sicilian

  1. Ihsiin

    Sicilian: paci nun t'avi chiù st'afflittu cori

    Hi all. In the song Mi vote e mi rivotu we find the lines: Pi tia nun pozzu ora chiù durmiri / paci nun t'avi chiù st'afflittu cori. The meaning I understand from this is 'For you I cannot sleep now / this afflicted heart has no more peace.' The thing I don't understand is the use of the second...
  2. B

    Sicilian: ciuccianello

    Ciao tutti, Forse un'altra parola siciliana! Qualcuno sà come se dice 'ciuccianello' in italiano o inglese? Mi sa che sia una parola in dialetto ma non so quale. Viene da una canzone americana Che si chiama 'Dominic the Italian Donkey'....grazie!
  3. PeppermintPattie

    Sicilian: spregioso

    I apologize in advance if the word is off-color. A friend was describing a bad date. He said the girl didn't want to do anything. He said "È sprigiusa". He's 21 so I'm sure it's Sicilian slang but I just couldn't figure it out. What is he saying about his date?
  4. C

    Siciliano: chi beddi ca siti! / chi beddi chi siti!

    Ciao a tutti che parlano il dialetto siciliano! Non capisco quando si usano le congiunzioni chi e ca, p.es: 1. Chi beddi ca siti! o Chi bedi chi siti! 2. Quantu spasimi chi mi custati! o Quantu spasimi ca mi custati! Non so neanche se la congiunzione chi o ca è obbligatoria o no in...
  5. R

    Siciliano: U sicarieddu

    Ciao a tutti, Sto traduccendo un articolo siciliano, e c'è questa parola che non riesco a capire, magari qualcuno mi potrà aiutare: "U sicarieddu" :confused:, sarebbe un sopranome datto a Bosco, uno degli uomini della mafia siciliana... Grazie dell'aiuto !
Top