theater

  1. F

    plaster line (teatro)

    Tengo el siguiente párrafo: Proscenium Stage – Depth measurements are from plaster line to cyclorama. Mi problema es traducir PLASTER LINE. Encuentro en internet que se trata de: Plaster line: imaginary line to help place items on stage Y mi opción es hacer una traducción explicativa pero...
  2. L

    bijoute

    Hi, i'm trying to translate "bijoute", in sound and light event management. thanks for your help! I'm sorry i don't have more context except that i'm translating the prices of sound and light items, and "bijoute" incorporates various technical products such as "tourelle, rotule, pince, volet...
  3. D

    boccascena armato in finta pietra marmo

    Hello everyone, I'm translating a description of scene design of an italian performance for a theatre. As it's not my field I encountered a few problems. I really don't know how to translate the word "armato/a" in such a context: "boccascena armato in finta pietra marmo (come colonne e...
  4. W

    show business family

    Alguien me puede decir cómo traducir "show business family" al español? Se puede decir: "Andrea Palma viene de una familia del mundo de espectáculo" ? En inglés: "Andrea Palma comes from a show business family" Gracias
  5. N

    Mesa de mezclas y mesa de control

    Buenos días: En el contexto de las necesidades técnicas para la puesta en escena de una obra teatral, necesito ayuda para traducir los siguientes conceptos: - Mesa de control (de luces) - Mesa de mezclas (de sonido) Gracias de antemano.
  6. E

    Rider Técnico

    Una explicación ad hoc del término rider referida al sector del Espectáculo: Para abreviar, podría sustituirse por necesidades. El término rider se usa en el sector del espectáculo para referirse al documento en el que el artista o manager explica al promotor y al personal ténico la...
  7. johnp

    blocking a scene

    In filmmaking it is said a good director is one who is good at blocking a scene, meaning he knows well how to orchestrate and choreograph the scene, such as by camera angles, etc. I have no idea what to suggest. Merci de votre aide! Ça marcherait? Le metteur en scène sait bloquer les...
  8. swift

    Theatre / Teatro

    Glossary of Technical Theatre Terms — Monolingual (English) Over 1865 terms, regularly updated. Four search methods: word look-up, browsing by letter, random word, browsing by category. © 1997-2013 Jon Primrose / Theatrecrafts.com Glossary of Technical Theatre Terms - Theatrecrafts.com...
Top