I'm unclear on the meaning and possible translations for Skov grov (forest grove?) and som ved dem in this text. It's from a Norwegian American's...

Hvordan oversette den understrekte setningen? --- Vi har det nu meget vaarligt her oppe. Sneen er ganske forsvunnet baade paa Eng og i Skov....

I'm wondering what an appropriate term for a person of Norwegian descent, born in Norway would be. This, as opposed to a first generation...

Hva er læres boxe? En viss type bukse? Her er teksten (et utdrag fra et gammelt brev) der jeg fant det: Du kan vel næsten tænke Dig hvorledes...

Her er et utdrag fra et brev som jeg sliter med å oversette. Det kan hende jeg har tatt feil ved å lese håndskriften. Takk på forhånd! Nu kom her...

Utdrag fra et brev: Hvede[snelgren] og andet seer udmærkket godt ut siges der. Det er vanskelig å lese håndskriften, men jeg tror det står...

[Lev/Lav/Læv/Giv] Du da fremdeles maatte trives og befind Dig vel dernede, saa dit Ophold der maatte före langt frem mod det Maal, Du...

Hei! Are "klar" and "ferdig" both synonymous in the sense of "ready"? Let's say I want to say to a friend, "OK, I am ready (to go out)", can I...

Hello, I just wanted to know if "fest" and "selskap" are interchangeable? Or they are not synonyms at all? I mean, is it alright either way or...

Having trouble translating "jeg havde nær faat med at skriving." Er det noen som kan hjelpe meg med dette? Takk på forhånd! .... Endelig kommer...

Jeg sliter med å lese håndskriften her i en tekst som jeg skal oversette. Kan "hist" eller "hisl" gi mening? Jeg er også litt usikker på om det...

I believe the context here is talking about a commissioned artwork, but puzzled as to why it's "noget at bestille" instead of "noge bestilt,"...

Huset og alt er det samme som Da Du var her untagen at vi har bygget et lidet Sjantie til at have Stoven i om sommeren og det er jeg meget glad...

Jeg sliter med å lese håndskriften eller forstå hva dette kan bety. Dette kommer fra et gammelt brev som jeg skal oversette til engelsk. Kan noen...

Er noen av disse et norsk fornavn? Håndskriften ser ut til å være "Disen" men det kan godt hende jeg tar feil. Eller er "disen forteller" et...

"Hans er saa [untagen] i Lisa og hun enda mere i ham" Hva betyr untagen? Jeg går ut ifra at det er gammeldags, men antar at det betyr forelsket...

Having trouble translating this sentence from a letter from 1878: "Ole Fosse som er gift med Ingeberg fik den [forty / forby] som ligger [nest]...

Hei! Hva betyr "Du kan ikke få det med deg"? Er det det samme som "Du kan ikke oppfatte/forstå/få vite det enda"? Takk for hjelp!

Er det moen som kan være så snill forklare meg hva "begi seg ut" betyr i denne sentening på English? Takk! Da jeg startet, hadde jeg ingen ide...

Fra "Presidentens valg" av A. Holt: Du er best, Yngvar, og dette er det nærmeste vi har kommet fast fisk. Hva betyr "vi har kommet fast fisk" ?

I diktet Republikanerne av J. S. Welhaven finnes det følgende linje: Der er ingen Gjæk saa vindig og svag, ... Jeg kan ikke finne noe sted hva...

Is there a Norwegian equivalent to a "spendthrift?" I'm looking for a word or expression that refers to someone who spends too much money in a...

Hi What is the difference between these 2 verbs: Å ankomme Å komme fram The dictionary just says to arrive for both of them and bokmålsordboka...

Hello all I am struggling with the phrase "Hvor følgende krav er ivaretatt:", I think because of 'ivareta'. The only context available to me is...

Good afternoon, I've seen this sentence "Hva skal du i helga?", but since en helg it's a masculine noun shouldn't it be i helgen? Takk!

I was reading the lyrics of a song called 5 fine frøkner by Gabrielle and I came across the words "ska" "e" "d" "eg" and "har'sje" Fem fine...

Hello, can somebody tell me ehat's the meaning of "på" in this sentence? De ser et skilt med NTNU på. I can guess that "NTNU" is what the sign...

Hello everybody: I would like to know the meaning of this sentence, since I don't know how to translate the verb "få" in this case. La meg få...

- Bor du ikke her i Oslo? - Nei. Jeg er har på ferie. - (1) Hvorfor skal du til Grefsen? - Skal du reise til Bergen? - (2) Ja, jeg skal til...

Hello, I'm learning norwegian and I'm having a bit of trouble understanding this sentence and its structure. "Hva" means how many, "koster" is...

I am just beginning to learn Norwegian. I am wondering about a phrase such as "Jeg skal på en lang ferie." I would have expected something like...

I heard the phrase "Vorfor kan du så mye om mat?" recently in a Norwegian web series. I think, one can say things like "Kan du norsk?" (Can you...

Hello everyone! I have just started to learn Norwegian. Going on from reading about the verb 2 position, I went on to read about...

What does "havheng" mean? These are the sentences: I fjor dro jeg på et lite solo-havheng i midten av april. Nå involverte jeg klubben, og sørget...

In this sentence, from a letter from 1877, I think from the context that Vaaraanen has something to do with farm work (harvesting? planting?...

Hei. Jeg lurer på om riktig ordstilling i denne setningen: For koreanere er de bare fremmede, ikke naboer eller som en del av «vårt folk» som bor...

I’m trying to find a good equivalent for “flinch” på norsk; anyone have any ideas? It means to quickly draw back in fear (like as a knee‐jerk...

Hei. Hva betyr kunne + ha + perfektum partisipp? A: kunne + ha + p.p B: kunne + p.p C: skulle + ha + p.p D: skulle + p.p Jeg har lært om C,...

Hei, Jeg lurer på om denne setningen: Jeg blir stående og tenke om ... Jeg har lært om passiv med bli, bli + perfektum partisipp, for eksempel...

Here is an excerpt that I'm struggling to translate. The writer is a painter describing his recent paintings (Spillemanden og de hviskende Piger)...

Hva betyr "har jort ifra sig"? Jeg går ut ifra at "har jort" er "har gjort," men sliter med å forstå det i sammenhengen: Folk holdes nu paa med...

I'm trying to find a good translation of the following but stumbling over the phrase "noget at skrive om." Har noen et bedre foreslag? Jeg har...

I'm having trouble making out the handwriting here: "Mange tak for Brevet, som jeg fik igaar. Det var ei [frit/pit/??] for, at jeg var begyndt at...

"Jeg tror helst, der ikke blir noget af denne [udenlansksord/udenlandsfærd]." Her snakker skribenten om at han ville reise til utlandet en stund,...

Hva betyr det er nu gaaet op med det? Now it has passed?

"Sagen er den, at jeg af visse Grunde maatte bestemme mig til at reise fra Kr.a för den almindelige Tid, saa det tog [andskelligt/onskellig] Tid,...

Hello. I keep mixing these words up and I think they all overlap in some way. Could someone explain to me their meanings and uses separately? I...

Hi Coming to you again but this time with a riddle. It's an animated series for small kids. Each episode is set in a different country, this...

Hei. Jeg har lest om en måte å regne ut volum av et trekantet prisme på: Volumet av en trekantet prisme er halvparten av volumet i en firkantet...

Hei. Jeg lurer på hvordan man kan lese brøk i matte. Hva er en korrekt måte å lese brøk på? For eksempel 5/6, er uttalen av den fem seksdel? Eller...