syriac (syriac aramaic)

  1. H

    Syriac: A disputation that took place between ...

    Hi. There is a certain book in Syriac named "The Disputation that took place between one of the Arabs and a certain monk from the monastery of Bēt Ḥālē" Its original title transliterated as "Drāshā da-hwā l-ḥad men Ṭayyāyē ʿam iḥidāyā ḥad b- ʿumrā d-Bēt Ḥālē" How is it written natively in its...
  2. X

    Syriac (?): Unknown script

    hi, do you think this is a syriac scripture or arabic or something madeup? thanks.
  3. L

    Syriac/Aramaic: Why should I fear when evil days come

    Hello, I need this verse translated in Syriac or Aramaic writing if it's not too much trouble. Thank You
  4. A

    Was the Arabic abjad derived from the Syriac abjaand?

    Did the Syriac abjad originate in Mesopotamia (modern day Syria and Iraq)? Also which date did it come into existence? Was the Arabic abjad derived from Nabatean or Syriac abjad?
  5. huhmzah

    Syriac: ܣܘܪܝܝܐ

    Is there anyone here who knows / is studying Syriac? If so, can you help me with this sentence: ܐܡܪ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܒܟܠܙܒܢ ܡܣܟ̈ܢܐ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܥܡܟܘܢ. ܠܝ ܕܝܢ ܠܐ ܒܟܠܙܒܢ ܐܝܬ ܠܟܘܢ. I've been reading like this so far: Amar išo’ mšiḥā d-bkollzbān meskene it l-kon ‘īmkon. Li den lā bkollzbān it l-kon. I...
  6. M

    Syriac / Aramaic: How endangered?

  7. M

    Syriac / Aramaic: How endangered?

    Hej! After reading some threads in the Hebrew forum, I noticed that a couple of people are actually fluent in Syriac / Aramaic, which I thought was dying out. Is it actually not that endangered? Is it being passed on to younger generations? Thank you! MarX
  8. N

    colloquial Arabic, Syriac كشتة

    Which dialects use this Syriac word كشتة as a picnic especially in the desert. Does the Persian verb كشت used in Arabic come from Syriac also?
  9. H

    Aramaic/Syriac declensions

    Hello, I'd like to know what are the following declensions in Aramaic/Syriac: Feminine Plural Dual Adding the verb declensions as well would be great. Thank you, I hope someone will know these things...
  10. M

    Aramaic/Syriac: Seek Up

    I am looking for a translation of the English phrase "seek up" in either Aramaic or Syriac. The context would be something like "I am asking you to seek up an answer". Either a command or a plea for action. Thanks in advance.
  11. C

    Syriac/Aramaic: Maalula dialect

    Hello there! Does anyone here speak the dialect of Maalula? Or do you know where I can find somebody who does?
  12. S

    Aramaic/Syriac: Am I in heaven here or am I in hell?

    I've looked everywhere and I'm growing desperate. I was wondering could help me with the following... I'd like to translate this into Aramaic / Syriac: "Am I in heaven here or am I in hell" If anyone could help me out or point me in the right direction for a legitimate translation, I would...
  13. T

    Syriac: Father God

    I'd like to know how to write "Father God" in Syriac Amairic... If anyone could help, that would be great!
  14. S

    Syriac: Love thy enemy.

    Hello, I am wondering how to translate "Love Thy Enemy" into syriac. I do not have a program to type it and was wondering if someone could help me out. Thanks!
  15. A

    Aramaic/Syriac: But for grace

    Hi, I'm looking to translate from the English into Ancient Aramaic/Syrian SCRIPT. The phrase "But for grace" or "if not for grace" I'm not terribly acquainted with the language. Let me know what you think. Thanks a lot!
  16. T

    Aramaic/Syriac: Rakhma

    Hi, I just want to know what "rakhma" looks like when written in Aramaic/Syriac. Any help would be greatly appreciated. Thanks!
  17. L

    Aramaic/Syriac: Eli, Eli, Lama Sabachthani/Daniel

    Hi all I'm wondering if any of you can help me with the following translations, or give me pointers if there right or wrong? Firstly, I want to translate Eli, Eli, Lama Sabachthani into Syriac text. I have this so far (is it good/right). Ta and the word 'Daniel'. <<see attachments (just...