swedish

  1. DieuEtMonDroit

    Swedish: Förgyllt silver

    Finns det något motsvarande ord till franskans vermeil och engelskan silver-gilt på svenska, mer än det sammansatta förgyllt silver?
  2. E

    Swedish: skickade/brukade skicka

    Om man hade som uppgift att skriva rapporter och skicka till olika organisationer med jämna mellan rum, kan man säga Vi skickade rapporter om X landets tekstilsektor till olika internationella organisationer eller ska man säga Vi brukade skicka rapporter om X landets tekstilsektor...
  3. E

    Swedish: bodde/har bott

    Vad är rätt tempus? Jag är född i Vancouver och bodde där tills jag var 15 eller Jag är född i Vancouver och har bott där tills jag var 15
  4. K

    Swedish: How to condole in swedish?

    Hi, I'd like to send a message to a friend who just lose her mum. Could you help me please? Thank you K.
  5. qiaozhehui

    Swedish: i alla lägen

    I keep hearing the phrase "i alla lägen" in conversations and on TV, but I'm still not quite sure exactly what it means or how to use it. I tried looking it up in both Lexin and Norstedts online dictionary (ord.se), but was unable to find it. Basically I'm wondering what exactly this phrase...
  6. Dan2

    Swedish perception of "Jenta og gutten..."

    Altho the vocabularies of Swedish and Norwegian are closely related, there are some very common words that differ between the languages. I've constructed a very simple Norwegian sentence consisting mostly of words that don't look like their Swedish equivalents: Jenta og gutten liker å spise...
  7. K

    Swedish: slang for cigarette

    Vad skulle man kunna säga istället för cigarett, om man behöver ett lite mer casual och hippt ord? Man kunna ju säga cig(g?), men finns det andra förslag?
  8. E

    Swedish: vi alla

    Vi alla tyckte att hon var trevlig eller Vi tyckte alla att hon var trevlig
  9. E

    Swedish: när som helst

    Hur ska man placera när som helst? Jag njuter av sommarvärmen vilket kan omvandlas till regn när som helst eller Jag njuter av sommarvärmen vilket när som helst kan omvandlas till regn
  10. E

    Swedish: för min del/ min del

    På en restaurang när notan kommer: Säger man jag betalar gärna min del eller jag betalar gärna för min del
  11. E

    Swedish: skörda/ producera

    Kan man säga: Frankrike producerar x kg bomull varje år elller måste man använda ordet skörda?
  12. T

    Swedish: Ett ögonlock

    Hej, Har "ett ögonlock" samma betydelse som "ett ögonblick" eller är det någon skillnad mellan de två uttrycken? Använder man det ofta? Eller är det bara slarv? Eller en lek med ord? - Ett ögonlock, säger mannen och lägger irfån sig telefonen. T.
  13. TimLA

    A Swedish tongue twister

    Hallå där!:) I'm making a vain attempt to add something to THIS thread in Culture Café.:) Many, many, MANY years ago someone taught me a Swedish tongue twister, but I've forgotten it. The person who taught it to me was born and raised in the US, but his parents were native Swedes, and he...
  14. L

    Swedish:har gått hand i hand

    jag försökte översätta den här mening till svenska men jag tycker har gått hand i hand kan man säga på ett annat sätt? Economic growth and urbanization have gone hand in hand. Ekonomisk tillväxt och urbanisering har gått hand i hand .
  15. T

    Swedish: att göra ett brant skär

    Hej, skulle någon kunna hjälpa mig och förklara vad "göra ett brant skär" kan betyda? Kan man tolka det som "att plötsligt byta ämne"? Tack! Too-ticki
  16. M

    Swedish: "king"

    Hi! What is the best way to say "king" in Swedish? I found "drott", "konung" and "kung"... Thanks!
  17. M

    Swedish: att slösa bort / att ödsla bort

    Hi everybody! Is there a difference between "att slösa bort" and "att ödsla bort" in Swedish? Thanks a lot!
  18. Z

    Swedish: Hur klara krisen?

    Hej, På Svt:s Agenda pratade de om lösningar angående Greklands ekonomiska situation och skrev: Hur klara krisen? Detta kan inte vara riktig svenska och det gör ärligt talat ont i mitt språköra... Vet någon vad Svenska Akademien eller Språkrådet etc. säger angående detta? Hur låter det...
  19. King of Sorrow

    Swedish: Anstånd/Uppskov

    Vad är det för skillnad mellan Anstånd och Uppskov? Tack på förhand!
  20. DieuEtMonDroit

    Swedish: Tunnelbanans fordon

    Vad heter det fordon som färdas i tunnelbanan? Tåg känns lite fel, och det finns i alla fall på franska ett annat ord (rame).
  21. O

    Norwegian/Swedish: Jamtish and Trøndersk correlations

    I'm interested on which kind of correlations there are between Jamtish and Trøndersk, particularly I wish to know if Lidmål is a Trøndersk or a Jamtish dialect. Are there scandinavian dialects that're difficult to classify as Jamtish or Trøndersk?
  22. N

    Swedish: intag

    Hejssan alla! Jag håller på att lesa om friskolornas historia på Wikipedia. Jag kom emot ett ord för vilket jag inte hittar någon passande förklaring nånstans: "intag". Hur skulle det översättas i det här sammanhanget? "De enskilda och privata skolorna sågs främst som ett komplement till det...
  23. A

    Swedish: Valvaka

    Hello, Can someone tell me what the word "Valvaka" means? I cannot find it in any dictionary, but I hear it means "to watch the election results", is this an accurate description of the words meaning? Tack! Paul
  24. E

    Swedish: bylsig

    Hi! I'm reading the novel Mördare utan ansikte by Henning Mankell, and I came upon a word I can't find in any reference book I have. It's "bylsig." Here's the context: "Kvinnan som öppnade var frapperande tilldragande. Hon var klädd i en bylsig joggingdress, men hennes utstrålning var...
  25. L

    Swedish: the 20th century

    Hur säger man den på svenska the 20th century
  26. G

    Swedish: ställningstaganden

    Hej! Jag undrar hur man kan översätta detta till engelska: "Till det njutbara med hans sätt att skriva hör att hans ställningstaganden ligger så inbäddad i hans stoff." Tack på förhand.
  27. Mr.TechComm

    Swedish: att ställa någon på bar backe

    What does this sentence mean? "Han skulle inte ställa dem på bar backe förstås"; ("dem" refers to his wife and children) Från kriminalromanen Sjöjungfrun, Camilla Läckberg. Is it a Swedish set phrase or idiom? Is there an equivalent set phrase in English?
  28. Dan2

    Norwegian, Swedish: De/Ni

    In a previous thread of mine, Lars ended with: Thank you! Your choice of wording leads me to my next question. I know German and a couple of the Romance languages pretty well, and in those languages I'd never use du/tu with a stranger (even worse, an older stranger). I have heard that the...
  29. S

    Swedish: (nick) clegg

    I was listening to the local radio and the host was talking about the british election debates and talked about Nick Clegg, adding that clegg might be a bad swedish surname but apparently it's ok for the english. What would "clegg" mean in Swedish?
  30. E

    Swedish: "sooner than later"

    Hej. Hur skulle man säga "sooner than later" på svenska? Jag hade tänkt att säga, "snarare än senare", men Google har inte så många resultat med den där frasen. Tusen tack.
  31. S

    Swedish: en ständig julafton för...

    I was reading an article on dn.se and wondered why biologisk mångfald in Borneo means "julafton" for biologer. Biologernas julafton -- Borneo är som en ständig julafton för världens biologer. I går presenterade Världsnaturfonden de tre senaste årens 123 fynd från de inre områdena av den...
  32. M

    Swedish: som de flesta andra

    J'ai une phrase dans mon livre de Suédois qui me semble tout à fait compréhensible, sauf pour le début : Som de flesta andra tycker många människor i Sverige om att resa [...]. Je coupe la phrase qui liste ensuite d'autres activités que les Suédois aiment faire. Je traduis par : Beaucoup de gens...
  33. E

    Swedish: försöka hjälpa vs försöka att hjälpa

    Hello. I've been learning Swedish for about three years. A lot of my Swedish friends tend to say, for example: "Jag försöker lära mig engelska." instead of "Jag försöker att lära mig engelska." or, "Han försökte berätta mig att han inte var otrogen." and so on. Is it correct to leave out...
  34. M

    Swedish: difference between "skinn" and "hud"

    Hej! Could anyone tell me what the difference is between "skinn" and "hud", if there is such a difference? Tack!
  35. Dan2

    Swedish: Do you speak English?

    In much or most of Europe, English seems to be the first choice for communication between a tourist who doesn't speak the national language and a local resident. In countries corresponding to the major languages of Europe, like France and Germany, I can imagine natives being a little annoyed...
  36. B

    Swedish: självdå

    Hi, Ive seen this word in many texts such as this one: det är bara bra med mig :) självdå? I havent found any meaning to that word. any suggestions? thanks
  37. G

    Swedish: kallsvettig

    Hej Kan någon förklara vad kallsvettig här in den här meningen betyder? Betyder det att man blir rädd? "När Meredia påminde mig om att vi fyra tjejer från kontoret skulle till en spåkvinna på måndagen blev jag alldeles kallsvettig." Tack på förhand.
  38. N

    Swedish: definition on a database

    I am editing an english language version of a Swedish database and as this is going to be used within an EU -wide forum, I do want to employ generally accepted terminology. I am rather unversed in the world of computers. The question: On the first page there is a box with 1) Name, 2)...
  39. G

    Swedish: equivalent for French degrees (education)

    Hello everyone, I'm French and I have to do my CV in English but in order to send it to Sweden. Therefore I would like to know whether somebody could help me !! Could somebody tell me what the Swedish equivalent for "Baccalauréat scientifique" (Scientific Baccalauréat) and "Classes...
  40. E

    Swedish: kommer vilja göra

    Källan: Ett brev från en vän jag har just fått: Men jag får se, det sista jag kommer vilja göra är väl att börja plugga direkt antar jag. Hur använder man 'komma vilja göra ngt'? Det motsvarar inte någon språkstruktur jag har lärt mig, jag känner bara till 'komma att göra ngt' <Mod note>...
  41. E

    Swedish: väl

    Källan: Ett brev från en vän jag har just fått: Men jag får se, det sista jag kommer vilja göra är väl att börja plugga direkt antar jag. Jag har inte utvecklat en känsla för 'väl' hittills, jag begriper om man använder det som 'well' och förstår det t.ex. i den här meningen: du fattar väl att...
  42. T

    Swedish: slippa

    Could you tell me how you use the verb 'slippa' ? Is it correct that it can mean something like 'not to have', or is that an old meaning? I think it now means something like escape, get rid of, but especially that other meaning seemed quite interesting. it would be great if I got the verb in...
  43. E

    Swedish: för en gångs skull

    Hej alltihopa! Jag lyssnar på Ted Gärdestad efter ett tag och har just insett att jag inte riktigt förstår mig på frasen 'för en gångs skull', alltså i dessa sångerna: A)Låt kärleken slå rot: ..för en gångs skull låt kärleken slå rot.. B)Lyckliga dagar: ..för en gångs skull, hittade sommaren...
  44. A

    Swedish: Jag älskar mig själv väldigt mycket...

    Hiya I have a friend who has this as one of her favourite quotes on facebook... To cut a long story short I am wanting to make some sort of sign for her birthday with this quote on it, but in English. So, could someone please tell me what this would be in English. Jag älskar mig själv...
  45. Pingüinono

    Swedish: After all

    Hej! Idag försöker jag göra min läxa för efter påsk: att skriva min självbiografi. Hur man säger "después de todo" eller på engelska "after all" på svenska? Sammanhang: jag vill säga att min föräldrar övervärnade mig på min barndom, after all jag var den yngsta flickan hemma. Jag har...
  46. Dr Phaistos

    Swedish: 康巴什的基

    Hej! 一片静寂。耗资50多亿打造 (klippan)?面积达32平方公里的内蒙(tyglösa)古康巴什是一座豪华新城(ektorp)?? 但同时也成了一座无人居住的‘鬼城’(Faktum kök med applad/rubrik luckor)。花5年时间建设的康巴什(BOHOLMEN Inbyggnadsdiskbänk 1 ho)??? Tak tak!
  47. M

    Swedish: Gulligull

    Glad Påsk! Önskar världens bästa jesper. Gulligull! ...was what my friend, "World's Best Jesper", wished me. My basic knowledge of Swedish, plus the fact that it was a caption for a photo of an Egg posted this morning, tells me that Glad Påsk means Happy Easter, but what of Gulligull...
  48. G

    Swedish: pronunciation of the name Beata

    MY due date is 2 weeks away and my husband and I are struggling with finding a girl's name. His family background (and last name) is Swedish, so we are looking for the Swedish equivalent of the name Beatrice (his granny's name). I think Beata might be one form, but we would like to know if...
  49. S

    Swedish: adjective inflection - torr/torrt/torra

    Hej! Jag skulle bli väldigt tacksam om någon kunde hjälpa mig med följande grammatiska fråga: Bör adjektivet 'torr' skrivas i plural eller singular i följande fall? Utdrag ur en kameramanual: Håll objektivet och kameran torr eller Håll objektivet och kameran torra Jag tippar på det...
  50. mattaku

    Swedish: har kommit att få

    Internationella insatser har kommit att få successivt ökad betydelse relativt den tidigare dominerande uppgiften försvar av det egna territoriet mot invasion. I understand the beginning of the sentence as "international contributions have progressively gained in importance". But why not...
Top