¡Apúrate!, ¡que ya nos coge la hora!

< Previous | Next >

Carloo17

Member
Spanish - Ecuador
¡Hola a todos!
¿Alguien podría ayudarme a verter al italiano esta frase? Lo que me interesaría saber específicamente es como se diría "coger una hora".
Otros ejemplos podrían ser: La hora del almuerzo, la tarde, la noche, etc.

Mi intento:
¿Tal vez simplemente "si fa l'ora, si fa buio, pomeriggio, etc"? No estoy seguro de si "prendere" o "cogliere" funcionen, o de si exista alguna otra forma que transmita la misma idea.

¡Gracias de antemano!
 
  • lorenzos

    Senior Member
    italiano
    In italiano si dice:
    - Mi sono preso (Ho preso) un'ora di permesso per andare a ritirare le analisi.
    - Questo lavoro mi ha preso tutta la mattina.

    e anche:
    - Devi finire entro stasera: sbrigati che sono già le cinque!
    - Datti una mossa (= Fai presto) che si fa buio!
     
    Last edited:

    Lula_

    Senior Member
    Italiano-Italia
    ¡Hola a todos!
    ¿Alguien podría ayudarme a verter al italiano esta frase? Lo que me interesaría saber específicamente es como se diría "coger una hora".
    Otros ejemplos podrían ser: La hora del almuerzo, la tarde, la noche, etc.

    Mi intento:
    ¿Tal vez simplemente "si fa l'ora, si fa buio, pomeriggio, etc"? No estoy seguro de si "prendere" o "cogliere" funcionen, o de si exista alguna otra forma que transmita la misma idea.

    ¡Gracias de antemano!
    Si è fatta l'ora, si fa/si è fatto buio/tardi ecc...
    :)
     

    Saoul

    Senior Member
    Italian
    Hay distintas formas cada una con un uso distinto:

    Apúrate = sbrigati/muoviti/forza/dai/avanti

    È giunta l'ora di...(formal/elegante)
    Si è fatta l'ora di... (formal/elegante)
    È il momento di... (normal)
    È (l')ora di... (normal)

    Ci tocca + verbo (con sentido negativo) ----> Sbrigati! Ci tocca andare al lavoro! Ci tocca + algo que no quieres hacer.

    Entre estas frases, creo que la más común es: "È ora di..." Sbrigati! È ora di pranzo!", ""Sbrigati! È ora di andare a lavorare!"
     
    < Previous | Next >
    Top