psychology

Hola Can anyone help me translate the word 'introjected' into Spanish ?? I can't find a translation I trust anywhere!! Thanks - a very grateful uni student

Ciao, non riesco a capire se sto traducendo correttamente la parola "affect" in queste situazioni. Il libro da cui sono tratte è sulla psicopatia, studiata dal punto di vista neurologico e non. 1) Affect and language: questo è il titolo del paragrafo...tradurlo con "affettività e linguaggio" è...

El equivalente de "social emotions" será "habilidad social" en el área de psicología o sociología? El contexto es el siguiente: "Breastfeeding encourages right brain development, the source of social emotions and practical intelligence. Breast milk fosters more efficient function=more...

Hi, how would you translate "psicologia generale" into English? Intuitively, I would say "General Psychology", but I've never heard or read it anywhere (while it is quite easy to find a translation for the name of other branches of psychology). Thank you!

Hello friends and colleagues, I am writing a letter and I would like to say, "Some of the most powerful connections I have experienced have been with pre-verbal toddlers." This is in answer to the question, "¿Crees que la edad es algo que sea un problema real para relacionarse con una...

Hello! I need some help with translating the following sentence: cette disposition affective fondamentale, riche de toutes les instances émotionnelles et instinctives... The overall theme of the article is depression. I´m confused with the word instances. Does it refer to Freud´s structure of...

Ciao! Sto traducendo un articolo di letteratura, nella cui introduzione l'autore tratta brevemente di due interpretazioni psicologiche dell'argomento del testo. Lei affronta la prima interpretazione e poi per cominciare il paragrafo successivo, in cui ancora tratterà di psicologia e non di...

Qualcuno di voi ha in mente una traduzione per "stressor" inteso come agente causale di stress? Come trovare un equivalente italiano? Cioè esiste una sola parola che anche in italiano renda l'idea? Grazie :)

Ciao a tutti, io sono laureata in Psicologia Sociale, del Lavoro e della Comunicazione (nome lunghissimo, lo so...). Quando ho dovuto tradurlo ho sempre usato Social, Business and Communication Psychology. Ora però mi è venuto il dubbio che non sia proprio così e che non si capisca cos'è! In...

Fonte: manuale di neuropsicologia, capitolo sulla pratica clinica in contesti non medici, paragrafo sui senzatetto (homeless) minori di 18 anni e sui disturbi psichiatrici relati. Trovo questa frase: ....(homelessness) is common among young people leaving care. Potrei tradurla come "...che...

Salve, sempre traducendo degli articoli per una tesi di psicologia su terapie per la violenza domestica, ho trovato la frase "Without randomly assigning batterers to a monitoring-only or attention-placebo control group, we are unable to tease apart the effects of monitoring..." io tradurrei...

test sociometrici Can anyone tell me if the term "sociometric" exists in English?

Saludos, en la psicología del yo (self-psychology) Heinz Kohut, habla del concepto "Transmuting Internalization" para referirse a representaciones que el individuo interioriza como parte de su ser (una definición más amplia aquí) http://www.selfpsychologypsychoanaly...ransmute.shtml Alguien me...

Ciao a tutti, The black-and-white cinematography enhances the morbid psychology of the doomed characters. So che morbid psychology si tradurrebbe con "morbosa psicologia" ma non mi convince in questo contesto. Si tratta del film I dannati di Varsavia di Wajda (1957)... La fotografia in bianco...

come tradurreste "funzionamento della mente"? grazie

Hello everyone, I know this is a tricky question but I'll try it anyway. I'm translating a text where the author quotes A. Maslow and his hierarchy of needs. In my translation, I have to keep to previous or common translations in Italian of Maslow's terms in other books or sources. The higher...

che vuol dire:"chiaroscuri psicologici reali"

Hi, everyone, I am still drowning in my "psychology" English. The sentence, on top of a table, is: "Exploring concurrent and construct validity" (of the questionnaire) It is a study on a new psychological questionnaire. I tried with "Esaminando la validità concorrente e di costrutto". It...

Hello friends: I have the question: I need to know what the English term for "olvidos" is in English IN THE CONTEXT OF PSYCHOANALYSIS, and, more specifically, in the context of Freud's study's on the psychopatology of everyday life. "Olvido" as pertaining to the same category lapses, failed...

How is this rendered in Italian? It's a social psychological concept - when people learn to act helplessly, or to be helpless so that others will help them and do things for them. It's considered a technical term, so it needs to be a technical term, not just a rendering of the meaning of the...

Hola, estoy buscando una traducción para el término psicoanalítico "analysand". ¿Alguien conoce un paralelo en castellano para este vocablo?

Hola a todos! Me podrían ayudar con: Higher-level Thinker = Pensador de Alto Nivel ??? Le he estado dando vueltas pero me parece que no se oye natural - les agradecería muchísimo cualquier sugerencia :).

Saludos, Primero acompaño un párrafo que define el concepto en inglés: In psychotherapy, "Modeling" is the process through which, by observing the coherence between the therapist’s words and deeds, the client vicariously learns different ways of being in the world and, through...

I found definitions for ego and superego in the wordreference.com dictionary, but not for the id. According to wikipedia: ¿Cómo se dice id en español?

Ciao a tutti, dovrei tradurre, in un articolo di psicoanalisi: '..X e Y suggeriscono che Z sia costituita da un set eterogeneo di sottofunzioni' Mia proposta: 'X and Y suggest Z is constituted by a heterogeneous set of subfunctions' Corretto o suggerimenti? Thank you in advance

I am trying to translate: Torey Hayden is an educational psychologist and a special education teacher. Anyone who can help me translate pleasE?

Come posso tradurre "accorporazione" in inglese? E' un vocabolo psicologico abbastanza raro che comincia ad essere utilizzato in psico-oncologia. Consiste nell'integrazione psichica dell'organo trapiantato. Nei vocabolari specialistici non c'è nulla. Cosa ne pensate di "amalgamation" ...

Salve! Ho un articolo di psicologia intitolato "To Believe or Not to Believe in Verbal Reports: The Denial of First-Person Authority and the Blind Spot of Universalist Cross-cultural Studies". Insomma, l'argomento principale dell'articolo sono i "verbal reports" ma, dal momento che non ho mai...

Hello to the forum-users. I'm looking for the right translation of the Italian test psico-attitudinale. It is used to "measure" a person's competences, abilities and knowledge and it usually present itself as a series of questions. I've seen that "aptitude test" exists, do you also use...

HI, can uyou help me transalting this expression in italian please? the context is psychology: group-normed standardized objective instruments Grazie. Ciao

Hi there!!! Come posso tradurre "Psicopatologia dell'età evolutiva"?Sto traducendo il programma del mio corso di laurea italiano.. Thanks in advance! Cla

they can direct our attention in such ways that they bias our current interactions to fulfill their affective sequences How can I translate this phrase? I read it in an article of psychology.

Salve a tuti, potreste aiutarmi a cogliere il significato del seguente pezzo? "Loudness in an expressive culture can be understood in terms of Bateson's research on "play", term used to describe monkeys who engaged in an interactive sequence of which the signals are similiar to but not the same...

Come si dice in inglese "con conseguente aumento dell'attenzione" Tentativo: With a following awareness increasing\with an increase of awareness Oppure: Followed by an increase of attention\attention increasing Oppure: with a following raise attention\followed by a raise attention...

self-presentational (strategies and cues) Mi sapete dare una mano? Grazie mille e buon natale.

Hi there!! I am translating something related to phylosophical topic. How would you translate the following? "faccio ricerca in merito al problema della coscienza fenomenica e dell'ontologia della persona." How about this: "I do research/research on phenomenal conscience and ontology of...

Il contesto è quello dell'autolesionismo, del "self-harm behavior". In questo caso cosa vuol dire "skin-picking" ? Pizzicarsi la pelle? Riporto sotto il contesto in cui l'ho trovato e avverto le persone sensibili che parla di cose poco piacevoli. The way you choose to hurt yourself could be...

Good morning everyone!! I have to translate the following sentence: "Filosofia della mente contemporanea di matrice analitica". I could not find the translation for Filosofia della mente. On the on-line dictionary there are some "phylosophies" but not that one I am looking for...

Qualcuno sa darmi la traduzione italiana di self-completion? Sto traducendo un testo di psicologia per un'amica..

Ciao! Mi capita spesso di chiedermi come si possa rendere in un italiano decente l'espressione inglese "dysfunctional family". In inglese è un'espressione comune e usata sia nel parlato quotidiano che in contesti più professionali. (Per qualche verso è quasi diventata un cliché e si può...

Hi everybody!! Once again here I am to beg you guys :o some help with a question I really need to solve as soon as possible. I'm translating a handbook about a specific treatment aimed at drug abusers who have to give up using, and this treatment happens to be broken down into several main...

Hi guys!! :) When translating a handbook about a specific treatment for adolescents who use drugs, I found that one of the procedures included consists of "increasing prosocial recreation" (as an alternative to the use of drugs...). As they enlist the materiales needed, they mention...

Saludos, Mi pregunta es de como traducir "Reverse" en reverse the effects of his training.El contexto es de psicologia. Gracias de antemano, Bill BB

Saludos, ?Como se traduce el termino psicologico "Operant conditioning"? ?Conditioning es acondicionamiento? pero para operant no tengo idea. Gracias de antemano, Bill BB

Hola a todos. Los psicólogos practican "finger windows tests" sobre niños. Obviamente se trata de una expresión estandarizada, pero no se como se denomina esa prueba en español. Muchas gracias desde ya.

Hi, Does anyone know how to translate "visual drive" to Spanish?? It comes in a title: "Visual "Drive" and Cinematic Narrative: Reading Gaze Theory in Lacan, Hitchcock ...”. Thanks a lot!

Es un texto sobre los roles sexuales de la comunidad y no sé cómo traducir esta parte... "those sex-typed individuals who restrict their behavior to conform to cultural definitions..." mi intento... ...aquellos individuos ? que restringen su comportamiento para cumplir con las reglas...

Ciao a tutti, qualcuno sa come si dice in Inglese "LIBERE ASSOCIAZIONI MENTALI" ? Penso sia un modo di dire e che la traduzione letteraria non sia adatta ... Grazie

I would like to know how to translate "play therapy." As in, "the therapist or psychologist uses play therapy for her clients that are children." I have been using the phrases "terapia de jugar" or "terapia del juego." Quisiera saber cómo traducir "play therapy." Como, "la terapeuta o...

Hello, I need help finding a formal equivalent for the phrase "sourire aux anges", which appears in several psychology texts that I'm working and describes the smiles of newborn children. It is particular because it refers to a smile that is reflexive and does not possess any communicative...