notes

  1. I

    ensemble juste / sérieux (notas escolares)

    Hola!! Estoy traduciendo un boletín de notas y en un comentario del profesor sobre una asignatura aparece "ensemble juste". la calificación del alumno ha sido un 9 sobre 20. Cómo lo traduciriais en español? Merci bien!
  2. H

    Abréviation / Abreviatura : Ses (relevé de notes)

    Bonsoir à tous/toutes! Je traduis en ce moment un relevé de notes de la fac. Parmi les infos qu'on y trouve, il y a: U.E., Dom. (domaine, je suppose), Niv.(niveau), Opt. (option, je suppose encore), Module, "Ses" et Note.... C'est quoi "Ses"?? Je ne sais pas si c'est aussi une abréviation, mais...
  3. E

    called notes"

    Hi, everyone! I´m new here, I hope you guys can help me out. I don´t understand the meaning of "called notes" here: "There is a new term that´s constantly floating around called notes: natural orifice transendoscopic surgery." It is a doctor explaining a new procedure to a patient. "Hay...
  4. L

    Système de notes français

    Bonjour à tous! J'ain un problème avec le système de notes français. J'ai essayé de trouver de sites sur le système d'éducation en France, mais Je ne trouve pas les équivalents des notes français en espagnol. Le text que Je suis en train de traduire dit: <<Ceux dont la moyenne générale est...
  5. H

    notable /aprobado (notas)

    hola, la calificacion de "notable" cunado se ha aprobado un examen significa en francés "bien" y no "assez bien"??? alguien podria aclarecer este punto??? muchas gracias!
  6. S

    nota media

    Para incluirla en un currículum vítae, ¿cómo se diría "nota media"? Me refiero a la nota media del expediente de la universidad.
Top