaría saber cómo se diría la frase "hacer música es un acto de amor" en francés. No tengo el contexto porque lo leí de una revista.. Gracias! :)

I cannot seem to find a translation for this sentence from an article in Russian: Например Кеш, переодически прыгает в зал и слемится с Фанами. I am stuck on the words "переодически" and "слемится." "For example, Cache переодически jumps in the hall and слемится with fans" is as far as I...

C'è qualcuno disposto cortesemente a tradurmi questa frase? Si tratta dello stralcio di una canzone (Not The Loving Kind-Twins) e dice esattamente: "You know you won't succeed In winning cocks with chicken feed The signs are there for you to read" Grazie mille in anticipo!!

hola a todos! :) There is this new song by Thalía, Desolvidandote, which I cannot comprehend its meaning. Been looking for that word/group of words in dictionaries but without success. Please help me out... Arigatou! Aqui me tienes desolvidandote Desolvidandote Y no puedo, no puedo olvidarte...

I'm a music journalist by day, a translator by night. How in the world does one say "critically acclaimed" in Spanish? As in... "The critically acclaimed eponymous debut by indie-rock newcomers Fleet Foxes." Sorry for getting carried away with the adjectives and descriptors. We critics can...

Hello, How would you say "Sheet music" in German? Is it "Notenblatt" or is there a better translation? Wie sprechen Sie "Sheet music" auf Deutsch? Notenblatt?

Hola amigos. A ver si alguien me puede ayudar, necesito saber cómo traducir la expresión "programa de mano", esos que te dan en los conciertos de música clásica (por ejemplo) para saber las piezas que se van a interpretar... Muchas gracias.