sicilian

  1. KalAlbè

    Sicilian: M'azziccau

    I saw this on a video titled DIRE FORZA CATANIA A PALERMO and when the presenter is discovered to be from Catania there is a caption that says M'azziccau. I'd like to know what it means.
  2. orca

    Sicilan: cani di mannara

    Hi there, in the book "I leoni di Sicilia" about the history of the Florio family, people sometimes use this expression as an insult to each other. Does it mean anything other than a "dog"? I mean, why do they use this specific kind of dog, do you think? Example: "Uno nelle cose ci mette...
  3. orca

    Sicilian: taliàrisi megghiu a'sacchetta

    "I leoni di Sicilia - i Florio" "Certe facende vanno gestite... da dentro. Solo chi lavora qui, o ha amici in questo posto..." e aveva allargato le braccia, indicando il palazzo in cui si trovavano, "puÒ taliàrisi megghiu a'sacchetta." Can anyone help? Thanks Grazie
  4. Ihsiin

    Sicilian: paci nun t'avi chiù st'afflittu cori

    Hi all. In the song Mi vote e mi rivotu we find the lines: Pi tia nun pozzu ora chiù durmiri / paci nun t'avi chiù st'afflittu cori. The meaning I understand from this is 'For you I cannot sleep now / this afflicted heart has no more peace.' The thing I don't understand is the use of the second...
  5. B

    Sicilian: ciuccianello

    Ciao tutti, Forse un'altra parola siciliana! Qualcuno sà come se dice 'ciuccianello' in italiano o inglese? Mi sa che sia una parola in dialetto ma non so quale. Viene da una canzone americana Che si chiama 'Dominic the Italian Donkey'....grazie!
  6. PeppermintPattie

    Sicilian: spregioso

    I apologize in advance if the word is off-color. A friend was describing a bad date. He said the girl didn't want to do anything. He said "È sprigiusa". He's 21 so I'm sure it's Sicilian slang but I just couldn't figure it out. What is he saying about his date?
  7. C

    Siciliano: chi beddi ca siti! / chi beddi chi siti!

    Ciao a tutti che parlano il dialetto siciliano! Non capisco quando si usano le congiunzioni chi e ca, p.es: 1. Chi beddi ca siti! o Chi bedi chi siti! 2. Quantu spasimi chi mi custati! o Quantu spasimi ca mi custati! Non so neanche se la congiunzione chi o ca è obbligatoria o no in...
  8. R

    Siciliano: U sicarieddu

    Ciao a tutti, Sto traduccendo un articolo siciliano, e c'è questa parola che non riesco a capire, magari qualcuno mi potrà aiutare: "U sicarieddu" :confused:, sarebbe un sopranome datto a Bosco, uno degli uomini della mafia siciliana... Grazie dell'aiuto !
  9. C

    Sicilian: faccia bedda

    My nana used to say "faccia baida" to me when I was little, but I can't find the second word anywhere...I know that I'm probably spelling it wrong. Does anyone recognize this saying?
Top