spanish

  1. I

    escribe a renglón por medio

    esto está escrito en uno de mis examenes- que significa? Muchas gracias
  2. M

    webona [huevona]

    ¿Qué significa la palabra "webona"? Creo que es un insulto, pero no lo entiendo.
  3. jaunis

    the" + [lastname]

    Hola a todos, tengo una duda bastante simple pero que me está complicando una traducción. La línea es la siguiente: "After three months, the Quinlans, as devout Roman Catholics, consulted their family priest (...)" Sé que la traducción de lo que está en negrita sería, literalmente, "los...
  4. H

    Survival English / Survival Spanish

    Hello How would you say "Survival English" or "Survival Spanish" in German? I'm thinking of a basic language course (book or class) that provides just enough to "survive" or get by. Thank you. Howard
  5. K

    scaffolded instruction

    ¿Existe una traducción común o estándar para el siguiente término en los círculos pedagógicos?: Scaffolded instruction. El concepto de scaffolded instruction se originó en la década de 1970 y ha sido acuñado en el campo de la pedagogía. Significa proveer apoyo o soporte escalonado a los...
  6. I

    Como el último se olvidó de desconectar las máquinas

    From Apocalipsis by Marco Denevi. Please help me translate this phrase into english. (This is only half of a sentence because the whole sentence didn't fit. The full sentence is: "Como el último se olvidó de desconectar las máquinas, desde entonces seguimos funcionando.") I got: Like the...
  7. M

    local people = la raza?

    ....and i think i might've done it wrong.... Well, i meant to say 'the local people' and i used 'la raza' and i didn't want to have any slang connotation at all. If anyone has ever heard Sublime's music, you can see why i thought it meant 'the people' LOL...but now i'm really afraid that...
  8. el poeta

    Yo viva tan distinta

    Hola! Can someone translate this into English. Muchas gracias :) Yo viva tan distinta algo hermoso, algo divino llena de felicidad yo sabia de alegras, la belleza de la vida
Top