sicilian

  1. KalAlbè

    Sicilian: M'azziccau

    I saw this on a video titled DIRE FORZA CATANIA A PALERMO and when the presenter is discovered to be from Catania there is a caption that says M'azziccau. I'd like to know what it means.
  2. orca

    Sicilan: cani di mannara

    Hi there, in the book "I leoni di Sicilia" about the history of the Florio family, people sometimes use this expression as an insult to each other. Does it mean anything other than a "dog"? I mean, why do they use this specific kind of dog, do you think? Example: "Uno nelle cose ci mette...
  3. orca

    Sicilian: taliàrisi megghiu a'sacchetta

    "I leoni di Sicilia - i Florio" "Certe facende vanno gestite... da dentro. Solo chi lavora qui, o ha amici in questo posto..." e aveva allargato le braccia, indicando il palazzo in cui si trovavano, "puÒ taliàrisi megghiu a'sacchetta." Can anyone help? Thanks Grazie
  4. Ihsiin

    Sicilian: paci nun t'avi chiù st'afflittu cori

    Hi all. In the song Mi vote e mi rivotu we find the lines: Pi tia nun pozzu ora chiù durmiri / paci nun t'avi chiù st'afflittu cori. The meaning I understand from this is 'For you I cannot sleep now / this afflicted heart has no more peace.' The thing I don't understand is the use of the second...
  5. B

    Sicilian: ciuccianello

    Ciao tutti, Forse un'altra parola siciliana! Qualcuno sà come se dice 'ciuccianello' in italiano o inglese? Mi sa che sia una parola in dialetto ma non so quale. Viene da una canzone americana Che si chiama 'Dominic the Italian Donkey'....grazie!
  6. B

    Sicilian: Putìa

    Ciao tutti, Mi potete aiudare con la parola 'putìe'. Viene dal libro 'Caffè amaro' Che Mi sembra aver luogo negli anni 1920. La frase "Gli androni gentilizi erano affollati di estranei, e così l'interno e le soglie delle putìe". Grazie tante!
  7. PeppermintPattie

    Sicilian: spregioso

    I apologize in advance if the word is off-color. A friend was describing a bad date. He said the girl didn't want to do anything. He said "È sprigiusa". He's 21 so I'm sure it's Sicilian slang but I just couldn't figure it out. What is he saying about his date?
  8. C

    Sicilian: ammuninne

    cosa vuoi dire in siciliano, " ammuninne ", " andiamo "? Grazie. Non so si sarà scrito così.
  9. J

    Sicilian: Acqua e focu ratici locu

    Ciao a tutti - mi potreste spiegare la forma e la funzione della parole "ratici" in questo proverbio siciliano? Mi sembra una forma del verbo "dare" (dari o rari) ma è in forma imperativa? (sarebbe "dagli luogo"?) Ho cercato su G***** e ho trovato 3 differenti versioni: dacci locu racci locu...
  10. T

    Sicilian: ’nnacchianò

    Ciao Take a look at this, please: Minchia, si ’nnacchianò Masino. Any idea? Grazie
  11. J

    Sicilian: Cu mangia crisci, cu mori sprisci

    Cu mangia crisci, cu mori sprisci Ho visto questo proverbio sul sito LinguaSiciliana.org, ma eppure non c'è un dizionario completo siciliano-italiano. Qualcuno mi potrebbe tradurre il proverbio ed anche farmi sapere se c'è un buon dizionario online? Grazie!
  12. N

    Sicilian: trasuto

    Ho trovato il participio 'trasuto' in un testo di Camilleri. Del quale verbo deriva? Grazie mille per la risposta!
  13. A

    Sicilian: Attia lupu

    I don't know if it's italian or latin...But what does "Attia lupu" mean? Someones knows?
  14. T

    Sicilian: cammurriare

    Hey, guys! Do you people imagine what does this means?: "cammurriare" Ex.: "Margherita continua a cammurriare Cris." (The word goes precisely like this, with the italic). Thank you, folks
  15. niall

    Sicilian: U sceccu chi mancia ficari, si leva u viziu quannu mori

    Ho letto questo proverbio e non so cosa vuol dire la parola ficari. Qualcuno mi può aiutare? "U sceccu chi mancia ficari, si leva u viziu quannu mori." Il mio tentativo: "L'asino che mangia [...], perde il vizio quando muore." Grazie!
  16. T

    Sicilian: Menzu paisi è là, oramai.

    Ciao, tutti I'm new here and need some help with quite a few sicilian/italian phrases. Can somebodt please tell me what this means: "Menzu paisi è là, oramai. Mancu te ne accorgi che sei partito!" The characters are talking about emigrating to Australia. One of them doesn't want to...
  17. C

    Sicilian: chi beddi ca siti! / chi beddi chi siti!

    Ciao a tutti che parlano il dialetto siciliano! Non capisco quando si usano le congiunzioni chi e ca, p.es: 1. Chi beddi ca siti! o Chi bedi chi siti! 2. Quantu spasimi chi mi custati! o Quantu spasimi ca mi custati! Non so neanche se la congiunzione chi o ca è obbligatoria o no in...
  18. E

    sicilian: chistu e chiddu

    Ciao, sa qualcuno spiegarmi pure cosa significano "chistu e chiddu" in questa frase: "Quella mattina i marsalesi chiacchieravano di chistu e chiddu dalle parti di piazza..." Non ho nessuna idea appropriata...:( Grazie!
  19. R

    Siciliano: U sicarieddu

    Ciao a tutti, Sto traduccendo un articolo siciliano, e c'è questa parola che non riesco a capire, magari qualcuno mi potrà aiutare: "U sicarieddu" :confused:, sarebbe un sopranome datto a Bosco, uno degli uomini della mafia siciliana... Grazie dell'aiuto !
  20. N

    Sicilian: Cu e surdu, orbu e taci, campa cen'tanni 'mpaci

    Hello, I am trying to make this Sicilian dialect sentence typographically/grammatically correct: Cu e surdu, orbu e taci, campa cen'tanni 'mpaci. The translation (which is not important) is: "He who is dear, blind, and silent will live a hundred years in peace." That's what the sentence in...
  21. Quantz

    Sicilian: tutto sarbatu

    Contesto siciliano "Ho due orologi conservati che ci vogliono occhi per guardarli, cose che gli altri se le possono sognare… ed è tutto sarbatu, tutto conservato… uno in oro rosso con lapadella grossa, poi ho un Cartier. tutto sarbatu, tutto conservato ??
  22. Quantz

    Sicilian: cristianu basatu

    Siciliano: U zu Ninu è cristianu basatu. Zu Nino è un cristiano basatu ??
  23. Quantz

    Sicilian: picciuttunazzi

    picciuttunazzi : un termine siciliano, che incontro più volte in questo testo. Si tratta dei corpoguarda, dei piccoli soldati di Cosa Nostra, sembra… Is it : little punk (petite frappe) ? Or what else.
  24. T

    sicilian: amunì

    Ciao a tutti! Ancora una volta, chiedo il vostro aiuto per delucidare una parola che ho sentito in un film (o che credo di aver sentito !) Si tratta di "ammunì" (o qualcosa di simile ?). Il contesto : due fratelli stanno parlando, e uno vuole confortare l'altro che ha appena litigato con il...
  25. S

    Dialetto siciliano: mpare ri unni si?

    This is a msg I received as an In Game msg its a war game and I had just attacked his village. His full msg to me was: 'mpare ri unni si? u neon see full me now (this is probably just incorrect english) I then msg'd back that I didn't understand what he was saying then he replied with...
  26. C

    Sicilian: faccia bedda

    My nana used to say "faccia baida" to me when I was little, but I can't find the second word anywhere...I know that I'm probably spelling it wrong. Does anyone recognize this saying?
  27. G

    sicilian: sabbenerica

    Vado in Sicilia per una vacanza (oggi!) e ho ricevuto questo email dal una amica: "Ti invidio molto, buon viaggio e "sabbenerica" come direbbe Montalbano." I envy you a lot, have a good trip and "sabbenerica" as Montalbano would say (so che Montalbano referisce al Commissario Montalbano di...
Top