¡Ah del castillo!

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by EMarti, Oct 14, 2005.

  1. EMarti Member

    Barcelona
    SPAIN Catalan and Spanish
    Hello!!

    Does anyone know how to say the typical medieval salute "¡Ah del Castillo!" in English?
     
  2. fenixpollo

    fenixpollo moderator

    Arizona
    American English
    La verdad no sé si en realidad había un saludo para los del castillo. Todavía se dice "¡ah del barco!" -- ahoy. Mira este hilo anterior. Pero solamente se usa en el mar.

    Saludos.
     
  3. EMarti Member

    Barcelona
    SPAIN Catalan and Spanish
    Gracias Fenixpollo, pero me resulta demasiado marinero. A mi, lo de "ahoy" me suena más a "ahead" (a la vista) que a "hola". Pero bueno, es una sensación sin fundamento.

    Gracias de todos modos.
     
  4. fenixpollo

    fenixpollo moderator

    Arizona
    American English
    Ahoy, EMarti! Tienes razón que es demasiado marinero, pero "¡tierra a la vista" es más bien "Land ho!". Aunque ahoy se puede usar para señalar tierra o barco, es más común usado como un saludo, como "hola."
     
  5. EMarti Member

    Barcelona
    SPAIN Catalan and Spanish
    Ahoy, then, Fenixpollo!!

    Te agradezco mucho la puntualización.
     

Share This Page

Loading...