statistics

  1. L

    under range / over range

    Hello Trying to translate the above terms in a very terse and character-limited context (the mobile interface for a technical installation) and having trouble. 'Out of range' would be easy, but what's the briefest possible way of showing that the given value is too low (Under Range) or too high...
  2. S

    broken-stick model

    Salve a tutti, sto traducendo un testo di scienze naturali e ho incontrato delle difficoltà nel tradurre la seguente frase: "Statistically significant pollen zones were determined by using the broken-stick model". ("Zone polliniche statisticamente significative sono state determinate usando il...
  3. F

    indici di posizione centrale

    Ciao a tutti! Ho un problema nel tradurre questa frase all'interno di una traduzione riguardante statistiche e percentuali su un campione di popolazione. Sapete suggerirmi come rendere questa breve frase? Grazie mille!! Sono stati rilevati indici di posizione centrale e dispersione (media...
  4. C

    Trap number

    Ciao a tutti, leggendo un articolo matematico statistico, dopo una formula sul calcolo delle probabilità trovo la seguente frase: "they uses the trap number as part of their calculation with the lower trap numbers having a bias..." Esiste un significato specifico per trap number? Nel brano...
  5. M

    Communalities / Factor Loadings

    Hola, estoy estudiando estadística, específicamente el Análisis de Componentes Principales y necesito saber cuál es el término en español para lo téminos "Communalities", que viene a ser lo que explica la variación de una variable al sumar los cuadrados de los "Loading Factors" calculados. En...
  6. B

    occurrence rate

    Ciao a tutti, qualcuno sa tradurre occurrence rate è un termine matematico-probabilistico...
  7. L

    severity score

    Hi everybody, cosa si intende per severity score in questa frase.Il contesto è medico, si parla di un trattamento per l' iperpigmentazione facciale, dove vengono analizzati due gruppi con cure differenti. The mean severity score for all signs were<1 in both treatment groups. La media...
  8. L

    Ridits and stratified

    Salve a tutti non riesco a trovar questo termine sul vocabolario, qualcuno può aiutarmi. Il contesto è medico, s tratta di iperpigmentazione facciale. Categorical variables, such as lesion area and pigmentary intensity, were analyzed by the Cochran-Mantel-Haenszel(CMH) procedure with modified...
  9. lumage

    informazione campionaria

    Buongiorno a tutti! qualcuno saprebbe dirmi come tradurre il termine "informazione campionaria"? si parla di statistica, e l'informazione campionaria (nel contesto cui faccio riferimento) sarebbe l'insieme delle informazioni risultati di un determinato test: in particolare ho un test che mi...
  10. N

    Endogeneity bias

    Qualcuno saprebbe tradurmi "endogeneity bias"? Vi riporto il contesto: "While our focus on total applications partly assuages the potential for an endogeneity bias, for further robustness we estimate an intrumental variable specificatiot of our model." Credo sia un termine abbastanza tecnico, e...
  11. J

    to be in the top 10%

    Ciao a tutti, sto studiando un testo economico che tratta dei metodi statistici per individuare un cluster (inteso come distretto industriale). Non riesco però a capire bene l'espressione to be in the top 10%, ovvero mi sembra di capire il significato ma non saprei come dirlo in un italiano...
  12. B

    cross-lagged

    Buongiorno, sapete per cortesia dirmi qual è il significato di "cross-lagged"? Si tratta di un termine statistico e si riferisce ad un tipo di analisi di correlazione, infatti la frase completa è "cross-lagged correlation analysis". Grazie
  13. F

    mean, median, mode

    How do I explain the math terms mean, median and mode in Spanish to a sixth grader?
  14. L

    generalizzabile

    Ciao a tutti! Non so se il termine "generalizable" possa significare "generalizzabile", inteso in senso statistico. Il mio testo è: La ricerca è stata impostata in senso qualitativo e contiene elementi tipici della ricerca costruttivista, la quale si distacca dalla maggioranza dei lavori che...
  15. L

    skewed distribution

    Hi! do you have any idea for translating this expression in italian? skewed distribution (it's a statistic language, about the results of a survey) thanks a lot, Leuconoe
  16. B

    Echantillon redressé et variables significative

    Hello, Je cherche à traduire la notion de "redressement statistique" à propos d'un sondage. La phrase est: le panel doit être ensuite redressé pour être conforme aux variables significatives. Peut-on parler de "rectified panel" et de "independant variables"? merci par avance Boulègue
  17. T

    After adjustment for education

    After adjustment for education and clinical stroke, twins with more white matter hyperintensities had lower scores on “memory” and “speed” summary cognitive scales, more impairment of walking and standing balance and more depression symptoms than co-twins with fewer white matter changes [33]...
  18. S

    Msa

    In a text concerning graphics and statistics, I've found "MSA". Possibly it's Modular Smart Array. Any idea if it's correct and how to translate it?
  19. cat on mars

    opposer à (statistique)

    Hello, I'm having trouble coming up with the correct English terminology for "opposer à" in the following context: "La première composante principale, à chacune des cinq périodes, oppose la Tension faible, associée à une humeur neutre ou joyeuse, à la Tension forte associée aux Décharges...
  20. cat on mars

    cas extrême - statistique

    Hello, I'm looking for the proper translation for the term "cas extrême", which refers to subjects or data points that are on the extreme ends of the bell curve. The only term that comes to mind from my knowledge of statistics is "outlier", but I don't think that this is correct. Any help is...
  21. cat on mars

    Pondérer une variable (statistics)

    Does anyone know the translation for pondérer when used in a statistical context? The two phrases I'm struggling with are: "chaque réaction a été pondérée suivant l'intensité motrice et émotionnelle manifestée selon trois classes..." and "Le contrôle: les réactions sont aussi pondérées...
  22. A

    Biais de recrutement

    Bonjour, je cherche sans succés la traduction exacte du classique "biais de recrutement" que l'on peut observer lors d'études sur une population donnée. Merci par avance
  23. D

    by average of

    Hola: La frase es la siguiente: "It unloads posterior nucleus pulposus pressure by avg. of 41%". ¿Se trata de una descarga de la presión en un promedio del 41%? . Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda. Saludos.
  24. A

    Medirle el agua a los camotes

    Hi all, I'm quite interested to know the English equivalence for the Mexican phrase 'Medirle el agua a los camotes'. Mainly in the Spanish context as follows: El procedimiento estadístico aquí realizado es sólo para 'Medirle el agua a los camotes' y así poder tomar una decisión de aumentar o...
  25. Carolina Rocío

    in-sample

    Hola a tod@s, Por favor, si alguien pudiera ayudarme a encontrar la traducción de este término estadístico. Está en la siguiente frase: ...in-sample regressions and out-of-sample regressons of consumption growth. The in-sample tests investigate the predictive power of consumer sentiment...
  26. cat on mars

    significative au seuil de 0.025

    In discussing the statistical significance of research, the text says: "différence significative au seuil de 0.025, test de Fisher-Yates" would that be: difference significant after 0.025, or difference significant to 0.025, or something else still?
  27. Carolina Rocío

    salient variable similarity index

    ¿Alguien sabe cómo se traduce la frase del asunto: Salient variable similarity index? Hasta ahora tengo: índice de similitud de variable saliente. Pero no sé si es correcto; es un término de estadística usado en investigación de mercado.
  28. H

    Ley de esperanzas iteradas (L.E.I.)

    Querría saber cómo se traduce al inglés este término estadístico: "Ley de esperanzas iteradas" cuyo acrónimo es LEI.
  29. S

    Time-series

    Hi again! In a survey regarding historical trends in time use I found this word "time-series" and the sentence is "Time-series data from Canada, Norway and the UK show that women have decreased their work in traditional women's activities." Is it right if I write "Dati relativi al tempo-serie...
  30. Q

    Statistically significant

    What is the French term for statistically significant? Or is it translated literally? Thanks a lot!
  31. rmelchor

    outlier

    Hola: Estoy leyendo un texto en inglés en donde aparece esta palabra, pero desafortunadamente no encontré su significado en el diccionario. El párrafo en donde aparece esta palabra es el siguiente: "When clustering is applied to a real-world database, many interesting problems occurs...
Top