nutrition

  1. C

    lymphasize

    Hola a todos, he estado investigando en la internet por buen rato y no encuentro una traduccion para LYMPHASIZE. Estoy traduciendo un documento para una oficina de medicina homeopatica y "lymphasizing" se refiere a basicamente saltar en un trampolin (es uno de los metodos) para eliminar las...
  2. O

    défenses naturelles

    Hello! I would know how translate "améliorer les défenses naturelles du corps" My idea is "improve the body's natural protection"
  3. E

    pokeweed

    Encuentro el nombre de esta fruta(?) "pokeweed", en el menu de un hospital. Nunca lo escuche antes. Buscando en Google Images se pueden ver fotos de la planta, el fruto, etc. Pero no tengo la menor idea de como se llama en castellano. Alguien me puede dar un norte? Desde ya quedo super...
  4. C

    boswellia

    Hola a todos. ¿Podrían decirme por favor cómo se traduce boswellia al Español? Gracias.
  5. D

    Nisin/Natamycin/fermentate-based natural antimicrobials

    Hola espero que me puedan ayudar estoy intentando traducir un texto en el cual se habla de bases quimicas las cuales pueden ser utilizadas tanto en alimentos como en medicina. El texto dice lo siguiente: Antimicrobials The Range Includes: Nisin-based natural antimicrobials Natamycin-based...
  6. M

    Staple food

    Dear all, reading some documents about GMO applications, almost authors try to make a balance between risk and benefits. Among benefits, quite often the terms "staple food" occur (e.g. "More nutritious staple food"). Is what in italian language are "materie prime", or something else? Thanks in...
  7. L

    Shunning want and lack

    Hi, I'm having problems with this phrase. Here's the context: Prosperity is the desire of our hearts. It is what the human spirit seeks daily. Shunning want and lack, we reach toward abundance and the joy and security it provides. My version: El deseo de nuestros corazones es el de la...
  8. S

    Tearing bread/roll

    Hey fellows, today I was asked something that I had no idea of the answer at work, an English word. I'll try to provide a context and I'd like to see if you can help me: Imagine that we have bread/roll and we tear it to very small pieces, so small that we can throw them to pigeons for their...
  9. ru_disa

    Round Lettuce

    Salve a tutti, So che "cos lettuce" si può tradurre come "lattuga romana". Come posso tradurre invece "round lettuce" (anche detta "butterhead" o "British lettuce")? Il contesto è una ricetta. Nella lista degli ingredienti viene elencata "1 roud lettuce". Grazie!
  10. S

    bionico

    ¿Qué significa biónico? Es en relación a las hamburguesas, dicen que son biónicas, Me imagino que se refiere a las porquerías que llevan. Un saludo, y muchas gracias. Ana.
  11. I

    Steeping process

    Hola. Agradeceré si alguien puede decirme cuál es el significado de la palabra "steep" en el siguiente contexto: "After the grain is cleaned, it is steeped and then ground to remove the germ." Se trata de un proceso realizado sobre cereales. Muchas gracias. L.
  12. M

    Rethink Your Drink

    Hi, I'm trying to translate a health brochure about soda and other sweetened beverages. It's called "Rethink your drink". I've considered "pensar dos veces sobre su bebida" or hay "considera lo que bebes". Our target population is mostly from mexico. Would anyone be willing to give me their...
  13. R

    the eyes of the potato

    The sentence reads "The eyes of the potato are growing points where a new stem will sprout." Habrá un término específico para "the eyes of the potato" en horticultura?
  14. A

    grand cru

    Hola! Necesito ayuda para traducir la expresión francesa "grand cru". Estoy traduciendo un artículo especializado en geografía que trata de los productos del terruño francés. Aquí está la frase: Quant à l’emmental Grand Cru, vigoureusement concurrencé sur le marché des pâtes dures à ouvertures...
  15. R

    food safety

    The sentence reads "Answer these questions about food safety?"
  16. S

    Vanilla sugar

    In my country we have something we call "vanilla sugar" that we use in baking cookies. I am now looking for the Spanish word so I can buy it in Spain. I am not sure if it is the same as the English confectionary sugar because it is very fine, but a very strong taste of vanilla. Thanks!!!
  17. N

    marc de raisin

    Qq'un pourrait m'aider à traduire en anglais "marc de raisin"?? merci!
  18. S

    enjadinados

    Hola!!! Tropezar con falabra "Los enjadinados Alguien conoce que la intetpretacion. Gracias Shlom
  19. T

    Care Of

    Hola, quisiera que alguien me ayudara con este título: "CARE OF MILK" Los ítemes de este artículo hablan de la leche pasteurizada, esterilizada y la tratada con UHT. Muchas gracias!. Tábata.
  20. N

    synactive theory

    ¿Alguien sería tan amable de ayudarme con la traducción de "synactive theory"? Es de un artículo médico que habla de un modelo para preparar a infantes pretérmino a la alimentación. El contexto es el siguiente: "This paper presents a theoretical model of bottle feeding readiness in preterm...
Top