tennis

  1. G

    efectividad en/con el primer servicio (tenis)

    Amateurs de tennis, je m'adresse à vous : Je ne sais pas si *** (una sola expresión por hilo, norma 2. Gévy, moderadora) efectividad en el/ con el primer servicio désigne : - le pourcentage de premiers services qui passent. - le pourcentage de points gagnés derrière le premier service. Merci ...
  2. S

    monter au filet

    Hello, I am trying to translate the following sentence "monte au filet" when describing a tennis player's aggressive reaction "goes to the net"? Thanks : )
  3. Y

    retour de service

    I'm translating a presentation on the double-handed backhand shot, but I'm having problems with some specific words and expressions: La vitesse de la balle ayant énormément augmenté, agrémentée d’un lift puissant, le revers à une main mal exécuté devenait une faiblesse, le revers à 2 mains...
  4. Y

    contre (jeu de contre)

    I'm translating a presentation on the double-handed backhand shot, but I'm having problems with some specific words and expressions: - Ceci est fait en jeu de contre This takes place in a ... game Thanks!
  5. Cancion

    clay /grass / hard courts (tennis)

    Hola amigos: Necesito traducir diferentes tipos de canchas de tenis. The tennis center currently features every variety of Grand Slam playing surface including 7 clay courts, 2 grass courts, and one hard court. My try (no estoy seguro cuál es la hard court) Hoy en día el club de tenis...
  6. L

    décroisé

    Salut, Que veut-dire 'decroisé' quand il s'agit d'un coup de tennis? Par exemple: 'Mis sur le reculoir par un retour plein axe très long de Ferrero, Murray réussit à lâcher une impressionnante accélération de coup droit décroisé' Ce qui me vient a l'esprit, c'est 'inside-out' (quand on court...
  7. beslam

    grand slam (tennis)

    Bonjour, Je regarde Wimbledon sur BBC2 et j'ai pu y lire "Grand Slam" alors qu'en français ils écrivent et prononcent "Grand Chelem" . Autre chose, je crois avoir entendu le commentateur dire "two grand Slamses" . Est-ce que quelqu'un sait-il si l'une ou l'autre des formulation est meilleure et...
  8. A

    la manche / le set

    Hi everyone, Dans l’étymologie de tennis, qu’est qu’il y a la différance entre la « manche » et le « set » ? Si oui, laquelle ? Merci bcp d'avance!! Alex
  9. ascension

    tennis partner

    Hello, I'm wondering how to say "tennis partner" in Spanish, referring to the person with whom you play doubles. I was thinking maybe "compañero del tenis," but I'm worried that that could be understood as someone you like play against or maybe someone who is on your team (at school, for...
  10. M

    Raquette de tennis / manche et cordage

    Hello everyone, As I am playing a tennis match on Saturday :), I was wondering how to say manche and cordage in English. Manche is the part with which we hold the racquet, and the cordage is the network of cords with which we strike the ball. Thank you!
  11. A

    top and back spin

    Toujours dans une traduction de machine lance-balles de tennis, un menu permet de : increase and decrease top and back spin up to three levels. augmente et diminue ???? Merci d'avance si vous pouvez m'aider !!
  12. P

    30-30 (tennis)

    What the french equivalence for 30-30 (thirty all)? I watch the RG at the moment and I never get to understand the result. is it "trentaines"?
  13. N

    Grand Slam Tennis

    Comment dit-on en français - a Grand Slam or the Grand Slams? Merci.
  14. S

    jeu set et match

    como podria yo decir "jeu set et match" en espanol ? Es la expresion que utilisamos al fin de un partido de tenis cuando uno de los jugadores acaba de ganar el partido. Gracias siana
  15. J

    15 all, 30 all (tennis)

    How does one say 'fifteen all' and 'thirty all' in French?
  16. D

    rubber (tennis)

    How would you translate rubber in the following sentence: Rusedski made his Davis Cup debut in 1995 and played a total of 43 rubbers, Saturday's win in the doubles with Jamie Murray taking his win-loss record to 30-13. I would say "cap", or "selection" (in french), or games, matches. Which is...
Top