quechua

  1. P

    Quechua: Sacred text of

    Hullo. Strictly speaking this is not a Spanish question, but I don't know where else to inquire. Anybody out there speak quechua? Or specifically, how to say "sacred text of" in quechua?
  2. Q

    Quechua/Aymara: ejective stops

    Hi, I've got some questions about Quechua and Aymara: [...] 3. I've got difficulty pronouncing [q], and ejective stops eg. [p'], [t'], [k'], etc. Will it cause a lot of confusion to pronounce [q] as [x] or [k] and to pronounce ejective stops as plain stops eg. [p'], [t'], [k'] -> [p], [t]...
  3. I

    letter combination 'cc' in Peru

    A bit of an unusual query, but this seemed the best place to put it. The letters 'cc' appear all over Peru in place names (Ccatcca, Ccamara) and personal names (Crocce [or Crucci]), in places they clearly wouldn't show up in Spanish. I had thought this was a result of Quechua influence, but as...
  4. L

    Quechua: sarachay sisay sisaycha piruchay sisay sisaycha...

    Hello, I'm looking for a translation for a quechuan song which I'm going to teach pupils, I like the music but I might as well know the meaning so I can explain to them! I've only got a phonetic transcription of the text which is quite short: Sarachay sisay sisaycha piruchay sisay sisaycha...
  5. J

    Quechua: Dios te bendiga

    Alguien me puede decir Como se dice "Dios te Bendiga" en el Idioma Quechua [...]? Atentamente, Joshua de Puerto Rico[Isla del Caribe].
  6. G

    Quechua: Bienvenidos/welcome

    Deseo saber cómo se dice "Bienvenidos" en Quechua, la variante sur. He encontrado la siguiente versión pero no sé si es la correcta: Allin hamusqa kapaychik!
  7. K

    Quechua: Yachay yupi

    Saludos, Me gustaria traducir la expresión "huellas del saber" al quechua pero no estoy seguro cual es el orden de los sustantivos ni el uso de conectores. Este es mi intento: Yachay yupi. Gracias.
  8. G

    Quechua: saludar y despedirse

    Saludos, Mi compañera de trabajo es peruana, y me ha enseñado algunas frases del idioma quechua. Por ejemplo, "paha rinkama" (así me suena, disculpen que no sé la forma correcta de escribirlo) quiere decir "hasta mañana", pero según ella no se debe emplear esta frase cuando se despide de...
  9. G

    Quechua: Somos diferentes, somos iguales

    ¡Hola a todos! Necesito una traducción al quechua de una frase sencilla, el lema de "Somos diferentes, somos iguales". Tan sólo encuentro diccionarios, de los que he conseguido los tres vocablos: Ser = Kay Diferente = Ujjina Igual = Kikinchasqa Pero evidentemente, me falta la conjugación...
  10. G

    Quechua: ccapicha´u

    Muy buenas noches amigos foreros, Me radico en Arequipa, Peru. Se encuentra la palabra ccapicha´u en un poema loncco titulado Saludo Loncco compuesto por Félix García Salas. Poesía Loncco es la poesía tradicional de Aqp. Me doy cuenta que todavía existe y se queda en vigor los arequipeñismos...
  11. M

    Quechua: Mrs. Smith's 2nd Grade Class

    My daughter is doing a project on peru for school and created a diorama. We were trying to put the description in English, Spanish, and Quechua. I was hoping somebody could help with the Quechua. What my daughter chose to say is Peru Diorama by Jane Doe (with a little help from her father...
  12. B

    Quechua: Qunuq

    Quisiera saber el significado de esta palabra en quechua, no se si signifique "café" u otra cosa. Gracias de antemano Saludos a todos:D
  13. D

    Quechua: Tomorrow People

    Can someone translate "Tomorrow People" into quechua for me please. Preferably in the Ecuadorian dialect. Thanks.
  14. Chevere33

    Quechua: niñachay

    OK, what the heck does this mean? I can't find a definition anywhere on the internet. I bought a CD on my way out of Peru, and apparently the cut "Niñachay" is quite popular. But what does it mean? I took the CD to my class of Mexican students, and they surmised that it might be "niña...
  15. Roi Marphille

    Quechua: Words used in Spanish conversations

    Hola! I wonder if there are Quechua words used in conversations in Spanish. I don't mean to make a list of Quechua words themselves...but the words that people use when speaking in Spanish. Thanks! Roi
  16. Like an Angel

    Quechua: Aya Marcay Quilla

    ¡Buen día amigos! Una amiga me preguntó si sabía que significa y que idioma es el que es motivo de este hilo de conversación, lo escuchó en una canción de Mercedes Sosa. Supongo que ha de ser algún idioma aborígen de mi país, pero no se cuál ni qué significa, ni si es una deidad de alguna...
Top