sinónimos

  1. blasita

    Y yo con estos pelos

    Hola a todos: ¡Y yo con estos pelos! Es una expresión que se usa para decir que no estamos preparados, que algo nos pilla desprevenidos. No se refiere a cómo tenemos arreglado el pelo en sí; se usa en sentido figurado. Me gustaría saber si se conoce o usa en algún otro país y si se emplea así...
  2. blasita

    Al (buen) tuntún

    Buenas tardes: Diccionario de la casa: DRAE: Mis ejemplos: Se ve que como no sabía de qué iba el tema, ha contestado todas las preguntas al tuntún. Hago siempre las lentejas al tuntún y no me salen nada mal. Mis preguntas: —¿Se usa al (buen) tuntún en todos los países? Para mí sí es común...
  3. blasita

    Tener más moral que el Alcoyano

    Hola a todos: Ejemplo. No me va nada bien el negocio y todo el mundo me dice que lo deje de una vez, pero yo tengo más moral que el Alcoyano y sé que al final conseguiré salir adelante. Significado. No me rindo ante las dificultades y tengo mucho ánimo para seguir intentándolo. DUE...
  4. blasita

    Operación Salida

    Hola a todos: En España hablamos de Operación Salida cuando nos referimos al operativo que ponen en marcha las autoridades para facilitar los desplazamientos de las personas en fechas en las que estos se prevén masivos. Mi pregunta es si se usa esta expresión en otros países o qué se emplea en...
  5. blasita

    Acojonar(se)/acojone

    Buenos días a todos: Definiciones: Ambas entradas del DRAE. Como se ve, "acojone" se ha ganado un sitio en la próxima edición del diccionario y, curiosamente, aparece como coloquial y malsonante, no vulgar. Al verbo no se le ha puesto la etiqueta de "España", pero al sustantivo sí. En el...
  6. blasita

    En un pispás/en un pis pas/en un plis plas

    Hola a todos: Del diccionario de la casa: Del DUE: Por cierto, el DRAE no recoge en un plis plas. Algunos sinónimos serían: en un santiamén, en un cerrar y abrir de ojos, en menos que canta un gallo, en un periquete, visto y no visto. Sobre la preferencia entre pispás y plis plas se puede...
  7. blasita

    Matar algo (apurarlo/acabarlo del todo)

    Hola a todos: Me gustaría saber dónde se usa habitualmente "matar" con el sentido de apurar algo hasta el final, acabar del todo. En mi entorno es bastante común. Y qué sinónimos se usarían en otras regiones y países. Ejemplo: "¡Mátalo!". Estamos en una comida, compartiendo algunos platos...
  8. blasita

    Pisar (anticiparse)

    Buenas tardes: Significado: Registro: coloquial. Ejemplos: se puede pisar una idea, un chiste (sobre esto en concreto hay un hilo abierto, pero no me queda claro el uso general), un puesto de trabajo, un regalo, etc. Por ejemplo, estás en un reunión de trabajo, tienes una maravillosa idea...
  9. blasita

    Pongo/monto un circo y me crecen los enanos

    Hola a todos: Significado. Pongo un circo y me crecen los enanos es una expresión coloquial que se refiere a tener muy mala suerte. La he oído también con "monto" y, alguna vez, con "compro". Origen. Supongo que viene de que si los enanos que actúan en un espectáculo circense crecieran se...
  10. blasita

    Noche toledana: uso y sinónimos

    Hola a todos: Según el DRAE: Esta misma mañana le he dicho a un familiar que había pasado una noche toledana. En este caso ha sido por molestias físicas, pero la causa puede ser cualquiera: ruidos, preocupaciones, etc. Se refiere a no dormir nada de nada, aunque personalmente también la uso...
  11. blasita

    Irse por los cerros de Úbeda: uso y sinónimos

    Hola a todos: Diccionario de la casa: DRAE: Parece ser que el origen de esta expresión está en la Reconquista, concretamente en la conquista de Úbeda en el siglo XIII. Úbeda es un municipio de Jaén, España. Un alto mando del rey Fernando III, el Santo, desapareció poco antes de empezar el...
  12. blasita

    Nevera portátil: uso y sinónimos

    Hola a todos: Estoy buscando un término coloquial para referirme a "nevera portátil", es decir, una nevera pequeña que se puede llevar de un sitio a otro, como al campo o a la playa. El original que traduzco es un acortamiento de una marca comercial que se usa en el lenguaje coloquial. En el...
  13. blasita

    Ponerse ciego (hartarse de comida, bebida, drogas)

    Hola a todos: El diccionario de la casa recoge ciego con esta acepción: Me gustaría saber si esta expresión se usa en todo el mundo hispanohablante y qué otras expresiones sinónimas se usan. Supongo que, por ejemplo, se entendería en todas partes: se atiborró o se hartó de ... Lo que estoy...
  14. blasita

    'Hacer' un hobby

    Hola a todos: Esta combinación del verbo "hacer" con hobby salió en otro hilo, tal cual. No me suena muy bien "hacer un hobby" y para mí no estaría tan claro lo que exactamente se quiere expresar con esta frase; me parece ambigua y yo no la usaría. Precisamente por eso he abierto esta...
  15. P

    por contra: uso y alternativas

    Hola a todos: ¿Puede usarse esta expresión? María no tiene la facultad de ver de lejos, por contra, sí puede ver bien de cerca. En caso de que no suene bien, ¿Con qué expresión puedo sustituirla? Muchas gracias. Un saludo.
  16. M

    yerto de frío: uso y alternativas comunes

    ¡Hola! El año pasado cuando estaba en Barcelona unas profesoras hablaban del significado de la frase ‘estoy yerto de frío’ que se escribió en un libro. Una decía que no le sonaba, y que ‘muerto de frío’ le parecía más normal. A mí me gusta mucho la frase, así que la digo de vez en cuando...
  17. Thomas1

    aficionado / no-profesional / ¿...? (creador artístico)

    Si quiero decir que alguien se ocupa de crear arte como no-profesional, ¿puedo decir 'creador no-profesional' o 'creador aficionado'? Si no, ¿qué palabra puedo utilizar?
  18. blasita

    Tomar a alguien por el pito del sereno: uso y sinónimos

    Hola a todos: Del DUE: Del DRAE: Por dar un contexto: por ejemplo, con los hijos, cuando les haces ver determinadas cosas, y si no te hacen ni caso, podrías decir: Me toman por el pito del sereno = Me toman a broma, a chufla, a cachondeo; no me respetan nada de nada. Doy por supuesto que en...
  19. E

    concejo/junta municipal: uso (España) y alternativas

    Hola. Parece que el término concejo municipal se utiliza en América pero no en España. ¿Cómo se llama en España el grupo de todos los concejales elegidos del ayuntamineto (tanto los de coalición como los de oposición)? Hablando de la aldea más pequeña que tiene su propio ayuntamiento. ¿Junta...
  20. totor

    pitilín (pene; lenguaje infantil): uso y sinónimos

    ¿Qué tal, mis amigos? Me pregunto si la palabra "pitilín", que es de uso común en el lenguaje infantil en mi tierra para designar el pene (como la "pilila" en España, o creo que el "pipilín" en Perú), es entendible en otros países. Al mismo tiempo, me gustaría saber cómo lo llaman los niños en...
  21. R

    empleabilidad (laboral): validez morfológica y alternativas

    El contexto en que se usa esta palabra: "Para lograr este objetivo nos enfocamos a proporcionar nociones básicas de empleabilidad a jóvenes de 14 a 29 años, con el propósito de que se incorporen de manera efectiva al sector laboral." Ya busque en el DRAE y no existe la palabra, busque en...
  22. J

    uveforme (con forma de "V"): validez morfológica y alternativas

    Me acabo de inventar otra palabra para uso técnico y por necesidad, pues ignoro si existe un sinónimo: "uveforme" con el significado de 'con forma de V'. ¿Opiniones?, ¿alternativas? Gracias, J
  23. J

    inefugable (de la que no hay cómo escapar): validez morfológica y alternativas

    Hola, Necesito un adjetivo para uso técnico que signifique 'del que nadie o nada se puede fugar' (una cárcel, por ejemplo). He construido, a partir del latín, el término "inefugable", que no aparece ni en el DRAE, ni en CORDE, pero si en Vida y virtudes del siervo de Dios, el venerable Padre D...
  24. C

    de centavos (adinerado; México): alternativa para España

    Hola amigos. Estoy redactando una historia que transcurre en España del norte en 1930 y le hago decir a un personaje: - Parece que Mael tiene amigos de centavo – aseguró Adelina. Lo que quiero significar es que "Mael tiene amigos adinerados" y quisiera darle un tono adecuado al lugar y la...
  25. S

    morrear (besarse): sinónimos

    Hola a todos, Estaba pensando en sinónimos la palabra morrear que significa besarse en la boca insistentemente. El único sinónimo que se me ocurre es besuquear. ¿Me equivoco? ¿Alguien puede echarme una mano?
  26. B

    darle la gana (a uno): locuciones sinónimas

    Hay en español locuciones que tienen el significado de "darle la gana"?Ya encontré "salirle de las narices".Hay otras expresiones también?
  27. E

    desaparecer, marcharse (quitarse de vista): locuciones sinónimas

    Hola! Estoy buscando una locucion que signifique "desaparecer, maracharse para que no te vean, (p.ej. para no provocar una confrontacion)". Un contexto inventado: un niño ha roto algo, sospecha que los padres ya lo saben y por eso prefiere no mostrarse para que no le echen la bronca. Gracias de...
  28. E

    ¡Fuera de mi vista!: sinónimos

    Hola, Cuando estás enfadado con alguien y no quieres verlo, se puede decir (aunque no muy amablemente) "¡Fuera de mi vista!". Me interesaría saber si hay sinónimos para eso, pero no los vulgarismos tipo "vete al diablo", sino locuciones relacionados con "vista", "ojos", "ver" etc. P. ej. ¿se...
  29. pelus

    chocolate por la noticia (expresión; Argentina): uso y alternativas

    chocolate por la noticia Expresión usada para decir que no es ninguna novedad lo que acaba de anunciaar alguien con quien se mantiene una charla. Es como 'premiar' la noticia que no es nueva, que ya se sabe o que todo el mundo la conoce... por supuesto que un premio con ironía. Dicho de otro...
  30. E

    para siempre: sinónimos

    Hola! ¿Existen sinónimos de la locución "para siempre", por ejemplo "para la eternidad" (aunque tengan otro registro)? Gracias de antemano :)
  31. P

    yonque (almacén de chatarra; México): sinónimos

    En españa le llaman Chatarrero, en México Yonque. ¿Qué otras formas se usan en otros países?
  32. DerFrosch

    qué tan: locuciones sinónimas

    Tengo entendido (http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2005184) que el uso de ¿Qué tan? no es común en España, solamente en Hispanoamerica. Pero, ¿cómo se puede expresar con otras palabras lo que "Qué tan?" expresa en la oración siguiente? ¿Qué tan factible es la propuesta?
  33. A

    formas de referirse a un coche viejo

    ¿Cómo se le diría a un auto viejo? Pensé en vejestorio y/o carcamal, pero según el diccionario ambas se usan para personas. ¿Me pueden ayudar?
  34. 涼宮

    a precio de gallina flaca (muy barato): expresiones sinónimas

    ¡Buenas, gente! :) En Venezuela existe la expresión a precio de gallina flaca para decir que algo es (muy) barato. ¿Qué se dice en tu país? ¡Gracias de antemano!
  35. A

    pastorado (ministerio de pastor): uso y alternativas

    Frecuentemente se utiliza la palabra "pastorado" al referirse al ministerio de un pastor, pero buscandola, encuentro que, aparentemente, no existe. ?Habra alguna otra que se preste a la idea?
  36. L

    filete/loncha/lonja/raja/rebanada/rodaja/tajada/¿...?: diferencias y uso

    Hola otra vez a todos: ¿Aparte de en filetes, la carne se puede cortar indiferentemente en rodajas, rebanadas y lonchas? Gracias de nuevo.
  37. Mackinder

    Formas coloquiales de decir 'tipo' (hombre)

    Hola ¿Cómo se dice hombre/tipo en otros países? Aquí se dice hombre, tipo, sujeto "Ese tipo se robó toda la plata." Por ejemplo, sé que, en Mexico, se usa "cuate" :)
  38. N

    suéter / sudadora / jersey

    Voy mejorando mi vocabulario y hoy toca la ropa, así que tengo una preguntilla: me pueden explicar ustedes la diferencia entre un suéter, una sudadora, un jersey, una rebeca...? (Me falta alguno?) A mi parecer, los tres primeros son lo mismo, y en este caso, en cuáles situaciones se escogerían...
  39. Quique Alfaro

    mamengue (Argentina): sinónimos zonales

    Hola: mamengue es un témino coloquial para designar a una persona floja, aprensiva, pelele. Es ligeramente despectivo pero no demasiado. No figura en el DRAE ni tampoco en el de la casa. Así que supongo que debe de ser algo muy local y probablemente pasado de moda incluso acá. Pero a veces me...
  40. B

    mini maket / tienda de barrio / tienda de esquina: sinónimos (España)

    Hola Amigos, Quisiera saber si en España se usa el término "mini market" para las tiendas de barrio o tiendas de esquina, donde se vende un poco de todo. En caso de que mini market no sea de uso común, agradecería alternativas. Muchas gracias.
  41. A

    en rojo (endeudado): sinónimo

    ¿Cuando alguien está muy endeudado, se dice que está "en rojo"? ¿Se puede decir de otra manera? ¿Tal vez "en negativo"?
  42. blasita

    Barahúnda: uso y sinónimos

    Hola a todos: Estoy traduciendo a otro idioma lo siguiente: "En realidad casi todos hablamos inglés sin saberlo. Ahí están los anuncios, las canciones, las películas, las instrucciones de los cachivaches electrónicos. Es imposible que toda esa barahúnda de imágenes, textos y sonidos deje de...
  43. A

    pragmática (actitud): sinónimo

    Hola, quisiera saber cuál sinónimo le convendría mejor a la palabra "pragmática" en este párrafo: será "actitud conveniente" ? Diganme lo que piensan.Gracias " La organización EU ProSun, que reagrupa a los fabricantes europeos de paneles solares, ya había indicado que un compromiso de este tipo...
  44. blasita

    estar pepona: uso y sinónimos

    Hola a todos: Estás pepona. Quiere decir que tienes colores, que tus mejillas están rojas. Por ejemplo, cuando te ha dado el sol, cuando sientes vergüenza por algo, porque has comido o bebido mucho. Pepona es una muñeca y las acepciones del DRAE, del DUE y del diccionario de la casa recogen...
  45. sunRAE

    superficial (persona): sinónimo

    ¡Hola foreros! Una pregunta: ¿no hay otra forma de decir que una persona es "superficial" o sea que solo se fija en lo exterior? **** Foro SE. Martine (Mod...) Sin embargo, cuando yo he dicho el equivalente en español: "Eres tan superficial" o: "No seas una persona superficial" en casi todas...
  46. I

    ¡Anda!: sinónimos

    Hola: ¿Alguien podría darme un sinónimo de la expresión "¡Anda! - ¡Vaya!" de principios del siglo anterior? Estoy traduciendo una novela de 1912 y no se me ocurre ninguno. Muchas gracias de antemano.
  47. N

    libélula: sinónimos

    Hola a todos, Busqué esta palabra hace unos días y sigo pensándole. Por lo visto, viene de un diminutivo de un diminutivo de una palabra latina, y tiene la misma raíz que la palabra "equilibrio". Lo que me llamó mucho la atención fue el hecho de que simlemente no luce una palabra castellana...
  48. blasita

    Quitar hierro: uso y sinónimos

    Hola a todos: Otro contexto: en plena discusión o situación tensa, alguien suelta un chiste/hace una gracia para quitar hierro al asunto. Creía que era una expresión común, pero me he enterado de que no se usa en Argentina. Me gustaría saber en qué zonas se emplea y qué (otras) expresiones...
  49. L

    ciudadela (comunidad de viviendas): sinónimos

    En el diccionario define ciudadela como La ciudadela es una fortaleza construida en el recinto de una plaza fuerte o ciudad fortificada. Se trata de una fortaleza con baluartes y foso situada por lo común en puesto ventajoso para sujetar o defender una plaza de armas que regularmente cae o da...
  50. E

    Indispensabilidad: sinónimos

    Hola, me gustaría saber si alguien conoce algún sinónimo de indispensabilidad. Veo que la palabra es correcta y está en la RAE, pero no me termina de gustar. Es en esta frase, está hablando de un producto y dice "Estudios recientes confirman la indispensabilidad de estos ácidos grasos...
Top