What does "havheng" mean? These are the sentences: I fjor dro jeg på et lite solo-havheng i midten av april. Nå involverte jeg klubben, og sørget...

Hello everyone! I have just started to learn Norwegian. Going on from reading about the verb 2 position, I went on to read about...

Hei. Jeg lurer på om riktig ordstilling i denne setningen: For koreanere er de bare fremmede, ikke naboer eller som en del av «vårt folk» som bor...

I’m trying to find a good equivalent for “flinch” på norsk; anyone have any ideas? It means to quickly draw back in fear (like as a knee‐jerk...

Hei. Hva betyr kunne + ha + perfektum partisipp? A: kunne + ha + p.p B: kunne + p.p C: skulle + ha + p.p D: skulle + p.p Jeg har lært om C,...

Hei, Jeg lurer på om denne setningen: Jeg blir stående og tenke om ... Jeg har lært om passiv med bli, bli + perfektum partisipp, for eksempel...

Hi Coming to you again but this time with a riddle. It's an animated series for small kids. Each episode is set in a different country, this...

Hei. Jeg har lest om en måte å regne ut volum av et trekantet prisme på: Volumet av en trekantet prisme er halvparten av volumet i en firkantet...

Hei. Jeg lurer på hvordan man kan lese brøk i matte. Hva er en korrekt måte å lese brøk på? For eksempel 5/6, er uttalen av den fem seksdel? Eller...

Hello, I am researching the name Tuquoy which is found in France, the Landes and Loire regions, but also in Scotland in the Orkney Islands. I was...

Hi I just have another word that has 2 translations in Norwegian and I'm not sure if they are interchangeable. To close - å lukke and å stenge...

When someone is selling tickets to a concert or a sporting event just outside of the arena and they are attempting to make a profit by selling the...

Hi I didn't want to ask 2 questions in my other thread so I open a new one. Are å lukke opp and å åpne interchangeable in Norwegian? For example...

I would like to write the following sentence på norsk: I'm looking forward to celebrating the 17th of May for the 15th consecutive year! Her er...

Hi Is there a difference in the use of rask/raskt and fort/fort for quick/quickly in Norwegian? E.g. Is it it ok to say så fort som mulig / så...

Hei Does anyone have any ideas about what 'organisasjoner' might mean in the following context: Selskapets kunder opererer innen tjenesteytende...

"sjefen i firmaet" eller "sjefen for firmaet" Hvilken uttrykk er riktig? Tusen takk

Hei I have come across a sentence that is basically: 'Vi har gjennomført en større versjonering av våre systemer". I'm not quite sure what...

jeg vet at det har noe å gjøre med avslutt fra skolen. Tusen takk

Topic question: ville+vært, kunne+vært, skulle+vært Added by Cagey, moderator. Hi there. I just want to translate to English all these forms. <...

Hi I'm curious about that expression. Here's the full sentence, from the movie Klatremus/Hakkebakkeskogen It's the farmer's wife speaking: Det...

Hello everybody! I have a question because I need to know I to translate this in norwegian : "Smith land surveying office". Thank you very much...

Hi all I have come across this in a description of someone's education - it says he was trained as an engineer "innen data i bagasjen". It is to...

Hi! This is what says a mouse, taken away in the air by her umbrella (animated movie) My translation says "Up I go" but I have a feeling it...

Hi I have a question about the term "helse-Norge". Does this basically just mean something like the "Norwegian healthcare system". I have come...

Hi This is an activity that a company has carried out as part of its management development program - Utarbeide lederplakat. Is it something like...

Hei. Jeg lurer på hva spille seg opp betyr i teksten: I løpet av første omgang «trendet» han på Twitter, hvilket betyr at han var ett av de ti...

Hi! I'm translating a Norwegian animated movie into French, via an English translation (Dyrene i Hakkebakkeskogen) An apparently goofy hare...

Hei, hva betyr klappe sammen i denne sammenhengen: Lungesekken har også som funksjon å forhindre at lungene klapper sammen. Takk på forhand!

Hei. Her er kontekst: Sammen med henne føler jeg nemlig at jeg er nødt til å tilpasse gangen min, vanligvis går jeg, nå tripper jeg. Ordtaket å...

Hello So, I am afraid not much context available for this word; the sentence is just that an (IT) company has a set methodology and has built up...

Hi So I have come across a sentence that says "A lot of the underlying growth in public sector consumption relates to trygder, overføringer og...

Hei, Jeg lurer på om bestemt form. A: Det sterke kjønn, den gode mor, den siste hvile, den ukjente soldat B: Det sterke kjønnet, den gode moren,...

Hey everyone. I really hope you can help me. I'd like to apply for an internship in Norway but I'm not entirely sure how I should start my cover...

Hi So, the context for this term is that "heldøgnsplasser" are being invested in, in response to demographic changes - nothing else. But what are...

Hi I am reading something and have come across: Vi skalerer prosjektene mht. rapportering til omgivelsene og kunden Does this mean: We scale our...

Hei, Jeg lurer på om dette uttrykket, vinden snu, har en annen betydning. Dette kommer fra en bildebok, og det ser ut som at det handler om...

Hello, I am I am trying to form a verbalsubstantiv of glitre. I believe it is glitring, but if you use it for compounds, literal (stjerneglitring;...

Hello Scandinavians, Although I am an Italian translator, I have a question about Norwegian. The context is this: "Conflict resolution through...

Hi Question about 'hente ut', which I think might mean 'retrieve', but am not sure. I have come across it in the following sentence: "Kunden...

Hei! Noe jeg lurer på... Er disse to setningene likeverdige? Det var vanskelig å få høre hva de snakket om. Det var vanskelig å få høre det de...

I'm knitting a sweater using a norwegian language pattern, but I don't actually speak much norwegian. When the pattern says "Strikk «luserader»...

Hi Am I correct in my understanding that 'å skjule seg' and 'å gjemme seg' both mean 'to hide oneself'? If yes, are they used in the same ways and...

Hi Just another quick question. I understand that both å sette and å legge can mean 'to put'. Is this correct? If yes, are they used in the same...

Hei, Jeg lurer på hva hun mener her: – Vil du ha lodd?! – Ja, det er klart, svarte hun. – Hvem selger du for? Jeg klarte ikke å svare. Hun tok opp...

Hei. Jeg lurer på om bruk av hverken. A: hun kan verken lese eller skrive. B: jeg kan ikke komme verken i dag eller i morgen. C: Som regel...

Hei. Jeg har spørsmål i denne teksten: – I morgen er det lørdag. For fem kroner får jeg ti karameller, en kjærlighet og så skal jeg ha… Hun telte...

Hei. Jeg kan ikke forstå hva Fadeluttan betyr. Er det vel også trøndersk? Her er hele setningen: Reis langt inn i ramsalte fadeluttan! Han begynte...

Hi I'm having a hard time with this one (still my Norwegian to French translation via an English one) The members of a family are at a family...

Hi! I'd like to know how this expression sounds. LEO and NENNE came together to an artistic event. NENNE knows the people who welcome them....