urdu

  1. I

    Urdu: عین as an adjective

    دوستو۔ اردو کی مطالعہ شروع کرنے سے "عین" لفظ نے مجھے دقت دی ہے۔ ان جملوں پر غور کیجیے۔ نظریہ وحدت الوجود کی رُو سے انسان کو حیاتِ کلی کا ایک جزو قرار دیا گیا ہےِ ۔اور اس کیلئے یہ بات عین ایمان ہے کہ وہ اپنے آپ کو ذاتِ خداوندی سے الگ کوئی وجود نہ سمجھےِ۔ نوشابہ سبحانی کی "تلاش" ۳۰ اپریل ۲۰۱۲، باب...
  2. I

    Urdu: شعور دینا

    دوستو۔ میں شعور دینا کی تعریف میں تلاش ہوں۔ ان جملوں کو غور کیجئے نہوں نے مزید کہا کہ نسلِ نو کو زیادہ آبادی کے منفی اثرات ا ور زچہ بچہ کی صحت بارے شعور دینا وقت کا نا گزیر تقاضا ہے۔ ہم نے لوگوں کو شعور دینا ہے کہ عدالتوں میں انہیں باسہولت انصاف کی فراہمی ممکن بنائی جارہی ہے تاکہ ایسے مظالم...
  3. S

    Hindi: chaahe tum kuchh na kaho, main ne sun liya ki saathi pyaar ka mujhe chun liya

    Hi, I just heard this: चाहे तुम कुछ ना कहो, मैंने सुन लिया कि साथी प्यार का मुझे चुन लिया Is the second line grammatically correct? It doesn't seem to be correct from the point of view of Urdu!
  4. G

    Urdu: pronunciation of پہل

    Hello everybody, My question concern the proper pronunciation (I refer to standard Urdu as spoken by educated native speakers) of the word _پہل_. Urdu: _پہل_ /ˈpɛhɛl/ "beginning..." vs. /ˈpɐhɐl/ (I prefer /ɐ/ over usual «/ə/») "side...": is the contrast consistent? The "Oxford Urdu-English...
  5. G

    Urdu: pronunciation of مدرسہ

    Hello everybody, My question concern the proper pronunciation (I refer to standard Urdu as spoken by educated native speakers) of the word _مدرسہ_. Urdu: _مدرسہ_ with /-drɐ-/ or /-drɪ-/~/-dre-/? (Why /-dre-/?) The word _مدرسہ_ is mostly given with «/-drə-/» (I prefer /ɐ/ instead of «/ə/», or...
  6. I

    Urdu: General Rule for Names

    ،دوستو انگریزی میں جب بچے کو نام دیا جاتا ہے وہ نام اپنے اصلی معانےکھو جاتے ہیں اور صرف نام ہی رہ جاتے ہیں۔ لیکن اردو میں جو نام بچے کو دیا جاتا ہے وہ اپنا اصلی معنی رکھتا ہے۔ میں آپ سے پوچھ رہا ہوں کہ کیا اسم مونث لڑکیاں کو دیے جاتے ہیں نام کے لیے اور اسم مذکر لڑکوں کو دیے جاتے ہیں؟ ،آپ کا...
  7. I

    Urdu: تنزیر

    !دوستو "جو کتاب میں پڑھ رہا ہوں اس میں مصنف دو بار "تنزیر کا لفظ استعمال کرتا ہے لیکن میں اس کو رجوع نہیں کر سکتا کیونکہ جس جگہ وہ رونما ہوتا ہے میں نے اس کو قلم بند نہیں کیا۔ انٹرنیٹ کی تلاش یہی تعریف دیتی ہے۔ فارسی سے۔ کیا تنزیر کی تعریف اردو میں برابر ہے؟ آپ کی مدد کے لیے ممنون۔ اسکندر
  8. I

    Urdu/Persian: سمیگہ

    دوستو۔ جو کتاب میں پڑھ رہا ہوں اس میں ایک نظم آتا ہے جس کا ایک حصہ یہ ہے کہ !دل محروم سرور سے نگاہیں مگر خیرہ ہیں مال و زر کے سیمگوں جلووں سے تیرہ ہیں نوشابہ سبحانی کی "تلاش" ۳۰ اپریل ۲۰۱۲، باب ۲، ص ۵۷، ص ص ۱۲ تا ۱۷ میں "سمیگہ" کے معنوں اور تلفظ کی تلاش میں ہوں۔ انٹرنیٹ پر یہ ہٹ ملتی ہیں۔...
  9. A

    Hindi-Urdu: enough + noun

    Hi, In a previous thread, we spoke about enough + adjective. I tried saying the following sentence this weekend, and I think it came out unidiomatically. There won't be enough time for your hair to dry. Baal suukhne (suukh jaane?) ke liye kaafi vaq/kt nahiiN hoga. Now that I write it, I...
  10. MonsieurGonzalito

    Urdu: دارِ فرقت

    Friends, I had دارِ فرقت as "the gallows of separation", i.e., the extreme suffering out of being separated from one's beloved. It appears in the Tajdaar-e-Haram, a multi-lingual naat (praise to the Prophet Muhammad) originally written by the Sabri Brothers. دارِ فرقت تو آئے اُمی لقب! کاٹے نہ...
  11. I

    Urdu: بے ربا

    ،دوستو میں با صفا کی تعریف کی تلاش میں تھا اور وہ تعریف مجھے ملی۔ لیکن تعریف میں ایک لفط آتا ہے: بے ربا۔ دیتا ہے۔"guileless " انٹرنیٹ اس کی تعریف لیکن ربا کی تعریف ہے "سود"۔ کسی کو لغت کی سطح کی تعریفیں ہیں ان دو لفظوں (ربا و بے ربا) کے لیے؟ آپ کی مدد کے لیے میں ممنون ہوں۔ اسکندر
  12. I

    Urdu: سوراخ سے ڈسا

    دوستو۔ ان جملوں پر غور کیجیے۔ ملت کو ان تمام گندم نما جو فروشوں سے خبردار کرنا ضروری ہے ان کے کھوکھلے نعروں اور فریب کاراانہ دعووؑں کی قلعی کھولنے کو ان کے گزشتہ کردار اور روزمرہ کے اقوال و افعال ہماری رہنمائی کیلئے بہت کافی ہیں بار بار ایک سوراخ سے ڈسے جانا ایک مسلمان کا شیوہ نہیں۔ نوشابہ...
  13. D

    Urdu: چپ

    If I'm correct, this word means "quiet, silent" in Urdu, and the phrase čup karo means "shut up". This word is established in Gulf Arabic dialects with the same meaning, and one etymology I heard from someone is that it's a contracted form of the English "shut up". This seems to make sense at...
  14. I

    Urdu: کجا اس کے

    وستو۔ ان جملوں پر غور کیجیے۔ !اس ارشادِباری کی روشنی میں ہم اپنی کرتوتوں کے باعث مسلمان کہلانے کے بھی حق دار نہیں رہے۔ کجا اس کے کہ خدا کے حضور کسی مزید رعایت کی درخواست گزارنے کا منہ ہو نوشابہ سبحانی کی "تلاش" ۳۰ اپریل ۲۰۱۲، ص ۳۸ تا ۳۷، ص ص ۱۶ تا ۱۸ میں "کجا اس کے" کے معنوں کی تلاش میں ہوں۔...
  15. I

    Urdu: شہادت گہ الفت

    دوستو۔ ان جملوں پر غور کیجیے۔ کس قدر عبرتناک سانحہ ہے کہ رہنمائی کے عظیم سرچشمے قرآن پاک کی دلدادہ قوم کا انجام اس قدر حسرتناک ہو، یہ کیونکر ہو! صرف اس لئے کہ فلسفیانہ تشریحات و توجیہات اور علمی موشگافیوں کے بھنور میں پھنس کر ہم شہادت گہ الفت کے تقاضوں سے منحرف ہو گئے ہیں اور بہشت فی سبیل ﷲ پر...
  16. T

    Hindi, Urdu: aiwaan e siyaasat

    These are the lines of Munnavar Rana - Saraafat dhoondhne aaye ho aiwaan e siyaasat mein Ye to chaklaa hai, yahaa saraafat nahi ruswaai miltee hai Can anyone help me in translating these lines into English? Thanks
  17. I

    Urdu: پٹی پڑی

    دوستو۔ اس جملے پر غور کیجیے۔ اسی شکست خوردگی کی ہولناکیوں سے تاریخ انسانیت پٹی پڑی ہے۔ نوشابہ سبحانی کی "تلاش" ۳۰ اپریل ۲۰۱۲، ص ۳۴، ص ۱۲ میں "پٹی پری " کے معنوں کی تلاش میں ہوں۔ انٹرنیٹ پر اسی ترکیب کے لیے کچھ ہٹ ملتی ہیں۔ میری نزدیک اس کے معنی ہیں کہ پٹی باندی ہوئی ہے ۔ آپ لوگوں کو کیسا لگتا...
  18. I

    Urdu: میسر

    دوستو۔ اس جملے پر غور کیجیے۔ آدمی کو بھی میسر نہیں انساں ہونا نوشابہ سبحانی کی "تلاش" ۳۰ اپریل ۲۰۱۲، ص ۳۳، ضمنی عنوان میں "میسر" کے معنوں کی تلاش میں ہوں۔ میسر عام طور پر اسم صفت ہے لیکن یہاں لگتا ہے کہ متعلق فعل کی جگہ استعمال کیا جا رہا ہے۔ آپ لوگوں کو کیسا لگتا ہے؟ آپ کی مدد کے لیے...
  19. M

    Urdu, Hindi: 'Jammu' spelled जम्मू in Hindi but جموں in Urdu - why the difference?

    Hi, This thread is about the spelling and pronunciation of the geographical proper name which in English is written Jammu. While in Hindi it is consistently spelled जम्मू jammuu (जम्मू और कश्मीर), in Urdu the regular spelling is جمّوں jammuuN (جموں و کشمیر ). Why is the name of the South...
  20. eskandar

    Hindi/Urdu: hotaa aayaa hai

    Can anyone explain the meaning of ہوتا آیا ہے hotaa aayaa hai ? What is this grammatical construction and how is it used?
  21. MonsieurGonzalito

    Hindi, Urdu: लब्धि / لبدهہ

    Friends, In the sentence below, does labdhi have its participial value (=taken, obtained) or its nominal value (=acquisition, gain)? It is also from the song "Bulleya", and the general idea is to follow the path of one's spiritual guide, et cetera. (I am providing the second verse for just...
  22. I

    Urdu: ذوقِ تمنا

    دوستو۔ میں "ذوقِ تمنا" کے معنوں کی تلاش میں ہوں۔ اس جملے پر غور کیجیے۔ کیونکہ ’عمل‘ کا انحصار ذوقِ تمنا کی بیتابیوں پر ہے۔ نوشابہ سبحانی کی "تلاش" ۳۰ اپریل ۲۰۱۲، ص ۲۱ ، ص ۱۱ یہ فارسی کا محاورہ ہے اور انٹرنیٹ پر باردو میں ہت کم ہٹ ملتی ہیں۔ آپ کی مدد کے لیے ممنون۔ اسکندر
  23. MonsieurGonzalito

    Hindi, Urdu, Punjabi?: kaagul se lipTii

    Friends, This sentence appears in the popular song "Bulleya" (referring to the Sufi poet Bulleh Shah): maiN kaagul se lipTii titlii kī tarah muhaajir hūN == I am a refugee ... like a butterfly ek pal ko ThahrūN pal meN uR jaaūN == I stop for a moment, the next moment I fly off what is...
  24. I

    Urdu/Persian: زندگی در جستجو پوشیدہ است

    دوستو۔ یہ فقرہ علامہ اقبال سے ہے۔ زندگی در جستجو پوشیدہ است میں اس کے معنی ایسا سمجھتا ہوں کہ انسان پیار پیسہ وغیرہ کی تلاش میں مصروف رہتا ہے لیکن اسی دوران زندگی غیر محسوساتی طور پر گزرتی ہے ۔ کیا میرا خیال پختہ ہے یا ادھورا؟ میں آپ کی مدد کے لیے ممنون ہوں۔ مخلصی اسکندر
  25. I

    Urdu: طلسم کدہ

    دوستو۔ میں "طلسم کدہ" کے معنوں کی تلاش میں ہوں۔ ان دو انٹرنیٹ اقتسابات پر غور کیجیے۔ صبح کی نشریات سے لے کرجوکہ 10بجے ختم ہوتی تھیں اورسہ پہرچار بجے دوبارہ شروع ہوتی تھی رات بارہ بجے تک، اس طلسم کدہ میں ہماری دلچسپی لمحہ بھرکے ... ٹیلی ویژن کا اسکرین چند لمحے ماحول کو اداس رکھتا ہے اور...
  26. A

    Hindi-Urdu: left out (i.e. feeling excluded)

    Hello, How would people idiomatically talk about people feeling left out? - Go play with her. She's feeling left out. -- > All I can come up with is a probably unidiomatic ' usse akelapan mehsoos ho rahaa hai-- but to me that implies loneliness, rather than exclusion Thank you.
  27. I

    Urdu: متنج

    دوستو۔ میں "مرنج" کے معنوں، جنس اور تلفظ کی تلاش میں ہوں۔ ان دو جملوں پر غور کیجیے۔ جس کے بعد بھٹو اور ان کے رفقاء کی نا عاقبت اندیشی سے انتخاب میں دھاندلی ہوئی جس کے خلاف شروع ہونے والی قومی اتحاد کی تحریک نظامِ مصطفٰے کی تحریک میں تبدیل ہو گئی باآخر کہ بھٹو حکومت کے خاتمے اور مارشل لاء کے...
  28. MonsieurGonzalito

    Urdu, (Hindi): بے دردی / ( बेदर्दी ) / bedardii -- as an adjective?

    Friends, I found "bedardii" in the Oxford Urdu dictionary as a nominal phrase meaning: pitilessness, callousness, apathy, etc. It is used in the context of a famous song, "kaaTe na kaTe" (one of the many with that name), of which Coke Studio Pakistan made a recent, modern arrangement. ہائے...
  29. I

    Urdu: کڑی

    دوستو۔ میں "کڑی" کے معنوں کی تلاش میں ہوں۔ اس جملے پر غور کیجیے۔ ۔۔۔حالانکہ نفاذ شریعت کے بارے میں اتحد نے کوئی مطالبہ نہیں کیا تھا۔ لہذا کسی نے بھی بھٹو کی اس پیشکش کو سنجیدگی سے نہیں لیا اور بھٹو کی اس کوشش کو دوبارہ انتخابات کے مطالبے سے توجہ ہٹانے کی ایک کڑی قرار دیا۔ ضمیر شیخ ۔ روشن...
  30. I

    Urdu: پہیہ جام ہڑتال

    دوستو۔ میں "پہیہ جام ہڑتال" کے معنوں کی تلاش میں ہوں۔ ان جملوں پر غور کیجیے جو انٹرنیٹ سے ملے ہیں۔ کراچی کے ٹرانسپورٹرز نے سی این جی کی قیمتوں میں اضافے کے خلاف پہیہ جام ہڑتال موخرکردی۔ خبر رساں ادارے تسنیم کے مطابق وزیراعظم پاکستان شاہد خاقان عباسی کے دورہ گلگت بلتستان کے موقع پر عوامی...
  31. I

    Urdu: واحدہ جات

    دوستو۔ میں "واحدہ جات" کے معنوں کی تلاش میں ہوں۔ اس جملے پر غور کیجیے جو پاکستان کی قراردادِ مقاصد سے ہے اور مصنف کے کتاب میں ملتا ہے۔ . ملک کے مختلف ولایات واقطاع مملکت واحدہ کے اجزاء انتظامی متصور ہوں گے۔ ان کی حیثیت نسلی، لسانی یا قبائلی واحدہ جات کی نہیں، محض انتظامی علاقوں کی ہوگی جنھیں...
  32. I

    Urdu: غیر محسوساتی طور پر

    دوستو۔ میں "غیر محسوساتی طور پر" کا معنی کی تلاش میں ہوں۔ اس جملے پر غور کیجیے۔ عقل و عقیدے دونوں میں مکمل وحدت ہو بھی جائے تو جب وہ بروئے کار آتے ہیں تو وہ الگ الگ روبہ عمل ہوتے ہیں، دونوں کے ادغام یا وحدت کی آخری منزی کی جانب سفر میں اس امر کا امکان ہے کہ دونوں غیر محسوساتی طور پر اور غیر...
  33. I

    Urdu: بقدر جثہ وصول کرنا

    دوستو۔ میں "بقدر جثہ وصول کرنا" کا معنی کا طلب کر رہا ہوں۔ اس جملے پر غور کیجیے۔ حوکمت کوئی بھی جماعت بنائے مولانا اپنا حصہ بقدر جثہ وصول کرنے میں مہارت رکھتے ہیں۔ ضمیر شیخ ۔ روشن خیالی سے مالائیت تک ۲۰۱۷ باب۱، صفحہ ۳۴، سطور۲۰ تا ۲۱ آپ کی مدد کے لیے ممنون۔ اسکندر
  34. MonsieurGonzalito

    Hindi, Urdu: sab - sa + repeated words

    Friends, The last stanza of the song I am analyzing, Diwani Mastani, has these 2 verses. They are quite poetically generic, so I don't want to over-interpret them, but they are sung by male voices after, during almost all the song, a female had been pleading her love (as if the man finally...
  35. MonsieurGonzalito

    Hindi, Urdu: calii aaii

    Friends, The following 2 verses are from the song "Diwani Mastani", from the film "Bajirao Mastani". The context is: she is a Rajput princess of Muslim faith in the court of a Marathi Peshwa, Bajirao. She is trying to make true their love, despite surrounding circumstances being against the...
  36. H

    Urdu: shaan

    Hello everyone Could anyone kindly explain to me the meaning of 'shaan', an example of this could be "ye Musalaman ka shaan tha". Thanks so much
  37. I

    Urdu: پروانہ

    دوستو ارد لغت پروانے کے بارے میں بہت سے معنی دیتی ہے اور یہ بھی امتیاز کرتی ہے کہ دو الفاظ ہیں جین کا طلفط اور املا ایک ہے۔ میں اس پروانے کی بات کرنا چاہتا ہوں جو آگ میں جلتا ہے۔ اس لفظ کے بارے میں ارد لغت یہ بھی لکھتا ہے کہ ایک چھوٹا سا جانور جس کے متعلق مشہور ہے کہ شیر کے آگے آگے چیختا ہوا...
  38. I

    Urdu/Punjabi: اکٹھ

    دوستو۔ میں "اکٹھ" کا معنی اور تلفظ کا شکار کر رہا ہوں۔ اس جملے پر غور کیجیے۔ اس اکٹھ میں پیپلز پارٹی۔۔۔اور پاکستان عوامی لیگ شامیل تھی۔ غالب احمد یار خان کی کتاب"میں نے پاکستان ٹوٹتے دیکھا" باب۱۱، صفحہ ۳۰۶، سطور ۱۵ تا ۱۶ آپ کی مدد کے لیے میں ممنون ہوں۔ اسکندر
  39. Shounak

    Urdu: مقدار کے حسن تناسب کا انضباط

    Hello, Attached herein are few lines from Maulana Azad's Ghubar-e-Khatir. Respecting the rules of this forum, can anyone please transliterate in English the first 2 lines marked in red along with the meaning. I would not like to violate the forum rules, so kindly send me the first 2 lines. Thanks
  40. MonsieurGonzalito

    Hindi, Urdu, Punjabi: do vocative participles exist?

    Friends, How would you say these 4 phrases Oh, burning heart! Oh, burning hearts! Oh, broken hope! Oh, broken hopes! in Hindustani and Punjabi? I am trying to learn if there is such a thing as a "vocative form of the participle", or some sort of circumlocution with -wala is used for these...
  41. I

    Urdu: ریفرنس

    دوستو۔ پاکشتان کی عدلی نظام میں انگریزی لفظ "ریفرنس" استعمال ہوتا ہے۔ یہ انٹرنیٹ مثال دیکھیے۔ (ا) ۔۔۔ سپریم جوڈیشل کونسل میں جسٹس قاضی فائز عیسیٰ کے خلاف صدارتی ریفرنس کی ان کیمرہ سماعت جمعے کو ہوئی ہے۔۔۔۔ (ب) اسلام آباد میں احتساب عدالت نے نواز شریف کو العزیزیہ ریفرنس میں سات برس قید اور...
  42. I

    Urdu: چغادری

    دوستو۔ میں "چغادری" کا معنی کا طلب کر رہا ہوں۔ اس جملے پر غور کیجیے۔ بھٹو کا دوسرا بڑا کارنامہ ۱۹۷۳ کا آئین تھا جو اس نے اپنی چالاکی کے زور پر اس وقت کے جغادری سیاستدانوں سے مک مکا کر کے نظور کروالیا۔ غالب احمد یار خان کی کتاب"میں نے پاکستان ٹوٹتے دیکھا" باب۹، صفحہ ۲۵۲، سطور ۹ تا ۱۰...
  43. G

    Urdu: ظالم

    Friends, (From radio ke din by Raza Ali Abidi): Raza Ali Abidi goes to interview Mohd. Rafi on behalf of BBC’s Urdu Service when Rafi SaaHib is visiting London, but fails to evoke any spontaneous responses to his questions and terminates his interview in just 4 minutes. Then it is the turn of...
  44. A

    Hindi-Urdu: Just because+clause

    Just because -- is this simply 'sirf kyoNki?' I googled hit but didn't come up with many hits, so I thought maybe there's a more idiomatic way of saying it. Examples: - Just because someone jumps off a bridge, do you have to as well? Sirf kyoNki koi pul se (koodta?) hai, kya aapko bhi karna...
  45. I

    Urdu: مسلسل

    دوستو۔ مبربانی کیجیے اور "مسلسل" لفظ پر عور کیجیے۔ اس لفظ کے بہت سے معنی ہیں لیکن یہ "بار بار" کا معنی بھی رکھتا ہے یا نہیں؟ مثال کے طور پر میں یہ جملہ انٹرنیٹ سے ادا کرتا ہوں کہ یہ واقعات حکومت کی جانب سے سیکیورٹی سخت کرنے کے مسلسل وعدوں کے باوجود عدم تحفظ کی بڑھتی ہوئی فضا کو اجاگر کرتے ہیں۔...
  46. T

    Hindi, Urdu: bilkul بالكل

    What is the correct pronunciation of word بالكل in Urdu? The reason I ask is because the word is written as बिल्कुल in Hindi, and pronounced exactly as written, i.e. "bilkul". Its strange spelling in Urdu roused my curiosity. Apparently the word is Arabic in origin, and Arabic pronunciation is...
  47. G

    Urdu: ناصر حضرات

    Intizar Husain begins the preface to his book ‘dilli tha jiska naam’ with this sentence: ناصر حضرات اپنے فکشن نگاروں سے بالعموم بکاو نوول لکھنے کی فرمائش کیا کرتے ہیں اور اس میں دونوں ہی کا بھلا ہوتا ہے۔ What exactly is the meaning of ناصر حضرات ? Thanks :)
  48. G

    Urdu: meaning of suffix jaan in umrao jaan

    Looking up wikipedia entry for umrao jaan ada I came across the following sentence: "She [umrao] eventually gains her first client, (earning her the suffix of jaan) but prefers the impoverished Gauhar Mirza, her friend." What does the suffix jaan mean? In shahabnamah also there is a famous...
  49. G

    Urdu: جب میں نے ہوش سنبھالا

    Friends, Raza Ali Abidi begins his memoirs titled 'radio ke din' with the following sentence: جب میں نے ہوش سنبھالا، دوسری عالمی جنگ زوروں پر تھی۔ What would ہوش سنبھالنا mean here? He was born in 1935, and WWII raged from 1939 to 1945. Would appreciate help.:)
  50. M

    All Indo-Iranian Languages: aspirated consonants mʱ nʱ lʱ [*rʱ *yʱ *ʋʱ *ɳʱ]?

    In the phonetic inventories of most of Indo-Aryan languages (like Urdu, Hindi, Marathi, Bengali etc.) there is a class of aspirated, "breathy" consonants. An apt example of these aspirated consonants is from Devanagari script for Sanskrit: ख /kʱ/ घ /gʱ/ छ /t͡ʃʱ/ झ /d͡ʒʱ/ थ /t̪ʱ/ ध /d̪ʱ/ ठ...
Top