winemaking

  1. WordsWordWords

    carattere antico (vino)

    Hi - In a translation about wine, a certain variety is attributed with a "carattere antico". The original sentence is: Questa varietà dal carattere antico proviene dalla vicina Liguria. I admit that I always pause when I need to translate the word "carattere" -- sometimes it just can't mean...
  2. M

    elevato tasso zuccherino

    .."mentre l’elevato tasso zuccherino la rende adatta alla vinificazione, ottenendo un prodotto in grado di essere invecchiato e di esprimere sentori piacevoli e appaganti dopo almeno due anni dalla produzione." Ragazzi vi prego help me!!! è una traduzione troppo contorta come posso...
  3. anglomania1

    peziolare

    Hello again, any ideas what "peziolare" means? The context is viticulture and the sentence is: All'invaiatura è stata effettuata la diagnostica peziolare e sono stati misurati gli scambi gassosi su foglia mediante un analizzatore portatile. As it's talking about leaves, could it be something...
  4. N

    svinatura

    Hi there, how can I translate "svinatura" in English? Many thanks
  5. G

    tasting/taste remarks

    Hi, I am translating an article on winemaking and wine tasting (from Italian into English). I was wandering whether there is a standard name for the short description of the sensorial qualities (and the appraisal thereof) of wines to be found in professional and experts journals on the topic...
  6. G

    Rimontaggio and follatura (wine tasting)

    Hi, I am translating from Italian into English an article concerning winemaking and wine tasting. Could anyone help me with translating two technical terms into English? They are "rimontaggio" and "follatura". As for "rimontaggio" literally means "recast" or something like that, and I...
Top