swedish

  1. B

    Swedish: busbas till brånnsinar

    This is a sentence from a Teratologen book and I can't make heads or tails of it. (That is, I know what all the words mean and it still doesn't makes sense.) Han va en busbas till brånnsinar som bruka göra två näshål till ett på alla ungar han fick tag i. (apparently, brånnsinar means...
  2. N

    Swedish: Jag är glad att du valt

    Jag läste en webb som säger "Jag är glad att du valt att arbeta vid Högskolan". De använder "valt" här, men varför inte "väljer" eller "valde"? Bör det vara en "har" som har utelämnats innan “valt"? Tack så mycket.
  3. L

    Swedish: finns vs vara

    Hi all, So I understand that roughly speaking, "finns" is more like "exist" and "vara" is simply "to be", but I am still confused about some other contexts. For example, what do the following sentences mean exactly and how are they different? Var finns du nu? Var är du nu?
  4. L

    Swedish: strålande, skönaste

    Hi all, I have a question about a sentence I came across: Swedish Prästen var ung, hög, smärt och strålande vacker. Om man hade välvt en hjälm över hans huvud och hängt svärd och brynja på honom, skulle man ha kunnat hugga honom i marmor och uppkalla bilden efter den skönaste av atenare. My...
  5. Södertjej

    Swedish: Internetestradör

    Han var tydligen ingen internetestradör. Igen aning vad det är. Några förslag? Det handlar om en person som polisen tänker att han kan vara inblandad i något skum. Jag har kollat på Norstedts men det står entertainer och det stämmer väl inte med sammanhanget. Tusen tack.
  6. Södertjej

    Swedish: kuperad

    Om en hund: "Är han kuperad?" "Ser du inte det? ”Jo, men det är ju förbjudet.” Betyder det att man har "klippt" öronen? För vad annars kan man klippa som inte är tillåtet i Sverige? Tusen tack.
  7. L

    Swedish: Grundnivå, avancerad nivå, etc.

    Hi, I'm applying to study in Sweden next year and am having the most difficult time choosing courses. I am completely befuddled by the university system, and it would help me greatly if someone could explain the whole system as well as the Swedish words!! 1. There are courses in the grundnivå...
  8. jaluti

    Swedish: "hur var det med att..."

    Hello, I've come across the phrase "hur var det med att..." in many different places (friends talking, blogs, forums, newspaper articles), and I feel like I have a decent idea of what it means, but I'm wondering what its equivalent would be in colloquial English and what kind of context it...
  9. M

    Swedish: sitting on stones

    I would like to write a note to a girl I'm in love with -- but my Swedish is terrible (I just started a class.) I'd be very grateful if you could help me out on this one: I know we sit on all these stones, higher than anyone of us has ever been before. But as long as you hold my hand, I make...
  10. B

    Swedish: The value of things...

    Need help with the phrase, "The value of things is not the time that they last, but the intensity with which they occur. So there are unforgettable moments, inexplicable things and incomparable people" f.p This is my attempt, but it might be so wrong. "Värdet saker är inte den tid som de...
  11. B

    Swedish: snöskor...

    <Deleted text> My other question concerns a sentence, or rather a sentence fragment: för å slippa dra på oss snöskor eller skogsskider så snart de dra ihop sä... Thank you in advance! Best regards, bella439
  12. B

    Swedish: spökjursfodrade pungskinnshandskar

    Hello, I'm stumped on a phrase I came across in a Swedish book I'm reading. (The book is written in dialect.) Most I can understand, but the following phrase totally stumps me: spökjursfodrade pungskinnshandskar <Deleted text> Best regards, bella439
  13. S

    Swedish: Tack och hej, leverpastej

    it was a rubrik on today's Sydsvenskan... i had to look up google but to no avail, what does it mean?
  14. Södertjej

    Swedish: Dompa

    Är en flaska Dompa en flaska Dom Perignon? Tack!
  15. P

    Swedish: leasingavtal

    What does this expression mean? Det är ett leasingavtal Thanks for your help
  16. Södertjej

    Swedish: Femtio kakor

    Är det 50.000 kronor? Det verkar ju inte vara så mycket pengar. Tusen tack. Lokalen och rörelsen kunde inte kosta mer än femtio kakor att ta över.
  17. Södertjej

    Swedish: hennes/sina/dessa

    Idag har jag läst på DN: Svärmor gillar inte att det kommer en svärdotter som inte beter sig så som dessa barn har lärt sig Jag skulle inte vara säkert om jag skulle använda hennes eller sina, det är ju en bisats med hon som subjekt också, men dessa? Kan någon förklara? Tusen tack.
  18. qiaozhehui

    Swedish: människa vs. person

    Finns det någon skillnad mellan orden människa och person? Kan man säger, t. ex., både "fem personer" och "fem människor"? Betyder de samma sak? Kan man säger både "han är en bra person" och "han är en bra människa"?
  19. qiaozhehui

    Swedish: now that

    I've been wondering how to say now that in Swedish, as in the following sentences: 1. I'm making much more progress now that I'm actually here in Sweden. (i.e. more progress with my Swedish) 2. Now that I'm in school I don't have much time for a job. I've asked a few Swedish friends and...
  20. N

    Swedish: plana ut

    Hejssan, Jag har just upptäckt uttrycket "plana ut" och jag undrar bara om det kan användas enbart i kontextet av en ökning (T.ex. "influenssaspridningen har planat ut")? Eller funkar det även om man vill uttrycka en stark minskning av något slag?
  21. DieuEtMonDroit

    Swedish: analog resp. homolog

    Jag greppar inte riktigt skillnaden mellan orden analog och homolog, de verkar betyda ungefär samma sak. Fast antagligen finns det ju en skillnad... Blir inte direkt klokare av SAOL:s definitioner... Någon som har någon idé?
  22. T

    Swedish: läsararv

    I can't find a explanation for the compound "läsararv" anybody know what it mean? It is something with reading and inheritance. I find it in a letter of Gunnar Ekelöf to Tora Dahl: "Du är idealist, jag anti-idealist. Båda har vi läsararv, ditt positivt, mitt negativt. Det är den vita och den...
  23. S

    Swedish: Regnet står som spön i backen

    Hej! Kan någon förklara den här idiomen? Alltså det regnar hårt, men varför säger man så? Det svåraste är ordet "spön", vad är det? Tack i förväg
  24. Södertjej

    Swedish: kvarting

    Jag vet inte vad en kvarting är, vin på kartong kanske? Dessutom förstår jag inte hur en bag-in-box kan vara "lite finare", det är ju dåligt vin som säljs så här. Hela meningen: Den ena sidan ville ha en lite finare bag-in-box till någon middasgäst, den andra letade efter en kvarting...
  25. Södertjej

    Swedish: Han bodde på lånad tid

    Nu undrar jag vad som menas med "Han bodde på lånad tid". Han var inte döende eller något sånt, det handlar bara om en kille som bodde hos sin mamma tills han hittade någonstans att bo. Tack!
Top